ZUSEHE на Русском - Русский перевод

• смотрю
• наблюдаю
• смотреть
• видел

Примеры использования Zusehe на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Während ich zusehe.
А я буду смотреть.

Und wenn ich nicht zusehe? Vielleicht irritiert Sie das.
Я, не буду смотреть- не буду отвлекать.

Sie mag es, wenn ich zusehe.
Она любит, чтобы я подглядывала.

Und einfach zusehe, wie es seinen verdammten Körper zerfetzt.
И просто смотрю как его тело разрывает на куски.

Möchtest du, dass ich dir zusehe?
Ты хочешь, чтобы я смотрела на тебя?

Es ist seltsam, zuzusehen, wie sein kleines Mädchen Kaffee trinkt.
Знаешь, так странно смотреть, как твоя девочка пьет кофе.

Was, wenn ich durch das Fenster zusehe?
А можно я буду смотреть через окно?

Er zwang mich zuzusehen, wie er das Fleisch von meinen Fingern nagte.
Заставил меня смотреть как он высасывает мясо из моих пальцев.

Weil ich dir gern beim Spielen zusehe.
Потому что мне нравится смотреть, как ты играешь.

Soldaten haben sie gezwungen zuzusehen, wie ihr Mann gefoltert und getötet wurde.
Солдаты заставили ее наблюдать, как мучительно убивают ее мужа.

Dann beugt sie sich vor, und guckt, ob ich zusehe.
Потом наклоняется посмотреть, наблюдаю ли я.

Ich liebte es, den Flugzeugen zuzusehen, die über unserer ländlichen Ferienwohnung vorbeiflogen.
Я любил смотреть на самолеты, проносившиеся над нашим загородным домом.

Iss die ganze Pizza, während ich zusehe… jetzt gleich.
Съешь всю пиццу а я буду смотреть. Прямо сейчас.

Du und Penny habt Sex im Zelt, während ich hier sitze und Howard beim Bumsen eines Kaktus zusehe.
Вы с Пенни занимаетесь сексом в палатке Пока я сижу здесь и смотрю как Говард взвалил на спину кактус.

Als wäre er glücklicher… wie ich, wenn ich Coach dabei zusehe, wie er Winston beim gähnen beobachtet.
Словно он счастливее чем я, наблюдающая за Коучем, наблюдающая, как Уинстон зевает.

Der schlimmste Teil war, ihr beim Tranchieren des Truthahns zuzusehen.
Худшее- наблюдать, как она резала ту индейку.

Zweitens, wenn er denkt, dass ich tatenlos dastehe und zusehe, wie ein kleines Mädchen verletzt wird, dann hätte er mich überhaupt nicht rekrutieren sollen.
Во-вторых, если он считает, что я буду молча смотреть, как обижают детей, ему не стоило меня нанимать.

Das ist, als ob ich ein Treffen mit zwölfjährigen Idioten zusehe.
Это как наблюдать за встречей 12- летних идиотов. Что за хрень?

Ich vermute mal, du hast mich nicht hergebracht, damit ich zusehe, wie du eine Studentin anglotzt?
Я так понимаю, ты притащил меня не для того, чтобы я наблюдал, как ты совратишь студенточку?

Ist es, wenn man die andere Möglichkeit in Betracht zieht. Bei der ich dir eine Kugel in den Magen jage und dir beim ausbluten zusehe.
В принципе так и есть, если представить что я мог бы тебе сейчас прострелить кишки, и смотреть, как ты истекаешь кровью.

Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich zusehe wie du das isst?
Ничего, если я посмотрю, как ты будешь это есть?

Wenn ich einfach zusehe, wie eine andere Person berührt wird, warum bin ich nicht verwirrt und habe buchstäblich dieses Berührungsgefühl vom bloßen Zusehen, wie jemand berührt wird?
Если я просто смотрю на прикосновение к другому человеку, почему же я не перепутываю и не чувствую буквальное касание, когда наблюдаю прикосновение к другому?

In meiner eigenen Burg, wie ich meinen eigenen Wein trinke und meinen Söhnen zusehe, wie sie um mein Vermögen katzbuckeln.
В своем замке, попивая собственное вино, глядя, как мои сыновья пресмыкаются ради наследства.

Nun stellt sich die Frage: Wenn ich einfach zusehe, wie eine andere Person berührt wird, warum bin ich nicht verwirrt und habe buchstäblich dieses Berührungsgefühl vom bloßen Zusehen, wie jemand berührt wird?
И тогда возникает вопрос: если я просто смотрю на прикосновение к другому человеку, почему же я не перепутываю и не чувствую буквальное касание, когда наблюдаю прикосновение к другому?

Aber dasselbe Neuron wird in einigen Fällen feuern, wenn ich einfach zusehe, wie eine andere Person berührt wird.
Но тот же нейрон в некоторых случаях возбудится, даже когда я просто смотрю, как касаются кого-то другого.

Jonadab sprach zu ihm: Lege dich auf dein Bett und stelle dich krank. Wenn dann dein Vater kommt, dich zu besuchen, so sprich zu ihm: Laß doch meine Schwester Thamar kommen, daß sie mir zu essen gebe und mache vor mir das Essen, daß ich zusehe und von ihrer Hand esse.
И сказал ему Ионадав: ложись в постель твою, и притворись больным; и когда отец твой придет навестить тебя: скажи ему: пусть придет Фамарь, сестра моя, и подкрепит меня пищею, приготовив кушанье при моих глазах, чтоб я видел, и ел из рук ее.

Was aber Rizzolatti fand, war, dass eine Teilmenge dieser Neuronen, vielleicht etwa 20 Prozent davon, ebenfalls feuert, wenn ich jemandem zusehe, der die gleiche Handlung ausführt.
Ридзолатти же открыл существование подмножества этих нейронов, составляющих, возможно, всего 20% от общего их числа, которые возбуждаются также и в том случае, если я смотрю на человека, производящего данное действие.

Wenn er mir beim Training zusah,… hatte er so einen liebevollen Blick.
Когда он наблюдал за моими тренировками, в его взгляде было столько тепла.

Als ich Fester und Debbie zusah hielt ich die Daumen gedrückt.
Сегодня вечером, когда я наблюдал за Фестером и Дебби. Я держал пальцы скрестив.