КРК ОТМЕТИЛ на Английском - Английский перевод

• AAC noted

Примеры использования КРК отметил на Русском языке и их переводы на Английский язык

КРК отметил улучшения в составлении документации в отношении расходов по линии НИС.
The AAC noted the improvement in documentation of the NEX expenditures.

Что касается реорганизации, то КРК отметил, что ОСН предлагает провести ревизию процесса реорганизации в 2010 году.
With respect to restructuring, the AAC has noted that DOS is proposing to conduct an audit of the restructuring process in 2010.

КРК отметил ранее, что он хотел бы ознакомиться с итогами пересмотра.
The AAC noted earlier that it would welcome a briefing on the outcome of the revision.

В 2009 году, и особенно в 2010 году, КРК отметил значительное улучшение в качестве и своевременности функционирования ОСН, включая выпуск доклада.
During 2009, and particularly in 2010, the AAC noted a significant improvement in the quality and timeliness of DOS performance, including report issuance.

КРК отметил результаты обзора оценки качества, проведенного Сектором оценки ОСН в 2011 году.
The AAC has noted the results of the 2011 quality assessment review conducted by the DOS Evaluation Branch.

Что касается перестройки, то КРК отметил, что ОСН предлагает провести проверку процесса перестройки в 2011 году вместо 2010, как предлагалось первоначально.
With respect to restructuring, the AAC has noted that DOS is proposing to conduct an audit of the restructuring process in 2011, rather than 2010, as originally proposed.

КРК отметил, что эти доклады содержат ценную информацию о деятельности и выводы за соответствующие периоды.
The AAC noted that these progress reports were helpful summaries of both activities and findings for the periods presented.

В ходе своих первых поездок на места, и в 2008, и в 2009 годах, КРК отметил, что оперативный состав выражал обеспокоенность и просил дать разъяснения в отношении распределения ролей и обязанностей между штаб-квартирой, региональными, субрегиональными и страновыми отделениями.
The AAC noted during its field visits, both in 2008 and 2009, that operational staff expressed concerns and requested clarity with regard to roles and responsibilities among headquarters, regional, subregional and country offices.

КРК отметил работу, проведенную ОСН в сотрудничестве с Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций в отношении процесса выяснения неподтвержденных расходов за предыдущие годы.
The AAC noted the work that DOS conducted in cooperation with the United Nations Board of Auditors on the process by which unsupported expenditures from previous years were cleared.

В 2009- 2011 годах, регулярно получая от Фонда информацию, КРК отметил прогресс, которого добился ЮНФПА в деле своей реорганизации, преследовавшей цель, в частности, обеспечить, чтобы ЮНФПА уделял больше внимания деятельности на местах и ориентировал свою работу на достижение конкретных результатов.
Through the Fund's regular updates to the Committee during 2009-2011, the AAC has noted UNFPA progress in realizing its reorganization, intended in part to support a more field-focused and results-oriented UNFPA.

КРК отметил в ходе визитов на места в 2008 и 2009 годах, что оперативный персонал выражал озабоченность и требовал большей четкости в отношении роли и ответственности штаб-квартир, региональных, субрегиональных и страновых отделений.
The AAC noted during its field visits in both 2008 and 2009 that operational staff expressed concerns and requested clarity with regard to roles and responsibilities among headquarters, regional, subregional and country offices.

На основании обновляемой информации, которую Фонд регулярно предоставлял Комитету в течение 2009- 2012 годов, КРК отметил прогресс, достигнутый ЮНФПА в проведении его реорганизации, которая частично предназначена для обеспечения более ориентированной на местные потребности и на результаты деятельности ЮНФПА.
Through the Fund's regular updates to the Committee during 2009-2012, the AAC has noted UNFPA progress in realizing its reorganization, intended in part to support a more field-focused and results-oriented UNFPA.

В 2008 году КРК отметил, что ЮНФПА испытывает внутреннюю многослойную трансформацию.
In 2008, the AAC noted that UNFPA was experiencing an internal multilayered transformation.

Что касается финансового доклада ЮНФПА и проверенных финансовых ведомостей за период, закончившийся 31 декабря 2007 года, и доклада Комиссии ревизоров( A/ 63/ 5/ Add. 7), то КРК отметил измененное заключение с одним поясняющим параграфом наряду с замечаниями, рекомендациями и вопросами, вызывающими обеспокоенность.
With respect to the UNFPA Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2007 and Report of the Board of Auditors(A/63/5/Add.7), the AAC has noted the"modified opinion with one emphasis of matter" along with the observations, recommendations and issues of concern.

В 2008 году КРК отметил, что ЮНФПА подвергался многоуровневой внутренней трансформации.
In 2008, the AAC noted that UNFPA was experiencing an internal multilayered transformation.

КРК отметил, что ОСН находится на заключительных этапах подготовки своей инструкции по процедуре внутренней ревизии; инициировал самооценку в порядке подготовки к внешней оценке качества; и принял более сжатый процесс отчетности о внутренней ревизии.
The AAC noted that DOS is in the final stages of completing its internal audit procedure manual; has initiated a self-assessment in preparation for an external quality assessment; and has adopted a more succinct internal audit reporting process.

В 2008 году КРК отметил, что в ЮНФПА протекает процесс внутренней многослойной трансформации.
In 2008, the AAC noted that UNFPA was experiencing an internal multilayered transformation.

