СЕ РЕКОМЕНДОВАЛ на Английском - Английский перевод

• coe recommended

Примеры использования СЕ рекомендовал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссар СЕ рекомендовал Бельгии развивать применение наказаний, не связанных с заключением под стражу.
CoE Commissioner recommended that Belgium promote non-custodial sentences.

СЕ рекомендовал освободить просителей убежища и беженцев от уплаты сбора за вид на жительство.
The CoE recommended exempting asylum-seekers and refugees from the payment of residence fees.

СЕ сообщил, что ЕКРИ СЕ рекомендовала наделить бюро омбудсмена ресурсами, достаточными для выполнения им своих задач по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией.
As CoE noted, CoE-ECRI recommended that the Ombudsman's office be provided with sufficient resources to carry out its tasks with respect to the fight against racism and racial discrimination.

СЕ рекомендовал принимать дальнейшие решительные меры по выявлению около 10 000 все еще нерассмотренных дел лиц, пропавших без вести в результате войны.
CoE recommended continuing with determination to identify about 10,000 pending cases of missing persons from the war.

В своем втором заключении в отношении Кипра ККРК/ СЕ рекомендовал властям предоставить Бюро омбудсмена дополнительные технические, финансовые и кадровые ресурсы для укрепления его институционального потенциала и обеспечения оперативной независимости и эффективности новых учреждений, создаваемых под его эгидой6.
In its second opinion on Cyprus, ACFC/CoE recommended that the authorities make available to the Office of the Ombudsman additional resources- technical, financial and human- to build its institutional capacity and ensure the operational independence and the effectiveness of the new institutions established under its aegis.

КПП СЕ рекомендовал принять на вооружение энергичную политику борьбы с жестоким обращением в органах полиции.
The CoE CPT has recommended the adoption of a vigorous policy to combat police ill-treatment.

В своем третьем докладе по Мальте за 2007 год ЕКРН/ СЕ рекомендовала, в частности, мальтийским властям содействовать более сбалансированному обсуждению вопросов иммиграции, которое отражало бы правозащитную составляющую этого явления; расширить применение действующих положений по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией; и повысить независимость Национальной комиссии по поощрению равенства.
In its 2007 Third Report on Malta, ECRI/CoE recommended, inter alia, that the Maltese authorities promote a more balanced debate on immigration that reflects the human rights dimension of this phenomenon; improve the implementation of the provisions in force against racism and racial discrimination and; strengthen the independence of the National Commission for the Promotion of Equality.

СЕ рекомендовал усилить положения уголовного права, касающиеся борьбы с расизмом, в частности предусмотреть, чтобы расистские мотивы всех обычных преступлений считались отягчающим обстоятельством.
The CoE recommended strengthening criminal law provisions against racism, in particular by making racist motivation an aggravating circumstance for all ordinary offences.

Помимо этого, СЕ рекомендовал Украине создать условия, благоприятствующие более широкому участию лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, в работе выборных органов.
Furthermore, CoE recommended that Ukraine create conditions to facilitate wider participation of persons belonging to national minorities in elected bodies.

СЕ рекомендовал Украине укрепить законодательную базу, касающуюся вопросов меньшинств, в частности в сфере образования и СМИ, с целью ее приведения в соответствие с международными нормами.
CoE recommended that Ukraine improve the legislative framework pertaining to minority issues, in particular in the field of education and media to bring it in line with international norms.

ЕКПП СЕ рекомендовал Латвии обеспечить осуществление этих прав с момента фактического задержания.
CoE CPT recommended that Latvia ensure the enjoyment of these rights from the very outset of deprivation of liberty.

ЕКПП СЕ рекомендовал Латвии осуществить пересмотр процедур, в рамках которых сейчас рассматриваются жалобы заключенных.
CoE CPT recommended that Latvia conduct a review of the procedures currently used to process prisoners' complaints.

ККРК/ СЕ рекомендовал определить способы повышения эффективности участия представителей этих трех групп меньшинств в парламенте44.
The ACFC/CoE recommended identifying ways of making the participation of representatives of the three minority groups in parliament more effective.

ЕКРН/ СЕ рекомендовала правительству продолжать усилия по информированию общественности о правах человека и необходимости бороться с расизмом и нетерпимостью20.
ECRI/CoE recommended that the Government continue efforts to raise public awareness of human rights and the need to combat racism and intolerance.

ЕКРН/ СЕ рекомендовала властям продолжать и активизировать усилия по обеспечению равного доступа к образованию для детей из групп меньшинств, в частности, детей иммигрантов74.
ECRI/CoE recommended that the authorities continue and intensify efforts to ensure equal access to education for children from minority groups, particularly immigrant children.

ККРК/ СЕ рекомендовал призвать власти изучить трудности, сказывающиеся на возможностях получения образования детьми, принадлежащими к трем группам меньшинств, в частных школах.
The ACFC/CoE recommended encouraging the authorities to examine the difficulties affecting the educational opportunities of children belonging to the three minority groups in private schools.

ККРК/ СЕ рекомендовал призвать власти уделять повышенное внимание потребностям трех групп меньшинств, а именно армян, латинян и маронитов, в плане доступа к средствам массовой информации.
The ACFC/CoE recommended encouraging the authorities to pay increased attention to the needs of the three minority groups- Armenians, Latins and Maronites- as regards access to the media.

КРН- СЕ рекомендовала Монако снять заявления о толкования и оговорки по пункту 2 статьи 2, статьям 6, 9, 11 и 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах5.
COE/ECRI recommended that that Monaco withdraw the interpretative declarations and reservations made under Articles 2.2, 6, 9, 11 and 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Комиссар/ СЕ рекомендовал правительству продолжить усилия по принятию всеобъемлющего закона о юридической помощи и попрежнему придерживаться инклюзивного подхода с должным учетом предложений со стороны гражданского общества49.
The Commissioner/COE encouraged the Government to continue the work towards the adoption of a comprehensive law on legal aid and maintain an inclusive approach taken due consideration to input from civil society.

