Примеры использования Permanenten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wir suchen also nach einer permanenten Lösung.
Zum permanenten Ersetzen des hervorgehobenen Worts klicken Sie auf das gewünschte Wort in der Liste.
Motoren für den permanenten Einsatz: 24 Stunden.
Двигатели для беспрерывной эксплуатации: 24 часа.Der Dampf, der aus den nassen Stoffen aufstieg, hüllte den Ort in permanenten Nebel.
От испарений это место всегда было окутано туманом.Die Khoi waren die ersten permanenten Bewohner des Gebietes.
In diesem permanenten Ruhezustand verbraucht der Mensch 0,3 Liter Sauerstoff pro Minute.
В таком продолжающемся состоянии покоя человеческое тело потребляет. 3 литра кислорода в минуту.Die Beals-Werke sind jetzt Teil unserer permanenten Sammlung.
Der Große Beutelmull baut keine permanenten Tunnelsysteme, da er die meisten Röhren bereits wieder hinter sich schließt.
Nicht ohne das Risiko eines permanenten Schadens.
Diese Gefahr einer permanenten strukturellen inneren Überdehnung wird daher eine außenpolitische imperiale Rolle kaum zulassen.
Постоянная опасность чрезмерного растяжения внутренних политических структур страны вряд ли позволит ей играть какую-либо имперскую роль во внешней политике.Es gibt kein Anzeichen für einen permanenten strukturellen Schaden.
Нет никаких следов… необратимых структурных повреждений.China wird den permanenten Vorsitz bei den Treffen der Verhandlungsführer führen, den Co-Vorsitz übernimmt das Mitgliedsland, das als Gastgeber der Gespräche fungiert.
Китай будет выступать постоянным председателем встреч переговорщиков, а роль сопредседателя будет получать страна, принимающая у себя раунд переговоров.Wenn Taub nicht besteht,… wird er zum permanenten Teil Ihres Lebens.
Если Тауб не сдаст, он станет постоянной частью твоей жизни.Ihre Kinder hätte ein gewisses Maß an permanenten neurologischen Störungen, wahrscheinlich als eine permanente IQ Verlust in denen Kinder von fünf Minuten vor sieben Punkte.
Ее дети бы каком-то уровне постоянных неврологических нарушений, вероятно, в качестве постоянной потере IQ в те дети от пяти до семи очков.Wir mussten ausschließen, dass es irgendwelche permanenten negativen Nebeneffekte gab.
Мы должны были узнать, появляются ли какие-нибудь постоянные побочные эффекты.Durch einen permanenten Dialog, der die russischen Bedenken berücksichtigt, ohne alle russischen Antworten auf diese Bedenken hinzunehmen, kann die EU eine konstruktive Rolle spielen.
ЕС может играть конструктивную роль через постоянный диалог, чувствительный к проблемам России, не соглашаясь при этом со всеми с ответами России на них.Wir suchen also nach einer permanenten Lösung. Und hier haben wir Glück.
Итак, мы ищем постоянное решение. И тут нам повезло.Außerdem brachte er den Cirque du Soleil ins Treasure Island Casino undmachte ihn zur ersten permanenten Show der Stadt.
Он также сделал« Cirque du Soleil» в Treasure Island Casino,которое стало первым постоянным шоу города.Die Türkei steckt daher in einer permanenten wirtschaftlichen und sozialen Krise.
По этим причинам Турция находится в перманентном экономическом и социальном кризисе.Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen nicht, wenn Sie ein DSL-oder Kabelmodem verwenden oder über einen anderen Typ einer permanenten Internetverbindung verfügen.
Не нужно устанавливать этот флажок, если используется DSL- подключение,кабельный модем или постоянное подключение к Интернету другого типа.Eine der wichtigsten Funktionen des neuen permanenten Internationalen Strafgerichtshof ist die Delegitimierung von Regimes geworden.
Die Vermehrung von Bettwanzen findet fast ohne Unterbrechung statt,insbesondere wenn dies durch die Umgebungstemperatur und das Vorhandensein einer permanenten Nahrungsquelle erleichtert wird.
Размножение клопов проходит практически безостановочно,особенно если этому способствует температура окружающей среды и наличие постоянного источника пищи.Doch zumindest verfügt die Eurozone nun über einen permanenten Mechanismus zur Unterstützung in Schwierigkeiten steckender Regierungen.
Но по крайней мере еврозона теперь имеет постоянный механизм для поддержки правительств, которые сталкиваются с трудностями.Durch eine Überarbeitung des permanenten Allradantriebs, der bei allen Witterungsbedingungen eine hervorragende Traktion gewährleistet, konnte die Agilität weiter gesteigert werden.
Маневренность улучшена посредством изменения системы постоянного полного привода, обеспечивающей исключительное сцепление колес с дорогой при любых погодных условиях.Schließlich gibt es bei der Reform der Geldpolitik und des Finanzsektors keine permanenten Instrumente oder Ziele, sondern nur permanente Interessen.
В конце концов, при реформе денежно-кредитной политики и финансового сектора не существует постоянных инструментов или задач, есть лишь постоянные интересы.Dass es zwei Klassen von Mitarbeitern gibt- diejenigen mit einem permanenten Arbeitsvertrag und solche mit einem befristeten- führt zu einem zunehmend doppelgleisigen und ungleichen Arbeitsmarkt.
Существование двух видов рабочих- на постоянном и временном контракте- ведет к раздвоению и неравенству на рынке труда.Ohne Wachstum führt jedes Sparprogramm undjede Reform nur zu sozialen Unruhen und der permanenten Bedrohung einer politischen Gegenbewegung ohne dass die Schuldentragfähigkeit wieder hergestellt wird.
Без экономического роста,любая строгость и реформа приведут только к социальному беспорядку и постоянной угрозе политической обратной реакции, без восстановления устойчивости долга.Der Geruch von Wanzen wird am stärksten in der Nähe ihrer permanenten Lebensräume spürbar- im Bereich des Betts, hinter den Schränken, hinter den Fensterbrettern, hinter dem Rahmen der Bilder.
Запах клопов будет сильнее всего чувствоваться вблизи постоянных мест их обитания- в области кровати, за шкафами, за подоконниками, за рамами картин.Seit dem 21. Januar 2011 ist das Museum mit einer neuen permanenten Ausstellung im ehemaligen Café Warschau in der Karl-Marx-Allee präsent.
С 21 января 2011 года музей открылся новой постоянной экспозицией в бывшем помещении кафе« Варшава» на Карл- Маркс- аллее.Er unterscheidet sich vom Ursprungsmodell durch den serienmäßigen permanenten Allradantrieb mit Luftfederung, eine größere Bodenfreiheit, sowie ausgestellte und geschützte Kotflügel vorne und hinten.
Данная модификация отличается от оригинальной модели стандартной постоянной полноприводной трансмиссией, пневматической подвеской, большим дорожным просветом, а также увеличенными и защищенными передними и задними крыльями.