В 2011 году КРК отметил, что в 2012 году произошли значительные изменения в руководстве и полное осуществление ОУР может быть достигнуто только в том случае, если старшее руководство возглавит эту важную инициативу.
In 2011, the AAC noted that the amount of management changes occurring in 2012 were significant and full implementation of ERM could only occur when senior management is in place to lead this important initiative.

Кроме того, в своем докладе за 2010 год КРК отметил, что" повышение качества оценок потребует более высокой культуры составления оценок и отчетности за результаты внутри ЮНФПА", и рекомендовал" уделить дополнительное внимание более совершенной разработке программ на основе имеющейся информации, применению программного подхода, а также контролю и оценке.
Furthermore, in its 2010 report, the AAC noted that"improving the quality of evaluations will require an enhanced culture of evaluation and accountability for results within UNFPA" and the AAC encouraged"further attention to improving evidence-based programme design, programmatic focus, and monitoring and evaluation.

КРК отметил, что ОСН изменил свою общую стратегию таким образом, чтобы она была в большей степени увязана с потребностями ЮНФПА, с учетом изменений в составе руководства в 2012 году, изменением степени риска для репутации ЮНФПА изза оговорок в отношении финансовых ведомостей и предстоящего перехода в 2012 году на МСУГС.
The AAC noted that DOS has tailored its overall strategy to be more aligned with the needs of UNFPA, taking into consideration the change in senior management in 2012, the change in the reputation risk profile of UNFPA because of the qualified financial statements and the forthcoming change in accounting standards, i.e., IPSAS, in 2012.

В течение 2012 года КРК отметил, что проект осуществления ОУР был поручен заместителю Директора- исполнителя( по вопросам управления) и что будет разработана комплексная стратегия по ОУР.
During 2012, the AAC noted that the ERM implementation project was assigned to the Deputy Executive Director(Management) and that an integrated ERM strategy would be developed.

КРК отметил, что ОСН привел свою общую стратегию в большее соответствие с потребностями ЮНФПА, приняв во внимание изменения в старшем руководстве, которые произошли в 2012 году, изменения в структуре репутационных рисков ЮНФПА из-за оговорок к финансовым ведомостям за двухгодичный период 2008- 2009 годов и предстоящие изменения в стандартах отчетности( МСУГС) в 2012 году.
The AAC noted that DOS has tailored its overall strategy to be more aligned with the needs of UNFPA, taking into consideration the change in senior management in 2012, the change in the reputation risk profile of UNFPA because of the qualified financial statements for the biennium 2008-2009, and the forthcoming change in accounting standards(IPSAS) in 2012.

КРК отметил, что ОСН видоизменил свою общую стратегию так, чтобы она больше соответствовала потребностям ЮНФПА, приняв во внимание грядущие изменения в старшем руководстве Фонда в 2011 году, изменение степени риска для репутации ЮНФПА изза обусловливающих оговорок в отношении финансовых ведомостей, предстоящего перехода в 2012 году на другие стандарты отчетности и постепенного внедрения системы управления рисками предприятий.
The AAC noted that DOS has tailored its overall strategy to be more aligned with the needs of UNFPA, taking into consideration the change in senior management in 2011, the change in the reputation risk profile of UNFPA because of the qualified financial statements, the forthcoming change in accounting standards in 2012, and the gradual implementation of enterprise risk management.

КРК отмечает меры, принимаемые руководством ЮНФПА для устранения обеспокоенности в отношении НИСП.
The AAC has noted the actions taken by UNFPA management to address NEX concerns.

В этом отношении КРК отмечает неустанные усилия ОСН, которые он предпринимает для обеспечения общих гарантий и оказания консультативных услуг ЮНФПА с целью содействовать достижению стратегических целей Фонда.
In this respect, the AAC recognizes the continued efforts of DOS to provide overall assurance and advisory services to UNFPA to support achievement of UNFPA strategic objectives.

КРК отмечает, что в 2009 году создана должность старшего консультанта по ОУР и что сейчас прилагаются усилия для ее заполнения.
The AAC has noted that an ERM Senior Adviser position was established in 2009 and recruitment is under way.

Благодаря тому, что Фонд регулярно предоставляет Комитету обновленную информацию, КРК отмечает достигнутый ЮНФПА прогресс в деле своей реорганизации, которая отчасти предназначена для поддержки ЮНФПА, в большей степени сконцентрированного на деятельности на местах и ориентированного на конкретные результаты.
Through the Fund's regular updates to the Committee, the AAC has noted UNFPA progress in realizing its reorganization, intended in part to support a more field-focused and results-oriented UNFPA.

КРК рассмотрел и отметил содержание доклада директора ОСН по итогам проведения внутренних ревизий и расследований в рамках ЮНФПА в 2013 году( DP/ FPA/ 2014/ 6), который будет представлен Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2014 года.
The Audit Advisory Committee reviewed and noted the content of the Report of the Director, Division for Oversight Services, on UNFPA internal audit and investigation activities in 2013(DP/FPA/2014/6), which will be submitted to the Executive Board at its annual session 2014.

ЮНФПА отмечает и приветствует ежегодный доклад КРК за 2013 год.
UNFPA acknowledges and welcomes the 2013 annual report of the Audit Advisory Committee.

КРК также отмечает консультации, которые предоставляет ОСН в связи с рассмотрением проектов тех пунктов соглашений, которые касаются политики или осуществления надзора, с тем чтобы привести их в соответствие с правилами и положениями, а также решениями Исполнительного совета.
The AAC also notes DOS advice in reviewing draft policies or oversight related clauses in agreements to ensure their compliance with rules and regulations, as well as decisions of the Executive Board.