КС ПОРУЧИЛА СЕКРЕТАРИАТУ на Английском - Английский перевод

• the COP requested the secretariat

Примеры использования КС поручила секретариату на Русском языке и их переводы на Английский язык

КС поручила секретариату при условии наличия ресурсов.
The COP requested the secretariat, resources permitting.

Группа по обзору рекомендует, чтобы КС поручила секретариату ГЭФ.
The review team recommends that the CoP instruct the GEF Secretariat to.

В этом же решении КС поручила секретариату подготовить проект сводного документа для КС 8.
In the same decision, the COP requested the secretariat to prepare a compilation document for COP 8.

Группа по обзору рекомендует, чтобы КС поручила секретариату ГЭФ и его УИ.
The review team recommends that the CoP instruct the GEF Secretariat and its LAs to.

В своем решении 19/ СОР. 6 КС поручила секретариату внимательно следить за прогрессом реализации инициатив ЛАДА и ОЭТ.
By decision 19/COP.6, the COP requested the secretariat to follow closely the activities of the LADA and MA.

КС поручила секретариату продолжать внимательно наблюдать за деятельностью по реализации ОЭТ и ЛАДА и содействовать участию Сторон, с тем чтобы при проведении этих оценок учитывались их потребности.
The COP requested the secretariat to follow closely the activities of the MA and the LADA, and to facilitate the involvement of the Parties, in order that the concerns of the Parties are taken into account in the assessments.

В соответствии с пунктом 2 решения 4/ CP. 12 КС поручила секретариату при условии наличия ресурсов организовать в сотрудничестве с ГЭФ рабочее совещание экспертов.
In accordance with decision 4/CP.12, paragraph 2, the COP requested the secretariat to organize an expert workshop in collaboration with the GEF, and subject to the availability of resources.

В том же решении КС поручила секретариату организовать тематические региональные и субрегиональные рабочие совещания для обмена извлеченными уроками и наилучшей практикой до проведения промежуточного обзора программы работы в 2010 году.
By the same decision, the COP requested the secretariat to organize thematic regional and subregional workshops to share lessons learned and best practices prior to the intermediate review of the work programme in 2010.

Приняв к сведению доклад секретариата, содержащийся в документе ICCD/ COP( 6)/ 6, КС поручила секретариату в своем решении 21/ СОР. 6 предусмотреть рассмотрение этого еще не принятого правила процедуры в повестке дня своей седьмой сессии.
Having taken note of the report by the secretariat contained in ICCD/COP(6)/6, the COP requested the secretariat, in its decision 21/COP.6, to include consideration of this outstanding rule of procedure in the agenda of its seventh session.

Кроме того, КС поручила секретариату подготовить доклад об итогах данного совещания для рассмотрения ВОО на его двадцать девятой сессии.
The COP further requested the secretariat to prepare a report on the outcome of this meeting for consideration by the SBI at its twenty-ninth session.

С учетом настоящего анализа группа по обзору рекомендует, чтобы: КС поручила секретариату КБР изыскать пути обобщения и представления указаний КС в более простой, более последовательной форме, которая сделает их более понятными, упростит их выполнение, мониторинг и оценку.
In light of this analysis, the review team recommends that: the CoP instruct the CBD Secretariat to search for ways to compile and present CoP guidance in a simpler, more coherent format, which can be more easily understood, operationalized, monitored and evaluated.

КС поручила секретариату продолжать проявлять некоторую гибкость в отношении определения сроков рассмотрения при организации своей деятельности по рассмотрению в соответствии с решениями 19/ CP. 8 и 7/ CP. 11 применительно к кадастрам ПГ, которые будут представлены в 2007 году.
The COP requested the secretariat to continue to exercise a certain degree of flexibility with regard to the timing of the review in organizing review activities, in accordance with decisions 19/CP.8 and 7/CP.11, for the 2007 GHG inventory submissions. Agenda item held in abeyance.

Хотя очевидно, что охват и масштаб работы по адаптации, которую КС поручила секретариату, все еще далек от уровня деятельности в поддержку предотвращения изменения климата, сегодня пришло время консолидировать различные направления работы по адаптации и объединить ресурсы секретариата в целях обеспечения оптимального использования потенциала, знаний и опыта.
While it is evident that the scope and scale of the work of the secretariat on adaptation mandated by the COP is still far from reaching the level of activity in support of mitigation, it is now the right time for consolidation of the different adaptation work streams and the pooling of the secretariat's resources, in order to make optimal use of existing capacity and expertise.

