Примеры использования США объявили на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
США объявили войну терроризму.
The United States has declared a war on terrorism.В 1846 году США объявили войну Мексике.
In 1846, the United States declared war on Mexico.На следующий же день США объявили войну Японии.
Within one hour the United States declared war on Japan.Мая 1846 года США объявили войну Мексике.
On May 13, 1846, the United States declared war on Mexico.Когда США объявили войну Германии, он вернулся в армию.
When the U.S. declared war on Germany, he rejoined the Army.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
правительство объявилообъявленных взносов
группа объявилакомитет объявилкомпания объявилапрезидент объявилобъявила войну
объявил о своем намерении
комиссия объявилаобъявил о создании
Больше
В ответ на это, США объявили войну Канаде.
In response to this, the U.S. has declared war on Canada.США объявили, что Россия применяет Вооруженные Силы против Украины.
The USA declared that Russia uses Armed Forces against Ukraine.Апреля 1917 года США объявили войну Германии.
On 6 April 1917, the United States declared war on Germany.США объявили Лавича персоной нон грата и депортируют его.
The United States is declaring Lavich persona non grata and deporting him.Декабря 1917 года США объявили Австро-Венгрии войну.
On December 7, 1917, the U.S. declared war on Austria-Hungary.ВОПРОС: Первый вопрос- это новость последних часов: США объявили о новых санкциях в отношении России.
QUESTION: В 2006 году США объявили, что будут продолжать обеспечивать оборону Исландии, но без размещения постоянных военных баз в стране.
In 2006, the U.S. announced it would continue to provide for Iceland's defense but without permanently basing forces in the country.Наконец 18 июня 1812 года США объявили войну Великобритании.
Finally on June 18, 1812, the United States declared war on Great Britain.Апреля 1917 года США объявили войну Германии, прологом к которой стала начатая немцами неограниченная подводная война.
On 6 April 1917, the United States declared war on Germany owing to Инцидент имел место через день после того, как США объявили о выходе из иранской ядерной сделки.
Учитывая, что не только Россия,но и ЕС, и США объявили" пиратству бой", Украине уж как-то совсем не хочется оставаться в стороне от большой политики.
Taking into consideration that not only Russia, butalso the EU and USA declared“war to pirates”, Ukraine also does not want to stay aside the big politics.Хотя ни землетрясения, ни цунами так и не случилось,протесты усилились, когда США объявили, что собираются взорвать еще одну бомбу, но уже в пять раз мощнее, чем первая.
While no earthquake or tsunami followed the test,the opposition grew when the U.S. announced they would detonate a bomb five times more powerful than the first one.В июне 2013 года 12 больниц в США объявили в ближайшее время начать консультации для пациентов с RP в рамках подготовки к запуску Argus II в том же году.
In June 2013, twelve hospitals in the US announced they would soon accept consultation for patients with RP in preparation for Кроме того, согласно различным сообщениям прессы, после самоубийств в Джонстауне,выжившие члены Храма в США объявили о своих опасениях стать жертвой" ударной группы" выживших в Джонстауне.
In addition, according to various press reports, after the Jonestown suicides,surviving Temple members in the U.S. announced their fears of being targeted by a"hit squad" of Jonestown survivors.Сентября США объявили о проведении в Нью-Йорке в кулуарах шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи мероприятия высокого уровня по вопросу о правах человека в Северной Корее.
On September 23 the U.S. announced that high-level event on human rights of north Korea would be held in New York on the sidelines of the sixty-ninth session of the General Assembly.Протоколы по НГБ ратифицированы ядерными державами применительно к Договору Тлателолко; США объявили на обзорной Конференции по ДНЯО, что они будут добиваться ратификации протоколов по НГБ применительно к юготихоокеанской ЗСЯО и Пелиндабскому договору.
NSA protocols ratified by nuclear powers for Tlatelolco Treaty; US announced at the NPT revcon it will seek ratification for NSA protocols for SpNWFZ and Pelindaba.США объявили, что они озабочены сообщениями о приготовлениях, которые ведет сирийский режим, к захвату юго-западной части Сирии и предупредили Сирию не совершать нападений и не нарушать и без того неустойчивый статус кво.
The United States announced that it was concerned about the Syrian regime's preparations for the takeover of southwestern Syria and warned Syria not to attack and break the delicate status quo.Убико усиленно старался заполучить американскую поддержку:так, когда США объявили войну Германии и Японии в 1941 году, Убико последовал их примеру и, действуя по поручению американских властей, арестовал всех лиц немецкого происхождения в Гватемале.
He made a concerted effort to gain American support;when the US declared war on Germany and Japan in 1941, Ubico followed suit, and acting on American instructions arrested all people of German descent in Guatemala.США объявили свою операцию в Ираке как важный шаг в противодействии международному терроризму, а в результате Ирак превратился в главный плацдарм« Аль-Каиды»- там ныне действует самое, пожалуй, сильное ответвление этой террористической организации.
United States announced its operation in Iraq as an important step in combating international terrorism; as a result, Iraq has become the main area of"Al-Qaeda", there now operates probably the most powerful branch of the terrorist organization.Практически сразу после государственного переворота в Киеве США объявили смещение законно избранного президента Украины<< свершившимся фактом>> и признали<< легитимность>> самозванных властей во главе с А. Турчиновым и А. Яценюком.
Shortly after the coup in Kiev, the U.S. announced the removal of the legitimately elected President of Ukraine as a and recognized the of the self-proclaimed authorities, headed by Oleksandr Turchinov and Arseniy Yatsenyuk.После окончания холодной войны США объявили себя победителем и сочли, что сложившаяся система международного права и система сдержек и противовесов может быть ликвидирована, так как мешает создавать однополярный миропорядок.
After the end of the Cold War, the U.S. declared itself the winner and argued that the emerging system of international law, as well as the system of restraints and counterbalances, could be discharged as they were believed to hamper the creation of a unipolar world order.После консультаций с Австралией ибезуспешных переговоров с Новой Зеландией, США объявили, что замораживают договорные обязательства по отношению к Новой Зеландии, пока судам ВМФ США не будет разрешен вход в новозеландские порты, охарактеризовав Новую Зеландию как« друга, но не союзника».
After consultations with Australia andafter negotiations with New Zealand broke down, the United States announced that it was suspending its treaty obligations to New Zealand until ТАШКЕНТ-- Правительства Узбекистана и США объявили о начале новой эры стратегического сотрудничества, ознаменовавшейся подписанием ряда соглашений во время первого официального визита президента Узбекистана Шавката Мирзиеева в Вашингтон.
TASHKENT-- Uzbekistan and the United States have declared a new era of strategic partnership heralded by a raft of agreements inked during Uzbek President Shavkat Mirziyoyev's first official visit to Washington.Через несколько дней после терактов 11 сентября 2001 года, когда США объявили о начале военной операции против режима талибов в Афганистане, Узбекистан укрепил границу в Сурхандарьинской области, чтобы остановить проникновение нелегальных мигрантов или беженцев из Афганистана.
Days after the terrorist attacks in New York and Washington, when America announced the start of military operations against the Taliban regime based in Afghanistan, Uzbekistan fortified the border fence in the province of Surkhandaria to stop any illegal migrants or refugees crossing the border.Декабря США объявляют войну Японии.
