УСВН ОПРЕДЕЛИЛО на Английском - Английский перевод

• OIOS identified
• OIOS determined

Примеры использования УСВН определило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Планируя указанную проверку, УСВН определило две основные категории рисков.
In planning the audit, OIOS identified two main categories of risks.

УСВН определило для Департамента ключевые компоненты для рассмотрения и принятия решений.
OIOS delineated the key components for Departmental consideration and action.

Для целей данной проверки УСВН определило эти ключевые позиции следующим образом.
For the purpose of the audit, OIOS defined these key controls as follows.

УСВН определило ряд областей, где отделу закупок было бы целесообразно наладить более эффективный контроль.
OIOS identified several areas that could benefit from more effective monitoring by Procurement Division.

На основе обследования УСВН определило ряд общих проблем, требующих решения.
Based on the survey, OIOS identified a number of common issues that needed to be addressed.

УСВН определило ряд административных мер по совершенствованию деятельности в области мобилизации ресурсов.
OIOS identified a number of administrative improvements that could be made with respect to resource mobilization.

Комитет был впоследствии проинформирован о том, что УСВН определило свои ключевые риски и в настоящее время анализирует их.
The Committee was subsequently informed that OIOS had identified its key risks and was in the process of addressing them.

В главе III указанного доклада УСВН определило свою стратегию по обеспечению эффективной ревизионной проверки генерального плана капитального ремонта.
In chapter III of the report, OIOS outlined its strategy to provide effective auditing of the capital master plan.

УСВН определило семь категорий риска: стратегия, управление, обеспечение соблюдения и финансы, операционные вопросы, людские ресурсы и информационные ресурсы.
OIOS identified seven risk categories: strategy, governance, compliance, finance, operational issues, human resources and information resources.

Что касается миссий по поддержанию мира, то УСВН определило, какие коды статей расходов в системе Sun связаны с поездками, и извлекло данные об остатках на соответствующих счетах.
For peacekeeping missions, OIOS identified the travel-related expenditure codes in the Sun system and extracted the associated account balances.

УСВН определило, что преемнику в этот момент было известно о проводимом ББПМ отдельном расследовании утверждений о представлении старшим сотрудником фальшивых требований о возмещении путевых расходов.
OIOS determined that the successor was aware at this time of a separate investigation by OLAF into the senior staff member's allegedly fraudulent travel claims.

Исходя из того, что под" вышедшими в отставку сотрудниками" следует понимать всех сотрудников, которые достигли возраста выхода в отставку, УСВН определило, что в течение трехгодичного периода 1995- 1997 годов в Секретариате находилось на службе или в штате 759 таких сотрудников.
Using the criteria that“retirees” refers to all staff members who had attained retirement age, OIOS determined that 759 such staff members served or were on board in the Secretariat during the three-year period 1995-1997.

УСВН определило два основных фактора, негативно влияющих на качество работы региональных отделов и, как следствие, затрагивающих различные вопросы управления, рабочих процедур и персонала.
OIOS has identified two primary constraints hampering the quality of work of the regional divisions, which in turn, impact on various management, work process and staff issues.

Департамент по вопросам управления обеспечивал УСВН всестороннюю поддержку в деле удовлетворения его предполагаемых потребностей в служебных помещениях, обеспечении безопасности, оборудовании, связи и вспомогательном персонале задолго до того, как УСВН определило свои бюджетные потребности.
The Department of Management provided OIOS with full support in addressing its anticipated needs for office space, security, equipment, communications and support staff well before OIOS had determined its budgetary requirements.

Тем временем УСВН определило свои кадровые потребности на 1996- 1997 годы, в целом поддержанные Департаментом по вопросам администрации и управления, и выступило в защиту своих бюджетных предложений в Консультативном комитете по административным и бюджетным вопросам.
In the meantime, OIOS has defined its staffing requirements for 1996-1997, found them mostly supported by the Department of Administration and Management and defended its budget proposals in the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

В рамках своего обзора элементов дублирования и применения сложных механизмов и бюрократической практики в рамках административных процессов и процедур Организации Объединенных Наций16 УСВН определило ряд факторов риска, с которыми сталкивается Организация, включая тот факт, что Секретариат не в полном объеме использует технические достижения и не всегда применяет современные методы управления, принятые в других организациях.
In its review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures, 16 OIOS identified a number of risks to the Organization, including the fact that the Secretariat is not leveraging the advantages of technology or applying modern process management practices adopted by other organizations.

УСВН определило, что к числу факторов, содействующих налаживанию прочных связей, относятся: надлежащая коммуникация; постоянная обратная связь; систематический обмен информацией, научными исследованиями и данными; комбинирование личных и организационных сетей; общее понимание целей, приоритетов и стратегий; и взаимное доверие.
OIOS determined that the factors contributing to strong linkages are: strong communication; ongoing feedback; systematic sharing of information, research and data; a combination of personal and institutional networks; a common understanding of objectives, priorities and strategies; and mutual trust.

