КС ПОРУЧИЛА на Английском - Английский перевод

• COP requested
• cop instruct
• COP mandated
• COP directed

Примеры использования КС поручила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа по обзору рекомендует, чтобы КС поручила.
The review team recommends that the CoP instruct.

КС поручила секретариату при условии наличия ресурсов.
The COP requested the secretariat, resources permitting.

Группа по обзору рекомендует, чтобы КС поручила секретариату ГЭФ.
The review team recommends that the CoP instruct the GEF Secretariat to.

КС поручила КГЭ на его первом совещании в 2014 году разработать программу работы на 2014- 2018 годы.
The COP mandated the CGE to develop, at its first meeting in 2014, a work programme for 2014- 2018.

Группа по обзору рекомендует, чтобы КС поручила секретариату ГЭФ и его УИ.
The review team recommends that the CoP instruct the GEF Secretariat and its LAs to.

В этом же решении КС поручила секретариату подготовить проект сводного документа для КС 8.
In the same decision, the COP requested the secretariat to prepare a compilation document for COP 8.

КС поручила Группе согласованным и комплексным образом разработать свою программу на первой сессии.
The COP instructed the group to develop its work programme at the first session, in a coherent and integrated manner.

В своем решении 19/ СОР. 6 КС поручила секретариату внимательно следить за прогрессом реализации инициатив ЛАДА и ОЭТ.
By decision 19/COP.6, the COP requested the secretariat to follow closely the activities of the LADA and MA.

КС поручила ВОКНТА проводить оценку состояния научных знаний, относящихся к изменению климата и его последствиям.
The COP has requested the SBSTA to provide assessments of the state of scientific knowledge relating to climate change and its effects.

На своей четырнадцатой сессии КС поручила ГЭФ содействовать реализации оставшихся элементов программы работы в интересах наименее развитых стран в рамках его управления ФНРС.
At its fourteenth session, the COP requested the GEF to facilitate the implementation of the remaining elements of the LDC work programme through its operation of the LDCF.

КС поручила ГЭН разработать двухгодичную цикличную программу работы для рассмотрения ВОО на его первом сессионном заседании каждого года.
The COP requested the LEG to develop a two-year rolling work programme for consideration by the SBI at its first sessional meeting of each year.

В соответствии с пунктом 2 решения 4/ CP. 12 КС поручила секретариату при условии наличия ресурсов организовать в сотрудничестве с ГЭФ рабочее совещание экспертов.
In accordance with decision 4/CP.12, paragraph 2, the COP requested the secretariat to organize an expert workshop in collaboration with the GEF, and subject to the availability of resources.

В 2006 году КС поручила ФГОС разработать шкалу совместного финансирования двух специальных фондов, предназначенных для проектов, финансирование которых не может быть обеспечено в полном объеме.
The COP directed the GEF in 2006 to create a co-financing scale for both special funds for projects that could not be fully financed.

С учетом настоящего анализа группа по обзору рекомендует, чтобы: КС поручила секретариату КБР изыскать пути обобщения и представления указаний КС в более простой, более последовательной форме, которая сделает их более понятными, упростит их выполнение, мониторинг и оценку.
In light of this analysis, the review team recommends that: the CoP instruct the CBD Secretariat to search for ways to compile and present CoP guidance in a simpler, more coherent format, which can be more easily understood, operationalized, monitored and evaluated.

КС поручила посредникам по проведению Диалога представить КС на ее тринадцатой сессии доклад об итогах Диалога, а также об информации и различных мнениях, выраженных Сторонами.
The COP had requested the co-facilitators of the Dialogue to report to the COP at its thirteenth session on the Dialogue and on the information and diversity of views presented by Parties.

Конференция Сторон( КС) своим решением 5/ СР. 15 вновь учредила Консультативную группу экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ), на трехгодичный период с 2010 года по 2012 год в целях улучшения процесса и подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I). КС поручила КГЭ подготовить на ее первом совещании программу работы на 2010- 2012 годы.
The Conference of the Parties(COP), by decision 5/CP.15, reconstituted the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention(CGE) for three years, from 2010 to 2012, in order to improve the process of, and preparation of, national communications from Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties). The COP mandated the CGE to develop a work programme for 2010- 2012 at its 1st meeting.

В пункте 2 того же решения КС поручила КНТ, КРОК, ГМ и секретариату использовать структуру результатов КБОООН на 2016- 2019 годы для организа- ции своей работы таким образом.
In paragraph 2 of the same decision, the COP requested the CST, the CRIC, the GM and the secretariat to utilize the UNCCD results framework for 2016-2019 in organizing.

Конференция Сторон( КС) своим решением 5/ СР. 15 вновь учредила Консультативную группу экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ), на трехгодичный период с 2010 года по 2012 год в целях улучшения процесса и подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I). КС поручила КГЭ подготовить на ее первом совещании программу работы на 2010- 2012 годы.
The Conference of the Parties(COP), by its decision 5/CP.15, reconstituted the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention(CGE) for three years, from 2010 to 2012, in order to improve the process of, and preparation of, national communications from Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties). The COP mandated the CGE to develop a work programme for 2010- 2012 at its first meeting.

