ЮНФПА ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• UNFPA to continue

Примеры использования ЮНФПА продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

КРК призывает ЮНФПА продолжать повышать качество документации о расходах по НИС.
The AAC encourages UNFPA to continue with the improvement of documentation of the NEX expenditures.

Отмечая документально подтвержденный в тех областях прогресс, они рекомендовали ЮНФПА продолжать свои усилия.
Noting the progress evidenced in those areas, they encouraged UNFPA to continue its efforts.

Они призвали ЮНФПА продолжать играть ведущую роль в реформировании системы Организации Объединенных Наций.
They called on UNFPA to continue its leading role in United Nations reform.

Комиссия далее рекомендует ЮНФПА продолжать ежегодно проводить инвентаризационные описи.
The Board further recommends that UNFPA continue to perform the physical verification annually.

Рекомендует ЮНФПА продолжать контролировать объем расходов, покрываемых за счет прочих( неосновных) ресурсов;
Encourages UNFPA to continue to monitor the level of costs recovered from other(non-core) resources;

Рекомендует секретариатам ВОЗ, ЮНИСЕФ и ЮНФПА продолжать улучшать координацию своих усилий в области здравоохранения.
Recommends that the secretariats of WHO, UNICEF and UNFPA continue to strengthen their coordination in the area of health.

Они призвали ЮНФПА продолжать участвовать в совместных оценках потребностей и общей деятельности на переходном этапе.
They encouraged UNFPA to continue its participation in joint needs assessments and transition frameworks.

Совет рекомендовал секретариатам ЮНИСЕФ, ВОЗ и ЮНФПА продолжать улучшать координацию своих усилий в области здравоохранения.
The Board recommended that the secretariats of WHO, UNICEF and UNFPA continue to strengthen their coordination in the area of health.

Комиссия рекомендует ЮНФПА продолжать своевременно списывать суммы, авансированные партнерам- исполнителям.
The Board recommends that UNFPA continue to clear funds advanced to implementing partners in a timely manner.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение сотрудничества Юг- Юг и призвали ЮНФПА продолжать оказывать поддержку в этой области.
Several delegations emphasized the importance of South-South cooperation and encouraged UNFPA to continue support for this area.

Призывает ПРООН и ЮНФПА продолжать принимать меры по результатам ревизий расходов на проекты по линии национального исполнения;
Encourages UNDP and UNFPA to continue their follow-up action with respect to the audits of nationally executed expenditures;

Приветствует усилия ЮНФПА, направленные на укрепление отделений на местах, и в этой связи рекомендует ЮНФПА продолжать сокращение доли вакантных должностей;
Welcomes UNFPA efforts to strengthen field offices and, in that regard, encourages UNFPA to continue to reduce vacancy rates;

Призвать ЮНФПА продолжать активно участвовать в деятельности рабочих групп ГООНВР по вопросам согласования политики в области возмещения расходов;
Encourage UNFPA to continue its active involvement in the UNDG working groups on harmonizing cost-recovery policies;

Однако в интересах обеспечения большей транспарентности Комитет рекомендует ЮНФПА продолжать разработку своей методологии подсчета количественной оценки уровня сборов.
In the interest of providing greater transparency, however, the Committee recommends that UNFPA continue to refine its methodology for quantifying the level of charges.

Призывает ЮНФПА продолжать свои усилия, направленные на уменьшение зависимости от нескольких крупных доноров, и расширять свою донорскую базу;
Encourages UNFPA to continue its efforts to reduce dependency on a few large donors, and to broaden its donor base;

Они с удовлетворением отметили, что Директор- исполнитель планирует принять участие в работе этой конференции, и призвали ЮНФПА продолжать оказывать поддержку наименее развитым странам.
They were pleased to note that the Executive Director planned to attend the conference and called on UNFPA to continue its support to LDCs.

В пункте 81 Комиссия рекомендует ЮНФПА продолжать обеспечивать введение в базу данных всей информации о затратах на проведение ревизии и проектов.
In paragraph 81, the Board recommended that UNFPA continue to maintain its database with complete information in respect of project audit costs.