УСВН определило наличие чрезмерного количества мандатов, в результате чего ресурсов секретариата после их распределения оказывается недостаточно, и он рекомендовал Комиссии и секретариату совместно сравнить число мандатов с имеющимися ресурсами и провести критическую оценку текущих и будущих потребностей.
OIOS had determined that there were an excessive number of mandates, so that secretariat resources were spread too thin, and had recommended that the Commission and the secretariat together should evaluate the number of mandates against the availability of resources and conduct a critical assessment of current and future needs.

УСВН определило два важных фактора, которые могут способствовать повышению эффективности управления Центром, и рекомендовало до откомандирования сотрудников Центра в какоелибо другое учреждение подготавливать письмо о договоренности или соглашение на этот счет и применять соответствующие процедуры при отборе кандидатов для участия в учебных программах.
OIOS identified two major issues which would contribute to improved administration of the Centre and recommended that a letter of understanding or agreement should be formalized before any of the Centre's staff was seconded to another agency and that appropriate procedures should be followed when selecting candidates for training programmes.

УСВН определило общий фактический объем расходов на связь по всем отделам и управлениям, охваченным бюджетом вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, в 2004 году и пришло к выводу, что Отдел финансирования операций по поддержанию мира использовал средние стандартные расценки, соответствующие реальным потребностям 1400 долл. США в расчете на одного сотрудника с учетом фактических расходов департаментов на обеспечение связи.
OIOS identified the total 2004 communications costs for the divisions and offices covered by the peacekeeping support account budget and noted that the Peacekeeping Financing Division applied an average standard cost in line with consumption $1,400 per staff member, based on actual communications expenditures of the departments.

УСВН определило несколько аспектов деятельности по набору персонала в полевые миссии, в которых необходимо улучшить положение дел, и рекомендовало меры, направленные на укрепление контроля за осуществляемой Департаментом операций по поддержанию мира деятельностью по набору персонала; совершенствование функционирования системы<< Гэлаксиgt;gt;; разработку стратегических рекомендаций в отношении географического распределения и гендерной сбалансированности; повышение эффективности работы за счет внедрения новых информационно- технических систем; а также на обеспечение расширения делегирования полномочий11.
OIOS has identified several aspects of field recruitment needing improvement and has recommended actions aimed at strengthening the monitoring of Department of Peacekeeping Operations recruitment actions; improving the operation of the Galaxy system; developing policy guidelines on geographical distribution and gender balance; efficiency gains resulting from the implementation of new information technology systems; and providing increased delegation of authority.11.

Там, где это возможно, УСВН определяет поддающиеся измерению объемы сэкономленных средств и возмещенных затрат.
Whenever feasible, OIOS identifies quantifiable savings and recoveries.

УСВН определяет следующие области для рассмотрения.
OIOS identifies the following areas for consideration.

Порядок услуг в области внутренней ревизии, оказываемых УСВН, определен в меморандуме о взаимопонимании между УВКБ и УСВН..
A memorandum of understanding between UNHCR and OIOS defines the arrangements for internal audit services to be provided by OIOS..

УСВН определяет стратегические риски в рамках Организации Объединенных Наций как последствия для мандата, операций или репутации Организации, обусловленные.
OIOS defines strategy risk in the context of the United Nations as the impact on the mandate, operations or reputation of the Organization arising from.

Опыт Целевой группы, приобретенный в последние 18 месяцев, позволил УСВН определить, что существует настоятельная потребность в радикальных изменениях в системе закупок Организации Объединенных Наций.
The Task Force experience of the last 18 months has enabled OIOS to determine that there is a pressing need to bring sweeping changes into the United Nations procurement system.

УСВН определяет финансовый риск в контексте Организации Объединенных Наций как последствия для мандата, оперативной деятельности или репутации Организации, обусловленные.
OIOS defines financial risk in the context of the United Nations as the impact on the mandate, operations or reputation of the Organization arising from.

УСВН определяет риск, связанный со стратегией, в контексте Организации Объединенных Наций как воздействие на мандат, оперативную деятельность или репутацию Организации, вызванное.
Strategy risk 17. OIOS defines strategy risk in the context of the United Nations as the impact on the mandate, operations or reputation of the Organization arising from.

УСВН определяет риск, связанный с управлением, в контексте Организации Объединенных Наций как воздействие на мандат, оперативную деятельность или репутацию Организации, вызванное тем.
OIOS defines governance risk in the context of the United Nations as the impact on the mandate, operations or reputation of the Organization arising from.

С учетом вышеизложенного Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендует УСВН определить ценность тех услуг, которые оно оказывает Организации.
Given the above, the Independent Audit Advisory Committee recommends that OIOS define the value of the service that it delivers to the Organization.