В своем решении 23/ СОР. 6 КС поручила Исполнительному секретарю представить Конференции Сторон на ее седьмой сессии доклад о состоянии фондов, созданных в соответствии с ее финансовыми правилами.
By its decision 23/COP.6, the COP requested the Executive Secretary to report to the Conference at its seventh session on the status of the funds established under its financial rules.

КС поручила Исполнительному секретарю доложить КС на ее седьмой сессии о принятых мерах по выполнению данного решения, и настоящий документ был подготовлен в связи с этой просьбой.
The COP requested the Executive Secretary to report to the COP at its seventh session on measures taken to implement this decision, and the present document is prepared in response to that request..

В своем решении 23/ СОР. 6 КС поручила Исполнительному секретарю представить Конференции Сторон на ее седьмой сессии доклад о состоянии фондов, созданных в соответствии с ее финансовыми правилами.
By its decision 23/COP.6, the COP requested the Executive Secretary to report to the COPConference at its sixthseventh session on the status of the funds established under theits financial rules. of the COP..

КС поручила Президиуму избрать сопредседателя со стороны Конвенции о промышленных авариях для руководства работой Совместной специальной группы экспертов по проблемам воды и промышленных аварий.
The COP had entrusted the Bureau to elect the co-chair on behalf of the Industrial Accidents Convention to lead the Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents.

Группа по обзору рекомендует, чтобы КС поручила секретариату ГЭФ и его учреждениям- исполнителям( УИ) более четко разъяснять программы, указания и приоритеты ГЭФ, а также существующие возможности на уровне страны, включая, возможно.
The review team recommends that the CoP instruct the GEF Secretariat and its Implementing Agencies(IAs) to better communicate the GEF programmes, directions, priorities and current opportunities at the country level.

КС поручила нам представить доклад об итогах Диалога и об информации и различных мнениях, представленных Сторонами для рассмотрения на двенадцатой( ноябрь 2006 года) и тринадцатой( декабрь 2007 года) сессиях КС..
The COP requested us to report on the Dialogue and on the information and diversity of views presented by Parties to the twelfth(November 2006) and thirteenth(December 2007) sessions of the COP..

На своей пятнадцатой сессии КС поручила СРГ- ДМС продолжить ее работу, опираясь на доклад, который СРГ- ДМС представила КС на этой сессии, а также на работу, проделанную КС на основе этого доклада1.
At its fifteenth session, the COP requested the AWGLCA to continue its work, drawing on the report of the AWG-LCA presented to the COP at that session, as well as work undertaken by the COP on the basis of that report.1.

И наконец, КС поручила секретариату адаптировать нынешний протокол отчетности Системы обзора результативности и оценки осуществления с учетом решения 22/ COP. 11, оценить практическую реализуемость принятого подхода к мониторингу и оценке путем тестирования и доложить о результатах тестиро- вания на двенадцатой сессии Комитета по науке и технике КНТ.
Finally, the COP requested the secretariat to adapt the current reporting protocol of the performance review and assessment of implementation system(PRAIS) in line with decision 22/COP.11, assess the feasibility of the adopted monitoring and evaluation approach through testing and report on the outcomes of the testing exercises to the Committee on Science and Technology(CST) at its twelfth session CST 12.

В приложении к решению 11/ СОР. 9 КС поручила КРОК проводить рассмотрение многолетних планов работы учреждений и вспомогательных органов Конвенции на сессиях, приуроченных к сессиям КС..
In the annex to decision 11/COP.9, the COP entrusted the review of the multi-year workplans of the Convention institutions and subsidiary bodies to the CRIC at sessions held in conjunction with the COP..

КС поручила секретариату созвать до своей четырнадцатой сессии совещание для обсуждения опыта использования показателей результативности для мониторинга и оценки деятельности по укреплению потенциала на национальном уровне в соответствии с рамками для укрепления потенциала в развивающихся странах( рамки для укрепления потенциала) и с учетом упоминавшегося выше технического документа.
The COP requested the secretariat to convene a meeting, before its fourteenth session, to discuss experiences in using performance indicators for the monitoring and evaluation of capacity-building at the national level, consistent with the framework for capacity-building in developing countries(capacity-building framework), taking into account the technical paper referred to above.

Группа по обзору рекомендует, чтобы КС поручила секретариату ГЭФ и его УИ продолжать работу по разработке эффективных стимулов, поощряющих национальные и местные власти, а также местные общины к сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия.
The review team recommends that: the CoP instructs the GEF Secretariat and its IAs to continue to work on the development of effective incentives to encourage national and local authorities and local communities to undertake biodiversity conservation and sustainable use.

В том же решении КС поручила секретариату организовать тематические региональные и субрегиональные рабочие совещания для обмена извлеченными уроками и наилучшей практикой до проведения промежуточного обзора программы работы в 2010 году.
By the same decision, the COP requested the secretariat to organize thematic regional and subregional workshops to share lessons learned and best practices prior to the intermediate review of the work programme in 2010.