УСВН ОТМЕТИЛО на Английском - Английский перевод

• OIOS noted
• OIOS observed
• OIOS indicated
• OIOS stated
• OIOS pointed out
• OIOS notes
• OIOS acknowledged

Примеры использования УСВН отметило на Русском языке и их переводы на Английский язык

УСВН отметило в этой связи некоторое несоответствие.
OIOS observed some disparity in this regard.

В этой связи УСВН отметило необходимость решения следующих проблем.
In this regard, OIOS noted that the following issues needed to be resolved.

УСВН отметило позитивные шаги, предпринимаемые ЦМТ в этом направлении.
OIOS noted the positive steps ITC had taken in that direction.

В ходе первоначальной ревизии УСВН отметило ряд недостатков в управлении программами.
During the initial audit, OIOS noted a number of deficiencies in programme management.

УСВН отметило значительные недостатки в представлении этих документов.
OIOS observed considerable inefficiencies in this flow of outputs.

Что касается мобилизации финансовых ресурсов, то УСВН отметило, что этим вопросом занимается только штаб-квартира ЭКА.
Concerning fund-raising, OIOS observed that it is handled solely by ECA headquarters.

УСВН отметило, что иногда трудно установить даже местонахождение членов Совета.
OIOS noted that Board members were sometimes difficult to locate.

В другом докладе, опубликованном в 2006 году, о всеобъемлющей управленческой проверке ДОПМ УСВН отметило, что для достижения сотрудничества и координации и предотвращения параллелизма и дублирования потребуется определенная перестройка как ДПВ, так и ДОПМ, включая полное слияние или объединение функций планирования и руководства политической и основной деятельностью и разграничение функций материально-технического обеспечения и административной поддержки.
In another report, issued in 2006, on the comprehensive management audit of DPKO, OIOS pointed out that to achieve cooperation and coordination, and to avoid duplication and overlap, some restructuring of both DPA and DPKO was needed, including a full merger or a combination of the planning, political and substantive direction, and a separation of the administrative and logistical support function.

УСВН отметило, что различные отделы и отделения на местах выпускают свои публикации.
OIOS noted that various divisions and field offices were producing publications.

В отношении проведенной УСВН ревизии операций Управление по координации гуманитарных вопросов в связи с землетрясением в Пакистане( AN2006/ 590/ 02) УСВН отметило, что Управление в принципе согласилось с рекомендацией о том, чтобы оно в консультации с Межучрежденческим постоянным комитетом, который назначает заместителей координатора по гуманитарным вопросам, составило список кандидатов на должности заместителей координатора по гуманитарным вопросам, руководителей отделений и координаторов на местах, которые могли бы быть размещены в кратчайшие сроки и обеспечить стабильное руководство операциями Управления.
With regard to its audit of the response of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to the earthquake in Pakistan( AN2006/590/02), OIOS stated that the Office had agreed in principle with the recommendation that, in consultation with the Inter-Agency Standing Committee, which appoints the deputy humanitarian coordinators, it develop a roster of deputy humanitarian coordinators, heads of office and field coordinators who would be ready for deployment on short notice and would ensure a stable management of the office.

УСВН отметило, что эти проекты подробно описываются на веб- сайте Департамента.
OIOS noted that these projects were described in detail on the Department's web site.

Годом позднее УСВН отметило улучшения и, в частности, меры, принятые УПВ для оказания Трибуналу помощи.
A year later, OIOS noted improvements and, in particular, the steps taken by OLA to assist the Tribunal.

УСВН отметило, что в этих положениях отсутствует четкое определение состояния нужды.
OIOS has noted that these provisions do not provide a clear definition of indigence.

В ходе обсуждений УСВН отметило, что этот план работы составлен с учетом относительного риска, чтобы помочь в классификации выявленных остаточных рисков.
During the deliberations, OIOS indicated that for this workplan, it used relative risk to assist in ranking the residual risk identified.

