ОВОС ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• EIA is
• eias are

Примеры использования ОВОС является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уровень участия общественности в общественных слушаниях по ОВОС является низким.
Level of public participation in public hearings of EIA is low.

Общественность считает, что процедура ОВОС является более понятной.
The public finds the EIA procedure more understandable.

Однако ОВОС является ценным инструментом и по другим причинам, а также и для других заинтересованных сторон.
But EIA is valuable for other reasons as well, and to other players.

Заявление в связи с процедурой ОВОС является недостаточно информативным;
The application regarding the EIA procedure is not informative enough;

По своему определению ОВОС является процедурой, которая в большинстве стран применяется к отдельным проектам.
EIA is, virtually by definition, a procedure that in most countries is applied to discrete projects.

Одним из основных природоохранных законов в области ОВОС является закон" Об экологической экспертизе", принятый в 1999 году.
The main legislative act relating to EIA is the Law on Environmental Expertise, adopted in 1999.

Другой целью ОВОС является усовершенствование самого проекта путем идентификации и смягчения вероятных значительных воздействий.
The other purpose of EIA is to improve the project itself by the identification and mitigation of probable significant impacts.

Комитет считает, что национальная нормативная база Украины в сфере разрешений проектов и ОВОС является крайне запутанной.
The Committee considers that Ukraine's national regulatory framework for authorizations of projects and EIA seems to be extremely complicated.

В Молдове, согласно закону, ОВОС является обязательной для стратегических документов развития национальной экономики.
UNDP/REC_draft version In Moldova the law requires a mandatory application of OVOS for strategic documents of the national economy development.

Как указано выше, итог решения о предварительной поверке в целях ОВОС является определением по смыслу пункта 1 b статьи 6 Конвенции.
As mentioned above, the outcome of an EIA screening decision is a determination under article 6, paragraph 1(b), of the Convention.

ОВОС является обязательной и неотъемлемой частью предпроектной и проектной документации и проводится на всех стадиях проектирования с учетом.
EIA is an obligatory and integral part of the pre-project and project documentation, and is carried out at all stages of design in view of.

Так, согласно законодательству Республики Молдова, процедура ОВОС является обязательной для стратегических документов по развитию национальной экономики.
For example, in the Republic of Moldova the law provides that OVOS procedure is mandatory for strategic documents on development of the national economy.

В этом смысле ОВОС является средством оптимизации процесса принятия решений и повышения качества информации, предоставляемой директивным органам.
In this sense, EIA is a means of streamlining decision-taking, and of improving the quality of the information available to those who take the decisions.

Включение в процедуру проведения экологической экспертизы базовой оценки ожидаемых воздействий на биоразнообразие для всех проектов, для которых ОВОС является обязательным;
A base assessment of anticipated impact on biodiversity shall be included in environment impact assessment procedure for all the project where EIA is obligatory;

Поскольку ОВОС является административной процедурой, СП не принял окончательного решения, ожидая завершения процедуры в соответствии с Конвенцией Эспо.
And as far as the EIA is administrative procedure, PO has not released the final decision, waiting for the Espoo procedure to be completed.

В рамках будущей деятельности по наращиванию потенциала можно было бы рассмотреть вопрос об оказании поддержки национальным системам ОВОС в странах ВЕКЦА с учетом того, что национальная ОВОС является необходимой основой для успешного осуществления процедур трансграничной ОВОС;.
The future capacity-building activities might address support for the domestic EIA systems in EECCA countries, bearing in mind that domestic EIA is a necessary basis for successful transboundary EIA procedures;

ОВОС является также обязательным элементом процедуры выдачи разрешений природоохранных органов на использование природных ресурсов, загрязнение и проведение строительных работ.
EIA is also a mandatory part of the environmental permitting procedure in terms of use of nature, pollution and construction.

Основным законодательным актом по процедуре ОВОС является недавно принятый Законодательный декрет 152/ 2006, раздел III, в котором перечислены проекты, на которые распространяется национальная процедура ОВОС..
The main legislative act covering the EIA procedure is the recent Legislative Decree 152/2006, Title III, which lists the projects subject to the national EIA procedure.

ОВОС является процедурой, во время которой инициатор/ разработчик( иными словами, заявитель на получение разрешения) собирает всю необходимую информацию о воздействии проекта на окружающую среду и составляет соответствующую документацию по оценке воздействия.
The OVOS is the procedure during which the proponent/developer(i.e., the applicant for the authorization) collects all the necessary information concerning the impact of the project on the environment and compiles the relevant impact assessment documentation.

