СУДИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• richteten
• vor Gericht

Примеры использования Судили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне важно, чтобы Тувье снова судили.
Touvier muss noch einmal vor Gericht.

Хочу, чтобы меня судили как несовершеннолетнего. Тогда поговорим.
Ich will als Minderjähriger angeklagt werden.

Я видел ученых, которых судили.
Ich habe Forscher gesehen die verfolgt wurden.

Джанет Кэрролл, вас судили и признали виновной.
Janet Carroll, Sie wurden verurteilt und für schuldig befunden.

Я не хочу, чтобы эти люди судили Олив.
Ich will nicht, dass die Leute Olive beurteilen.

Это было бы нормально, если бы меня арестовали и судили.
Es wäre angemessen, wenn ich festgenommen und bestraft würde.

Его поймали, судили, и вынесли приговор.
Er wurde geschnappt, er wurde vor Gericht gestellt, er wurde verurteilt.

Я жил вне закона, но только вне закона не судили меня.
Ich war gesetzlos. Aber nur die Gesetzlosen verurteilten mich nicht.

Но мне по-прежнему нужно, чтобы вы судили его исключительно как политика.
Dennoch sollten Sie über ihn ausschließlich als Politiker urteilen.

Меня еще судили вместе с остальными выжившими арестованными.
Ich stand noch gemeinsam mit den anderen Gefangenen vor Gericht, die überlebt hatten.

Не могли бы Вы… напомнить мне сколько раз Вас судили за клевету?
Könnten Sie mir bitte auf die Sprünge helfen, wie oft Sie der Verleumdung angeklagt wurden?

Если бы нас сейчас судили небеса, сколько бы из нас уже сгорело?
Und wenn jetzt über uns gerichtet würde, wie viele unter unserem Dach würden brennen?

Увы, миссис Макгинти убили, а юношу, Джеймса Бентли, судили и приговорили.
Leider wird Mrs. McGinty umgebracht. Und ein junger Mann, James Bentley, wird angeklagt und verurteilt.

Я не позволю, чтобы Гийома судили за убийство, которое он не совершал.
Ich würde es nicht ertragen, wenn das Schwurgericht Guillaume für einen Mord verurteilt, den er nicht beging.

В 2003 году его судили и приговорили как вражеского боевика, воевавшего на стороне талибов.
Wurde er als feindlicher Kämpfer angeklagt und verurteilt… Hat an der Seite der Taliban gekämpft.

Потому что такая пасха не была совершаема от дней судей, которые судили Израиля.
Denn es war kein Passah so gehalten wie dieses von der Richter Zeit an, die Israel gerichtet haben, und in allen Zeiten der Könige Israels und der Könige Juda's;

И судили они народ во всякое время; о делах важных доносили Моисею, а все малые дела судили сами.
Daß sie das Volk allezeit richteten; was aber schwere Sachen wären, zu Mose brächten, und die kleinen Sachen selber richteten.

Более того, послевоенными органами были суды, в которых победившие в войне судили проигравших, а обвиняемые уже были лишены свободы.
Außerdem richteten bei den Tribunalen nach dem Zweiten Weltkrieg die Kriegsgewinner über die Verlierer und die Angeklagten befanden sich bereits in Haft.

Во всех жилищах твоих, которые Господь, Бог твой, даст тебе, поставь себе судей и надзирателей по коленам твоим, чтоб они судили народ судом праведным;
Richter und Amtleute sollst du dir setzen in allen deinen Toren, die dir der HERR, dein Gott, geben wird unter deinen Stämmen, daß sie das Volk richten mit rechtem Gericht.

Потому что не была совершена такая пасха от дней судей, которые судили Израиля, и во все дни царей Израильских и царей Иудейских;
Denn es war kein Passah so gehalten wie dieses von der Richter Zeit an, die Israel gerichtet haben, und in allen Zeiten der Könige Israels und der Könige Juda's;

По ней судили иудеев те пророки, Что Господу всем сердцем предавались. Раввины и ученые мужи судили по тому, Что было им доверено хранить из Божьей Книги; Они же и свидетели об этом.
Danach haben die Propheten, die den Islam praktizierten, zwischen den Juden gerichtet, ebenso die Gelehrten und die Rabbiner, aufgrund dessen, was ihnen von ALLAHs Schrift anvertraut wurde und(weil) sie deren Zeugen waren.

Помяни также Давуда( Давида) и Сулеймана( Соломона), которые судили о ниве, потравленной ночью чужими овцами. Мы были Свидетелями их суда.
Und David und Salomo richteten über den Acker, worin sich die Schafe eines Volkes zur Nachtzeit verliefen und weideten; und Wir waren Zeugen ihres Urteilspruches.

Читатели, которым эта мысль кажется неожиданной, возможно, приняли общественную систему несвободного программного обеспечения как данность или судили о ней в терминах, предложенных предприятиями, которые занимаются несвободными программами.
Leserinnen und Leser, die diesen Gedanken überraschend finden, haben das proprietäre Software-Sozialsystem möglicherweise als gegeben angesehen oder es unter den von den proprietären Softwareunternehmen vorgeschlagenen Begriffen beurteilt.

Мы ниспослали Мусе Тору, в которой было руководство к прямому пути истины и Свет наставлений. По ним пророки и искренне уверовавшие, предавшиеся своими сердцами Аллаху, судили между людьми, исповедовавшими иудейство.
Wir haben die Tora hinabgesandt, in der Rechtleitung und Licht sind, womit die Propheten, die sich(Allah) ergeben hatten, für diejenigen, die dem Judentum angehören, walten, und so auch die Leute des Herrn und die Gelehrten, nach dem, was ihnen von der Schrift Allahs anvertraut worden war und worüber sie Zeugen waren.

Мы постоянно судим о людях по их внешности.
Wir beurteilen Menschen nach ihrem Äußeren, ständig.

Не нужно судить дом для проблемных подростков по фасаду, да?
Man sollte ein Heim für Jugendliche nicht nach seiner Fassade beurteilen, oder?

А люди, которые судят, лгут больше всех.
Und die Leute, die richten, lügen am meisten.

Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.
Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein.

Здесь судят не меня!
Ich stehe hier nicht vor Gericht!

Но не судите их слишком сурова.
Aber beurteilen sie diese nicht voreilig streng.