КПП/ СЕ рекомендовал провести тщательное, всеохватывающее и независимое исследование по вопросу о распространенности жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов41 и пересмотреть программу подготовки, которую проходят сотрудники правоохранительных органов42.
The CPT/CoE recommended that a thorough, comprehensive and independent study into the prevalence of illtreatment by law enforcement officials be carried out and that the training provided to law enforcement officials be reviewed.

Комиссар/ СЕ рекомендовал руководству страны пересмотреть роль и мандат Омбудсмена, прежде всего в области недопущения дискриминации и злоупотреблений полиции, и гарантировать предоставление ему необходимых ресурсов для эффективного выполнения поставленных перед ним задач15.
The Commissioner/COE recommended the authorities to review the role and mandate of the Ombudsman, particularly in the area of non-discrimination and police misconduct and to guarantee that he has resources to fulfil his mission effectively.

Комиссар/ СЕ рекомендовал рассмотреть возможность разработки всеобъемлющего национального плана действий в области прав человека, наряду с проведением обзора эффективности и действенности усилий Межминистерского координационного органа по правам человека, учрежденного в 2006 году19.
The Commissioner/COE recommended considering drafting a comprehensive national action plan for human rights to be coupled with a review of efficiency and effectiveness of the Inter-Ministerial Human Rights coordination body established in 2006.

ККРК/ СЕ рекомендовал призвать власти подробнее изучить особые потребности трех групп меньшинств в области образования и на основе тесных консультаций с представителями этих групп попытаться найти наиболее подходящие пути и средства удовлетворения их потребностей.
The ACFC/CoE recommended encouraging the authorities to examine more closely the specific educational needs of the three minority groups and to try to find, in close consultation with their representatives, the most appropriate ways and means of satisfying those needs.

ЕКРН/ СЕ рекомендовала властям Португалии рассмотреть способы создания согласованной и всеобъемлющей системы сбора данных с целью оценки положения различных групп меньшинств, проживающих в Португалии, и определения масштабов расизма и расовой дискриминации.
ECRI/CoE recommended that the Portuguese authorities consider ways of introducing a coherent and complete data gathering system to assess the situation of the various minority groups living in Portugal and determine the extent of instances of racism and racial discrimination.

ЕКРН/ СЕ рекомендовала властям страны продолжать и наращивать усилия по интеграции иммигрантов в Португалии и подчеркнула, что усилия по интеграции должны охватывать всех иммигрантов, независимо от их этнического и национального происхождения и времени их прибытия.
ECRI/CoE recommended that the authorities maintain and consolidate efforts to promote the integration of immigrants in Portugal and stressed that integration efforts should apply to all immigrants, irrespective of their ethnic and national origin and regardless of when they arrived.

ККРК/ СЕ рекомендовал властям на основе консультаций с представителями трех групп меньшинств- армян, латинян и маронитов- определить меры по совершенствованию и более эффективному институциональному закреплению деятельности по проведению и координации политики правительства в отношении меньшинств.
The ACFC/CoE recommended that the authorities identify, in consultation with the representatives of the three minority groups- Armenians, Latins and Maronites- measures to improve and better institutionalize the management and coordination of the Government's minority policies.

ККРК/ СЕ рекомендовал властям в случае, если обязанность проходить военную службу распространяется на лиц из числа меньшинств, на основе консультаций с представителями таких групп меньшинств находить пути и средства обеспечения гарантий эффективного осуществления их права исповедовать собственную религию.
The ACFC/CoE recommended that if the obligation to carry out military service is extended to persons belonging to the minority groups, the authorities should, in consultation with the groups' representatives, seek ways and means to guarantee the effective exercise of their right to manifest their own religion.

ККРК/ СЕ рекомендовал властям еще более укрепить меры, принятые для облегчения передвижения людей между территорией, находящейся под контролем правительства, и северной частью острова, с тем чтобы марониты, в числе прочих, могли поддерживать контакты с людьми одного с ними происхождения в северной части острова.
The ACFC/CoE recommended that the authorities strengthen further the measures taken to facilitate movement of persons between the territory under Government control and the northern part of the island in order to allow Maronites, among others, to maintain contacts with persons who share the same identity in the northern part of the island.

ЕКРН/ СЕ рекомендовала португальским властям продолжать усилия по предоставлению вида на жительство и разрешений на работу находящимся в Португалии иностранным работникам, не обладающим правовым статусом93, принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы иммигранты, независимо от их правового статуса, не становились жертвами нарушений со стороны работодателей.
ECRI/CoE recommended that the Portuguese authorities pursue their efforts to grant work and residence permits to foreign workers in Portugal who are without legal status and take all the necessary measures to ensure that immigrants, whether or not they are legally resident, are not subject to any malpractices from their employers.

ЕКРН/ СЕ рекомендовала португальским властям продолжать предпринимать усилия по обеспечению лицам из числа иммигрантов возможности играть полноценную роль в общественной и политической жизни страны, предоставляя негражданам, прожившим в Португалии много лет, возможность получить гражданство, а также голосовать и выставлять свою кандидатуру на местных выборах72.
ECRI/CoE recommended that the Portuguese authorities pursue their efforts to enable persons of immigrant origin to play a full part in the public and political life of the country, by providing for the possibility for noncitizens who have been living in Portugal for many years to acquire Portuguese nationality and vote and stand as candidates in local elections.