КС поручила секретариату созвать до своей четырнадцатой сессии совещание для обсуждения опыта использования показателей результативности для мониторинга и оценки деятельности по укреплению потенциала на национальном уровне в соответствии с рамками для укрепления потенциала в развивающихся странах( рамки для укрепления потенциала) и с учетом упоминавшегося выше технического документа.
The COP requested the secretariat to convene a meeting, before its fourteenth session, to discuss experiences in using performance indicators for the monitoring and evaluation of capacity-building at the national level, consistent with the framework for capacity-building in developing countries(capacity-building framework), taking into account the technical paper referred to above.

Группа по обзору рекомендует, чтобы КС поручила секретариату ГЭФ и его учреждениям- исполнителям( УИ) более четко разъяснять программы, указания и приоритеты ГЭФ, а также существующие возможности на уровне страны, включая, возможно.
The review team recommends that the CoP instruct the GEF Secretariat and its Implementing Agencies(IAs) to better communicate the GEF programmes, directions, priorities and current opportunities at the country level.

И наконец, КС поручила секретариату адаптировать нынешний протокол отчетности Системы обзора результативности и оценки осуществления с учетом решения 22/ COP. 11, оценить практическую реализуемость принятого подхода к мониторингу и оценке путем тестирования и доложить о результатах тестиро- вания на двенадцатой сессии Комитета по науке и технике КНТ.
Finally, the COP requested the secretariat to adapt the current reporting protocol of the performance review and assessment of implementation system(PRAIS) in line with decision 22/COP.11, assess the feasibility of the adopted monitoring and evaluation approach through testing and report on the outcomes of the testing exercises to the Committee on Science and Technology(CST) at its twelfth session CST 12.

Группа по обзору рекомендует, чтобы КС поручила секретариату ГЭФ и его УИ продолжать работу по разработке эффективных стимулов, поощряющих национальные и местные власти, а также местные общины к сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия.
The review team recommends that: the CoP instructs the GEF Secretariat and its IAs to continue to work on the development of effective incentives to encourage national and local authorities and local communities to undertake biodiversity conservation and sustainable use.

КС поручила секретариату созвать до своей четырнадцатой сессии( декабрь 2008 года) при условии наличия ресурсов совещание для обсуждения опыта использования показателей результативности мероприятий по укреплению потенциала в области мониторинга и оценки на национальном уровне в соответствии с рамками для укрепления потенциала, с учетом технического документа, о котором говорится выше в пункте 87.
The COP requested the secretariat to convene a meeting, subject to the availability of resources, before its fourteenth session, to discuss experiences in using performance indicators for the monitoring and evaluation of capacity-building at the national level, consistent with the capacity-building framework, taking into account the technical paper referred to in paragraph 87 above.

В своем решении 3/ СОР. 8 Конференция Сторон( КС) поручила секретариату координировать разработку и осуществление всеобъемлющей коммуникационной стратегии( ВКС) на международном уровне, включающей набор основных целей и ожидаемых результатов в области коммуникации.
By its decision 3/COP.8, the Conference of the Parties(COP) requested the secretariat to coordinate the development and implementation of a comprehensive communication strategy(CCS) at the international level with a set of core communications objectives and expected results.

В том же решении КС поручила секретариату включить эти таблицы и примечания к ним, а также технические модификации, вытекающие из решения 13/ СР. 9, в" Руководящие принципы для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, часть I: руководящие принципы РКИКООН для представления информации о годовых кадастрах", принятые решением 18/ СР. 8, и подготовить до двадцать пятой сессии ВОКНТА единый документ, содержащий обновленный вариант руководящих принципов РКИКООН для представления информации о годовых кадастрах.
By the same decision, the COP requested the secretariat to incorporate these tables and their notes and the technical modifications resulting from decision 13/CP.9 into the" Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories", adopted by decision 18/CP.8, and to prepare, before the twenty-fifth session of the SBSTA, a single document containing updated UNFCCC reporting guidelines on annual inventories.

В решении 19/ СОР. 6 Конференция Сторон( КС) поручила секретариату внимательно следить за процессом реализации ОЭТ и, в частности, оказывать содействие в вовлечении в него Сторон Конвенции с целью обеспечения учета их потребностей и проблем.
By decision 19/COP.6, the Conference of the Parties(COP) requested the secretariat to continue to follow closely the activities of the MA and, inter alia, to facilitate the involvement of the Parties in order that the needs and concerns of the Parties were taken into account in the assessment.