Призывает ЮНФПА продолжать мобилизацию дополнительных ресурсов для своих программ с учетом того, что основные ресурсы попрежнему составляют ядро стратегии по мобилизации ресурсов ЮНФПА;.
Encourages UNFPA to continue to mobilize supplementary resources for its programmes, bearing in mind that core resources remain the bedrock of the resource mobilization strategy of UNFPA;.

В пункте 40 Комиссия рекомендует ЮНФПА продолжать работу по выполнению соответствующих рекомендаций, вынесенных в отношении механизмов в системе<< Атлас.
In paragraph 40, the Board recommended that UNFPA continue efforts to address the relevant recommendations made with regard to Atlas controls.

Комитет призывает ЮНФПА продолжать активное развертывание своей деятельности по мобилизации ресурсов, с тем чтобы не только сохранить объем ресурсов на том же уровне, но и добиться дальнейших положительных результатов.
The Committee encourages UNFPA to continue to intensify its fund-raising activities not only to maintain the level of resources but also to attain further positive results.

Некоторые делегации рекомендовали ЮНФПА продолжать сотрудничество со структурой<< ООНженщины>> в таких областях, как обеспечение гендерного равенства и профилактика ВИЧ.
Some delegations encouraged UNFPA to continue collaborating with UN-Women in such areas as gender equality and HIV prevention.

Призывает ЮНФПА продолжать работать с соответствующими гуманитарными группами при реагировании на чрезвычайные гуманитарные ситуации и сосредоточить внимание на приоритетных задачах, определенных гуманитарными группами.
Encourages UNFPA to continue to work with the relevant humanitarian clusters when responding to emergency humanitarian situations and to focus on the priorities set by the humanitarian clusters.

Делегации выразили удовлетворение тем, что ЮНФПА продолжать активно участвовать в усилиях по искоренению насилия в отношении женщин и содействии выполнению резолюций 1325 и 1820 Совета Безопасности.
Delegations expressed satisfaction that UNFPA continued to be fully engaged in efforts to end violence against women and to promote the implementation of Security Council resolutions 1325 and 1820.

Просит ПРООН и ЮНФПА продолжать совершенствовать ориентированную на результаты отчетность в других соответствующих докладах Исполнительному совету;
Requests UNDP and UNFPA to continue to improve their results-oriented reporting in other relevant reports to the Executive Board;

В связи с этим Комитет рекомендует ЮНФПА продолжать работу по анализу затрат на оказание поддержки в реализации программ с целью увеличения доли средств, расходуемых собственно на реализацию программ.
It therefore recommends that UNFPA continue to exercise scrutiny of programme support cost so as to ensure an even higher allocation of funds for programmes.

Они рекомендовали ЮНФПА продолжать работу по уточнению его концепции критической массы, которая с течением времени будет меняться наряду с тенденциями в области финансирования.
They encouraged UNFPA to continue to refine its concept of critical mass, which would evolve over time together with funding trends.

Комитет рекомендует ЮНФПА продолжать анализ вспомогательных расходов по программам в целях обеспечения выделения на них большего объема средств.
The Committee encourages UNFPA to continue its scrutiny of programme support costs in order to ensure a higher allocation of funds to programmes.

Они рекомендовали ЮНФПА продолжать укрепление функции оценки в Фонде, а также улучшать функции надзора, управления рисками, ревизии и расследований.
They encouraged UNFPA to continue strengthening the evaluation function in the Fund; and to improve the oversight, risk management, audit and investigation functions.

Делегации рекомендовали ЮНФПА продолжать пропагандировать подход на основе соблюдения прав человека, акцентируя внимание на инклюзивности и на наиболее уязвимых группах населения.
Delegations encouraged UNFPA to continue to promote a human rights based approach, focusing on inclusivity and most vulnerable populations.

Поэтому он рекомендует ЮНФПА продолжать тщательно следить за вспомогательными расходами по программам, с тем чтобы обеспечить еще большее увеличение доли ассигнований на программную деятельность.
It therefore recommends that UNFPA continue to exercise scrutiny of programme support cost so as to ensure an even higher allocation of funds for programmes.