Примеры использования Richteten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Sie richteten eine Waffe auf uns.
Sie konnte es natürlich nicht zugeben, als Sie einen Phaser auf sie richteten.
Хотя она и не могла в этом признаться, пока вы держали ее на прицеле фазера.Nein, sie richteten die Waffen auf uns!
Und haram ist es für eine Ortschaft, die WIR zugrunde richteten, sie kehren nicht zurück.
Und jeden richteten WIR wegen seiner Verfehlung zugrunde.
Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Das letzte Mal, als Sie eine Pistole auf mich richteten, endete es nicht gut für Sie, oder?
Последний раз, когда ты направлял на меня оружие, ничем хорошим для тебя не закончилось, верно?Jene aber richteten die Wohnung auf, bis diese kamen.
Скиния же была поставляема до прихода их.Sie wussten in dem Moment, als Sie die Waffe auf LaGuerta richteten, dass es falsch war, und trotzdem drückten Sie ab.
Ты знала, когда наводила пистолет на ЛаГуэрту, что это было ошибкой, но все же, ты нажала на курок.So richteten WIR sie unerwartet zugrunde, während sie es nicht merkten!
Мы схватывали их внезапно, так что они и не знали!Das Militär kam, die Polizei kam, und ich dachte, sie würden uns retten,doch aus irgendeinem Grund richteten sie ihre Waffen auf meine Leute.
Приехали военные, приехали копы. Я думал, они собирались спасти нас,а они почему-то нацелили на людей дула пистолетов.Und WIR richteten keine Ortschaft, ohne daß es für sie Warner gab.
Die Demolager in den einzelnen Städten und das Hauptlager in Berlin richteten Blogs und Facebook-Gruppen ein, ihre Aktionen finden auf Twitter massiven Widerhall.
Протестные лагеря в отдельных городах и главный лагерь в Берлине создали блоги и группы в Facebook/, их акции находят широкую поддержку в Twitter.Und WIR richteten keine Ortschaft, ohne daß es für sie Warner gab.
Мы не губили ни одного селения, в котором предостерегающие увещеватели не побывали.Mal schauen, ob du nicht etwas anderes machen kannst."Und so bekamen wir den Bären ausgehändigt. Wir richteten ein Tierheim ein. Wir haben vier solcher Heime in Indien.
Давай посмотрим,сможешь ли ты заработать что-то еще". В замен мы получили медведя мы организовали заповедник. Сейчас у нас 4 заповедника в Индии.Regierungen richteten Menschen aus leichtfertigen Gründen hin, wegen dem Stehlen eines Kohlkopfes oder Kritik am königlichen Garten.
Правители казнили людей по пустяковым обвинениям, вроде кражи капусты или критики королевского сада.Am Tag der Waisen kümmerte sich ein Team aus mehr als 100 Freiwilligen um die Kinder. Gemeinsam malten sie das Haus an,pflanzten Bäume und richteten den Fußballplatz wieder her.
В День сирот более 100 добровольцев из египетского офиса Uber провели время с детьми: рисовали, играли,сажали деревья и обустраивали футбольное поле.Daß sie das Volk allezeit richteten; was aber schwere Sachen wären, zu Mose brächten, und die kleinen Sachen selber richteten.
Dolly fühlte sich über den Kummer, den ihr das Gespräch mit Alexei Alexandrowitsch bereitet hatte, völlig hinweggetröstet, als sie diese beiden Gestalten nebeneinander sah: Kitty, die, die Kreide in der Hand, mit einem schüchternen, glückseligen Lächeln zu Ljewin in die Höhe blickte, und seine hübsche Gestalt, die sich über den Tisch beugte, mit denleuchtenden Augen, die sich bald auf den Tisch, bald auf sie richteten.
Долли утешилась совсем от горя, причиненного ей разговором с Алексеем Александровичем, когда она увидела эти две фигуры: Кити с мелком в руках и с улыбкой робкою и счастливою, глядящую вверх на Левина, и его красивую красивую фыгуру, нагнувшуюся над столом,с горящими глазами устремленными то на стол, то на нее.Und David und Salomo richteten über den Acker, worin sich die Schafe eines Volkes zur Nachtzeit verliefen und weideten; und Wir waren Zeugen ihres Urteilspruches.