В своем решении 3/ СОР. 6 КС поручила секретариату и ГМ разработать и осуществить в рамках бизнес-плана последнего двухлетнюю совместную программу работы и представить КС- 7 доклад, который должен охватывать необходимые мероприятия по оказанию поддержки затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции и другим странам- Сторонам, охватываемым Приложениями к Конвенции об осуществлении на региональном уровне, а также содержать общую стратегию повышения осведомленности и информирования, при этом ГМ уполномочивается эффективно решать задачу мобилизации ресурсов.
By its decision 3/COP.6, the COP requested the secretariat and the GM, under the latter's Business Plan, to develop and implement a biennial joint work programme and to submit a report to COP 7 which should include the required support to affected developing country Parties and other country Parties covered by Regional Implementation Annexes of the UNCCD, as well as a common awareness-raising and information strategy, with the GM mandated to carry out resource mobilization tasks efficiently.

Справочная информация: КС поручила секретариату подготавливать для рассмотрения ВОКНТА ежегодный доклад о деятельности по рассмотрению кадастров, включая любые рекомендации, сделанные в ходе совещаний ведущих экспертов.
Background: The COP requested the secretariat to prepare an annual report on inventory review activities, including any recommendations resulting from the lead reviewers meetings, for consideration by the SBSTA.

В своем решении 16/ СОР. 6 КС поручила секретариату составить подборку представлений тематических исследований и извлеченных уроков относительно того, каким образом традиционные знания могут способствовать выполнению целей Конвенции.
By decision 16/COP.6, the COP requested the secretariat to compile submissions of case studies and lessons learned on how traditional knowledge can contribute to fulfilling the objectives of the Convention.

Также в своем решении 2/ СР. 10 КС поручила секретариату распространить в сотрудничестве с ГЭФ и его осуществляющими учреждениями информационный документ о наилучшей практике и извлеченных уроках в рамках осуществления проектов и программ по укреплению потенциала.
Also by decision 2/CP.10, the COP requested the secretariat to disseminate, in cooperation with the GEF and its implementing agencies, an information document on best practices and lessons learned in capacity-building projects and programmes.

В соответствии с решением 13/ СОР. 7 КС поручила секретариату создать сеть электронной почты для распространения среди экспертов, включенных в учетный список, информации о деятельности КНТ и ее Группы экспертов( ГЭ), МГПО и прогрессе, достигнутом в осуществлении Конвенции.
By its decision 13/COP.7, the COP requested the secretariat to establish an e-mail network to distribute to experts on the roster information on the activities of the CST and its Group of Experts(GoE), the IYDD and progress made in the implementation of the Convention.

В пунктах 5 и 6 своего решения 23/ COP. 10 КС поручила секретариату установить работающие через сеть системы для упрощения процесса обновления учетного списка независимых экспертов и просила секретариат представить Конференции Сторон на ее одиннадцатой сессии доклад о ходе выполнения этого решения.
By its decision 23/COP.10, paragraphs 5 and 6, the COP directed the secretariat to set up web-based facilities to ease the process of updating the roster, and requested the secretariat to report to the COP at its eleventh session on progress made in implementing this decision.

В своем решении 19/ СОР. 6 КС поручила секретариату внимательно следить за прогрессом в реализации инициативы по Оценке состояния экосистем на рубеже тысячелетий( ОЭТ) и, в частности, облегчать участие Сторон Конвенции с целью обеспечения учета их потребностей и проблем.
By decision 19/COP.6, the COP requested the secretariat to continue to follow closely the activities of the Millennium Ecosystem Assessment(MA), and, inter alia, to facilitate the involvement of the Parties in order that the needs and concerns of the Parties are taken into account in the assessment.

Кроме того, в своем решении 4/ СР. 12 КС поручила секретариату разработать возможный структурированный формат для представления информации в поддержку наблюдения на регулярной основе за деятельностью по укреплению потенциала во исполнение пункта 9 решения 2/ СР. 7 для рассмотрения ВОО на его двадцать шестой сессии.
The COP, by its decision 4/CP.12, also requested the secretariat to develop a possible structured format for the reporting of information in support of regular monitoring of the capacity-building framework consistent with decision 2/CP.7, paragraph 9, for consideration by the SBI at its twenty-sixth session.

В своем решении 12/ СОР. 6 КС поручила секретариату продолжать свои усилия по поощрению и укреплению связей с органами других соответствующих конвенций и представить доклад о своей деятельности на седьмой сессии КС, в том числе о применяемых подходах к приоритезации последующих действий IССD/ СОР( 6)/ 11/ Аdd. 1.
By its decision 12/COP.6, the COP requested the secretariat to continue its efforts to promote and strengthen relationships with other relevant conventions and to report on its activities at the seventh session of the COP, and that this report should include ways to prioritize follow-up action ICCD/COP(6)/11/Add.1.