К примеру, в отношении окончательного акта процедуры ОВОС в пункте 5 статьи 82 ЗООС используется слово" решение"( decision), при этом в нем четко указано, что любое решение ОВОС является обязывающим и обязательным для исполнения для любых административных органов или иных реципиентов.
For example, to describe the final act of the EIA procedure, article 82, paragraph 5, of the EPA refers to a"решение"(decision) and it explicitly stipulates that any EIA decision shall be binding and compulsory for any authorities or other recipients.

Процесс ОВОС является наиболее типичным процессом принятия решения, в котором должны выполняться требования, предусмотренные в статье 6.
The EIA process is the most typical decision-making process in which, where the requirements of Aarticle 6 must be fulfilled.

Процедура СЭО является необходимым этапом, который предшествует разработке и принятию планов территориального развития; при этом решение ОВОС является обязательным для выдачи окончательного разрешения, которое в буквальном смысле" разрешает" то или иную деятельность в соответствии с приложением I к Конвенции.
The SEA procedure is a necessary step before the elaboration and adoption of spatial plans; and the EIA decision constitutes a mandatory requirement for the issuing of the final permit, which is the one literally"permitting" an activity under annex I to the Convention.

Не забывайте, что целью ОВОС является предоставление четкой и объективной информации о потенциальном воздействии проекта на окружающую среду и социальную сферу.
Don't forget that the purpose of an EIA is to provide clear and impartial information about a project's potential environmental and social impacts.

В нем содержится перечень видов деятельности( идентичный приложению I к Директиве 85/ 337( с внесенными впоследствии изменениями) об оценке последствий некоторых государственных и частных проектов для окружающей среды), для которых ОВОС является обязательной на национальном уровне, поскольку считается, что охватываемая перечнем деятельность оказывает значительное воздействие.
It foresees a list of activities(identical to annex I to Directive 85/337(as subsequently modified) on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment) for which EIAs are compulsory at the national level since they are deemed to have a significant impact.

Процедурная и правовая основа ОВОС является достаточно сложной, однако представители общественности и ОГО могут чрезвычайно эффективно участвовать в этом процессе даже с базовым пониманием процедур, возможностей и местных знаний.
The legal and procedural background to EIA is complex, but members of the public and CSO representatives can be surprisingly effective in participating in the process if they have a basic understanding of the process and apply their local knowledge effectively.

В нем содержится перечень видов деятельности( идентичный приложению I к Директиве 85/ 337/ ЕЕС от 27 июня 1985 года об оценке последствий некоторых государственных и частных проектов для окружающей среды), для которых ОВОС является обязательной на национальном уровне, поскольку считается, что охватываемая перечнем деятельность оказывает значительное воздействие.
It foresees a list of activities(reproducing identical to aAnnex I of to the EU Directive on EIA 85/337Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment) for which EIAs are compulsory at the national level, since they are deemed to have a significant impact.

Одним из основных законодательных актов по процедуре ОВОС является Постановление премьер-министра№ 377/ 88( принятое в 1988 году и впоследствии включавшееся в другие акты и пересматривавшееся), в котором перечислены проекты, на которые распространяется национальная процедура ОВОС..
One of the main legislative acts oncovering the EIA procedure is, D.P.C.M.(Prime Ministerial's Decree) No. 377/88(adopted in 1988, and subsequently integrated and modified), that lists the projects subject to the national EIA procedure.

Соответствующая сторона не согласна с обвинениями в нарушении указанного положения, поскольку полный Предварительный отчет об ОВОС является очень объемным документом, и общественности было предложено ознакомиться с ним в Минске и Островце, а Краткая информация об ОВОС так или иначе содержала все те же разделы, что и Предварительный отчет об ОВОС..
The Party concerned disagrees with the allegations of non-compliance with this provision because the full Preliminary EIA Report was a very large document and the public was therefore advised to consult it in Minsk and Ostrovets, while the Brief EIA Overview anyway contained the same sections as the Preliminary EIA Report.

Объектом ОВОС являются проекты.
EIA is about projects.

Экспертиза и ОВОС являются тесно взаимосвязанными процедурами, при этом ОВОС предшествует проведению экспертизы.
Expertiza and OVOS are closely interlinked procedures, with OVOS preceding the expertiza.