УСВН ОПУБЛИКОВАЛО на Английском - Английский перевод

• OIOS issued

Примеры использования УСВН опубликовало на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2012 году УСВН опубликовало один ревизионный отчет по МООНК.
In 2012, OIOS issued one audit report to UNMIK.

Г-н ПАШКЕ( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), отвечая на вопросы, поднятые делегациями на предыдущем заседании, говорит, что его Управление распространило перечень всех докладов, которые УСВН опубликовало с момента своего создания, с указанием стадии их рассмотрения в Пятом комитете.
Mr. Paschke(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), responding to the points raised by delegations at the previous meeting, said that his Office had circulated a list of all the reports which OIOS had issued since its inception, indicating their status in the Fifth Committee.

В 2012 году УСВН опубликовало один доклад о расследовании, касающемся МООНК.
In 2012, OIOS issued one investigation report related to UNMIK.

В ответ на резолюцию 54/ 244 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года УСВН опубликовало доклад( A/ 55/ 469) о правилах и процедурах, которые должны применяться Управлением при выполнении функций проведения расследований.
OIOS issued a report(A/55/469) in response to General Assembly resolution 54/244 of 23 December 1999 on the rules and procedures to be applied for the investigation functions performed by OIOS..

В 2012 году УСВН опубликовало шесть докладов о расследованиях, касающихся МООНВС.
In 2012, OIOS issued six investigation reports related to UNMIS.

УСВН опубликовало это руководство для широкого пользования на своем вебсайте www. un. org/ Depts/ oios.
OIOS has made the Manual publicly available through its website www.un. org/Depts/oios.

После завершения подготовки вышеупомянутого доклада УСВН опубликовало свой всеобъемлющий доклад о реализации экспериментального проекта, инициированного Генеральной Ассамблеей в резолюции 63/ 287 А/ 66/ 755.
Subsequent to the finalization of the above-mentioned report, OIOS issued its comprehensive report on the pilot project, as requested by the General Assembly in its resolution 63/287 A/66/755.

В 2012 году УСВН опубликовало 20 рекомендаций по итогам проверок и четыре ревизионных отчета для МООНСГ.
In 2012, OIOS issued 20 audit recommendations and four audit reports to MINUSTAH.

Помимо издания в 2004 году глоссария терминов, касающихся оценки, в июне 2005 года УСВН опубликовало доступное в режиме онлайн руководство, озаглавленное<< Управление, ориентированное на результаты: руководство по использованию оценки в Секретариате Организации Объединенных Наций.
In addition to publishing in 2004 a Glossary of evaluation terms, in June 2005 OIOS published an online manual"Managing for results: A guide to using evaluation in the United Nations Secretariat".

В 2012 году УСВН опубликовало два внеплановых доклада и шесть докладов о результатах расследований, касающихся МООНЛ.
In 2012, OIOS issued two contingent reports and six investigation reports related to UNMIL see below.

В целях повышения эффективности коммуникации УСВН опубликовало на своем веб- сайте список основных терминов, имеющих отношение к надзорной деятельности, которые используются в его докладах и касаются проводимых им мероприятий.
To further improve its effectiveness in communicating results, OIOS has published on its website a list of key oversight terms that were used in its reports and in relation to its activities.

УСВН опубликовало 34 доклада по итогам ревизий для старших сотрудников управленческого звена и свыше 66 заключений по результатам ревизий для руководящих работников на местах.
OIOS issued 34 audit reports to senior management and more than 66 audit observations to managers in the field.

По завершении ревизии УСВН опубликовало проект доклада Департаменту по вопроса управления, содержащий 39 рекомендаций, 25 из которых направлены на смягчение остроты проблем в областях высокого риска.
At the conclusion of the audit, OIOS issued a draft report to the Department of Management containing 39 recommendations, 25 of which were made to mitigate high-risk areas.

УСВН опубликовало пересмотренные руководящие принципы подготовки доклада Генерального секретаря об исполнении бюджета по программам Организации Объединенных Наций на 2000- 2001 годы, который должен быть завершен к концу марта 2002 года.
OIOS issued revised guidelines for the preparation of the Secretary-General's report on the programme performance of the United Nations for 2000-2001, due by the end of March 2002.

В 2012 году УСВН опубликовало 31 рекомендацию по итогам проверок( см. диаграмму IX) и 6 ревизионных отчетов для Департамента полевой поддержки.
In 2012, OIOS issued 31 audit recommendations(see figure IX) and six audit reports to the Department of Field Support.

В 2012 году УСВН опубликовало 14 рекомендаций по итогам проверок( см. диаграмму VIII) и 4 ревизионных отчета для Департамента операций по поддержанию мира.
In 2012, OIOS issued 14 audit recommendations(see figure VIII) and four audit reports to the Department of Peacekeeping Operations.

В 2012 году УСВН опубликовало один такой доклад, в котором даются рекомендации о мерах контроля за децентрализованными закупками на основе практического опыта, связанного с конкретным фактом мошенничества.
IOS issued one such Advisory Report in 2012, with recommendations linking lessons learnt in a fraud case to controls in decentralized procurement.