УСВН отметило, что Департамент операций по поддержанию мира принял рекомендованные меры.
OIOS noted that the Department of Peacekeeping Operations took the recommended action.

Однако УСВН отметило, что контракт на закупки нередко оценивается одним сотрудником по закупкам.
However, OIOS noticed that a procurement contract is frequently evaluated by one procurement officer.

УСВН отметило общее улучшение управления людскими ресурсами со времени проведения ревизии 1995 года.
OIOS noted general improvement in human resources management since the 1995 audit.

Однако УСВН отметило, что инструкции на каждой емкости были отпечатаны на английском, а не на местном языке.
OIOS noted, however, that the instructions on each container were in English, and not in the local language.

УСВН отметило, что в обоих трибуналах активно работают опытные адвокаты из развитых стран.
OIOS notes that in both Tribunals, experienced counsel from developed nations are actively engaged.

Вместе с тем УСВН отметило, что в реестре экспертов по состоянию на октябрь 2009 года женщины составляли только 10 процентов.
However, OIOS noted that only about 10 per cent of experts on the October 2009 roster were women.

УСВН отметило заметные улучшения, происшедшие в области вспомогательного обслуживания миссий в последние два года.
OIOS observed noticeable improvements over the past two years in mission support services.

Кроме того, УСВН отметило, что разработка стратегий, направленных на мобилизацию дополнительных ресурсов, остается на концептуальном этапе.
In addition, OIOS noted that the development of strategies aimed at mobilizing additional resources remained at the conceptual stage.

УСВН отметило, что в миротворческих миссиях необходимо улучшить систему обеспечения информационной безопасности.
OIOS observed that the system for information security needs improvement in peacekeeping operations.

Вместе с тем УСВН отметило, что финансовое положение контингента является неустойчивым, поскольку он финансируется исключительно за счет добровольных взносов.
However, OIOS noted that the contingent's financial position was precarious, as it was funded exclusively from voluntary contributions.

УСВН отметило, что возможности системы координаторов- резидентов как механизма связи нуждаются в укреплении.
OIOS observed that the capacity of the resident coordinator system as a linkage mechanism needs strengthening.

В пункте 16 доклада УСВН отметило, что оно намерено подготовить план работы на 2008 календарный год, основанный на полном учете рисков, и на рассмотрение Генеральной Ассамблеи будет представлен механизм финансирования, который обеспечит гибкость, необходимую для выполнения такого плана.
In paragraph 16 of the report, OIOS stated that it plans to have a fully risk-based workplan for the 2008 calendar year and that a funding mechanism that would afford the flexibility necessary to implement such a plan would be presented to the General Assembly for its consideration.

УСВН отметило неизменно положительные отзывы стран, предоставляющих войска, в отношении выплаты им возмещения.
OIOS noted consistently positive feedback from troop-contributing countries regarding reimbursements to them.

В предыдущем докладе( A/ 61/ 357) УСВН отметило недостаток в политике в отношении специальных политических миссий, а именно отсутствие четких критериев и транспарентных механизмов принятия решений для определения руководящего департамента, в связи с чем возникает естественный риск возникновения дублирования и параллелизма в деятельности двух департаментов, поскольку любой из них может руководить и управлять специальной политической миссией.
In a previous report(A/61/357), OIOS pointed out a weakness in the policy regarding special political missions, namely, that there were no clear criteria or transparent decision-making mechanisms to determine the lead department, presenting an inherent risk of duplication and overlap between the two Departments, since either can lead and manage a special political mission.

УСВН отметило, что сотрудники миссий не всегда знают, у кого в Департаменте можно получить консультацию по вопросам УВГД.
OIOS observed that mission staff did not always know where in the Department to seek advice on MICA.

УСВН отметило, что благодаря набору дополнительного персонала аналитические возможности Управления операций расширились.
OIOS observed that additional staffing enhanced the analytical capability of the Office of Operations.