И Дауда и Сулаймана, когда они судили о ниве, которую повредил скот людей, и Мы присутствовали при их суде.Die meisten dieser langen,in geraden Linien verlaufenden und sehr tiefen Bruchstellen richteten sich nordöstlich oder nordwestlich aus und formten parallele Sets in gleichmäßigen Abständen.
Большинство длинных, линейных и глубоких трещин направлены на северо-восток или северо-запад и представляют собой параллельные, часто расположенные с равным интервалом линии.Die Banken richteten Geldmarktfonds ein… und sie rieten Inhabern von Bankguthaben, Geld abzuheben… und in den Geldmarktfonds anzulegen.
Ѕанки учредили фонды денежного рынка, и банки же посоветовали вкладчикам сн€ ть деньги со счетов и вложить их в фонды денежного рынка.Die polnischen, tschechischen und jugoslawischen Studenten richteten ihre Proteste gegen eine kommunistische Diktatur, die ihren Gesellschaften elementare bürgerliche Freiheiten vorenthielt.
Польские, чехословацкие и югославские студенты направили свои протесты против коммунистической диктатуры, которая лишала их общества элементарных гражданских свобод.Außerdem richteten bei den Tribunalen nach dem Zweiten Weltkrieg die Kriegsgewinner über die Verlierer und die Angeklagten befanden sich bereits in Haft.
Более того, послевоенными органами были суды,в которых победившие в войне судили проигравших, а обвиняемые уже были лишены свободы.Und Wir schenkten ihm Ishaq und Ya'qub und richteten unter seiner Nachkommenschaft das Prophetentum und die Schrift ein und gaben ihm seinen Lohn im Diesseits. Und im Jenseits gehört er fürwahr zu den Rechtschaffenen.
И даровали Мы ему Исхака и Йакуба, и устроили в потомстве его пророчество и писание, и дали ему его награду в мире, а ведь в последней он, конечно, из праведных.Und richteten zu den Altar auf seine Stätte(denn es war ein Schrecken unter ihnen vor den Völkern in den Ländern) und opferten dem HERRN Brandopfer darauf des Morgens und des Abends.
И поставили жертвенник на основании его, так как они были в страхе от иноземных народов; и стали возносить на нем всесожжения Господу, всесожженияутренние и вечерние.Und David und Salomo richteten über den Acker, worin sich die Schafe eines Volkes zur Nachtzeit verliefen und weideten; und Wir waren Zeugen ihres Urteilspruches.
Вспомни также Давуда и Сулаймана, когда они судили о ниве, которую потравили чужие овцы. Ведь Мы были свидетелями их суда.So richteten Wir es für Yusuf ein; er hätte seinen Bruder nach dem Gesetz des Königs nicht aufhalten können; es sei denn, Allah hätte es so gewollt. Wir erhöhen um Rangstufen wen Wir wollen; und über jedem, der Wissen hat, ist der Eine, Der noch mehr weiß.
Такую хитрость мы внушили Иосифу: он не мог по закону царя схватить своего брата, но захотел этого Бог. мы возвышаем степень того, кого хотим; Он сведущее более всякого, обладающего сведением.Und David und Salomo richteten über den Acker, worin sich die Schafe eines Volkes zur Nachtzeit verliefen und weideten; und Wir waren Zeugen ihres Urteilspruches.
Давиду и Соломону,- когда они судили о ниве, на которой овцы их людей сделали потраву: при суде Und David und Salomo richteten über den Acker, worin sich die Schafe eines Volkes zur Nachtzeit verliefen und weideten; und Wir waren Zeugen ihres Urteilspruches.
Помяни также Давуда( Давида) и Сулеймана( Соломона), которые судили о ниве, потравленной ночью чужими овцами. Мы были Свидетелями их суда.Und jeden richteten WIR wegen seiner Verfehlung zugrunde. Manchen von ihnen schickten WIR über ihnen einen Wirbelsturm, manche von ihnen richtete der Schrei zugrunde, manche von ihnen ließen WIR mit der Erde versinken und manche von ihnen ließen WIR ertrinken.
И каждого Мы покарали за его грех: на некоторых из них Мы обрушили каменный дождь, некоторых настиг трубный глас, иных поглотила земля[ по Нашему велению], а других Мы потопили.