В 2009 году УСВН опубликовало 168 отчетов об аудиторских проверках, содержащих 1 810 рекомендаций, из которых критическое значение имели 647 рекомендаций, т. е. в среднем на доклад приходилось 11 рекомендаций, не имеющих критического значения, и 4 рекомендации, имеющие критическое значение.
OIOS issued 168 audit reports in 2009 containing 1,810 recommendations, of which 647 were critical, for an average of 11 non-critical and 4 critical recommendations per report.

Например, УСВН опубликовало консультативную записку, в которой руководителям программ предлагалось провести оценку в последнем квартале двухгодичного периода для ее использования в качестве справочного материала при формулировании предлагаемых стратегических рамок.
For example, OIOS issued an Advisory Note in which programme managers were requested to conduct assessments in the last quarter of a biennium for use as reference in formulating the proposed Strategic Framework.

В середине 2009 года УСВН опубликовало свой доклад об осуществлении секретариатом Группы по рациональному природопользованию обязательства Генерального секретаря принять меры для обеспечения климатической нейтральности Организации Объединенных Наций( IED- 09- 002), в котором в адрес ЮНЕП, Генерального секретаря и Секретариата были высказаны конкретные рекомендации относительно способов более эффективного осуществления стратегии климатической нейтральности Организации Объединенных Наций.
In mid-2009, OIOS issued its report on the implementation by the Environmental Management Group secretariat of the Secretary-General's commitment to move the United Nations towards climate neutrality(IED-09-002), setting out specific recommendations to UNEP, the SecretaryGeneral and the Secretariat on ways of strengthening implementation of the United Nations climate-neutral strategy.

В качестве примеров в этой связи можно упомянуть о том, что УСВН подготовило и опубликовало на всех официальных языках Единообразные руководящие принципы проведения международных расследований и является членом секретариата Конференции международных следователей, созданной по инициативе УСВН в 1999 году, и Группы экспертов Интерпола по вопросам коррупции.
As examples of the activities in this regard, OIOS drafted and issued the Uniform Guidelines for International Investigations in all official languages and serves as a member of the secretariat of the Conference of International Investigators, initiated by OIOS in 1999, and of the Interpol Group of Experts on Corruption.

В 2006 году УСВН провело 32 ревизии и опубликовало 197 рекомендаций, включая 103 рекомендации критического характера, в целях улучшения механизмов отчетности, контрольных систем, а также рекомендации в отношении разработки или уточнения мер политики, процедур и рабочих процессов.
In 2006, OIOS conducted 32 audits and issued 197 recommendations, of which 103 were critical, to improve accountability mechanisms, control systems, as well as recommendations for the development or clarification of policies and procedures and workflow processes.

После одной из проведенных инспекций Управление служб внутреннего надзора( УСВН) Организации Объединенных Наций опубликовало в феврале 2001 года доклад, в котором выразило, в частности, мнение, что" ДДГАКО следует изучить вопрос о том, насколько практика использования ресурсов, особенно людских ресурсов, на пределе их возможности, может служить одной из причин глубокого пессимизма, испытываемого сотрудниками.
Following an inspection, the Office of Internal Oversight Services(OIOS) of the United Nations issued in February 2001 a report in which it expressed inter alia the view that"DGAACS has to examine the extent to which the practice of stretching resources to the limit, particularly human resources, may be contributing to frustration on the part of staff.

Теперь, когда этот доклад опубликован, УСВН приступит к выполнению рекомендаций, которые по-прежнему являются практически осуществимыми и целесообразными.
Now that the report has been issued, OIOS will initiate the implementation of the recommendations that are still practical and feasible.

Фамилии этих сотрудников были указаны в докладе о ревизии, опубликованном УСВН 19 января 2006 года AP2005/ 600/ 20.
They were the staff identified in an audit report issued by OIOS on 19 January 2006 AP2005/600/20.

УСВН следует опубликовывать список рисков высокой степени, а также обновлять этот список по меньшей мере каждые два года.
OIOS should publish the high-risk list and issue an updated list at least every two years.

В опубликованном УСВН 21 ноября 2008 года докладе по результатам обзора был определен ряд уровней рисков, послуживших Бюро по вопросам этики подспорьем в деле выявления, оценки и способов регулирования потенциальных рисков.
The OIOS report on the review, issued on 21 November 2008, identified a number of risk levels which have served to assist the Ethics Office in identifying, evaluating and addressing potential exposures to risk.

УСВН была также опубликована консультативная записка, содержащая подробную информацию о том, как подготовить эти планы для представления проектов бюджетов в середине декабря 2004 года.
An Advisory Note was also issued by OIOS containing detailed information on how to prepare those plans for submission with the draft budgets in mid-December 2004.

Все отчеты о ревизии были опубликованы на веб- сайте УСВН.
Full audit reports are published on the OIOS website.

Во исполнение вынесенных УСВН рекомендаций Департамент опубликовал остальные руководящие принципы и инструкции, и 13 из 15 полевых операций провели ревизию выделенных средств в целях проверки фактического наличия производственных помещений и товарно-материальных запасов и выверки данных в системе<< Галилей.
Following OIOS recommendations, the Department issued the remaining guidelines and instructions, and 13 of the 15 field operations audited allocated sufficient resources for physically verifying real estate and inventory and cleansing the data in Galileo.