АДЕКВАТНОМ ВОЗМЕЩЕНИИ на Английском - Английский перевод

• adequate reparation

Примеры использования Адекватном возмещении на Русском языке и их переводы на Английский язык

О справедливом и адекватном возмещении или.
Tribunals just and adequate reparation or satisfaction.

IX. 8 об адекватном возмещении и полной компенсации для заключенных см. также комментарий к статье 14 Конвенции, пункт 41.
No. 13/1996(IX.8) on adequate redress and full compensation for detainees see also at article 14 of the Convention, paragraph 41.

Законодательством Беларуси закреплено право граждан на предъявление в суды исков о справедливом и адекватном возмещении любого ущерба.
Belarusian legislation provides for the right of citizens to seek just and adequate reparation or satisfaction from the courts for any damage.

Комитет сделал вывод о том, что в контексте последующих мер встает вопрос о справедливом и адекватном возмещении или удовлетворении, предусмотренном статьей 6 Конвенции.
The Committee was aware that the follow-up measures raised the issue of just and adequate reparation or satisfaction referred to in article 6 of the Convention.

Что статья 6 Конвенции предусматривает, что государства- участники обеспечивают жертвам расовой дискриминации право предъявлять в суды иск о справедливом и адекватном возмещении или удовлетворении.
Article 6 of the Convention provided that States parties must assure to victims of racial discrimination the right to seek just and adequate reparation or satisfaction from the tribunals.

Меры по обеспечению права предъявлять в суды иск о справедливом и адекватном возмещении или удовлетворении за любой ущерб, понесенный в результате такой дискриминации.
Measures guaranteeing the right to seek from these tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.

Статья 6 посвящена обеспечению эффективной защиты и средств правовой защиты для жертв расовой дискриминации и предусматривает право обращаться в суд с иском" о справедливом и адекватном возмещении или удовлетворении" за любой понесенный ущерб.
Article 6 focuses on securing effective protection and remedies for victims of racial discrimination and the right to seek"just and adequate reparation or satisfaction" for damage suffered.

Меры, принимаемые с целью обеспечить каждому человеку право предъявлять в эти суды иск о справедливом и адекватном возмещении или удовлетворении за любой ущерб, понесенный в результате такой дискриминации.
Measures taken to assure to everyone the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage as a result of such discrimination.

Кроме того законом предусмотрено порядок предъявления иска о справедливом и адекватном возмещении или удовлетворении за любой ущерб, понесенный в результате совершения преступления, в том числе на почве расовой дискриминации.
In addition, under the law there is a procedure for submitting a claim for just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of crime, including racial discrimination.

Согласно статье 6 КЛРД государства- участники обязуются обеспечивать эффективные средства защиты, а также право предъявлять иски о справедливом и адекватном возмещении или удовлетворении за любой ущерб, понесенный в результате расовой дискриминации.
Article 6 of CERD obliges States parties to provide for effective remedies and for the right to seek just and adequate reparation or satisfaction for damage resulting from acts of racial discrimination.

Комитет просит государство- участник представить в последующих докладах, в частности, информацию о юридической практике, касающейся конкретно нарушений Конвенции, включая вынесение судами решений об адекватном возмещении за такие нарушения.
The Committee requests the State party to provide in subsequent reports, inter alia, information on jurisprudence relating specifically to violations of the Convention, including the awarding by courts of adequate reparation for such violations.

Комитет вновь заявляет, что положения статьи 6 Конвенции являются обязательными и что правительству Индии следует принять правовые нормы, облегчающие отдельным лицам предъявление в суды исков о справедливом и адекватном возмещении или удовлетворении за любой ущерб, понесенный в результате актов расовой дискриминации, в том числе актов дискриминации по признаку кастовой или племенной принадлежности.
The Committee reaffirms that the provisions of article 6 of the Convention are mandatory and that the Government of India should adopt legal provisions making it easier for individuals to seek from the courts just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of acts of racial discrimination, including acts of discrimination based on belonging to a caste or a tribe.

Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник не представило информацию об осуществлении статьи 6 Конвенции относительно эффективной защиты и средств защиты и о праве предъявлять иски о справедливом и адекватном возмещении или удовлетворении.
The Committee noted with concern that the State party did not provide information on the implementation of article 6 of the Convention, on effective protection and remedies and on the right to seek just and adequate reparation or satisfaction.

Комитет далее рекомендует принять меры в целях решительного пресечения насилия на расовой почве и обеспечения доступа пострадавших к эффективным средствам правовой защиты и праву ходатайствовать о справедливом и адекватном возмещении в связи с любым ущербом, причиненным в результате таких действий.
The Committee further recommends that firm action be taken to punish racially motivated violence and ensure the access of victims to effective legal remedies and the right to seek just and adequate reparation for any damage suffered as a result of such actions.

Согласно статье 6 Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, государства- участники обеспечивают каждому человеку, на которого распространяется их юрисдикция, эффективную защиту и средства защиты через компетентные национальные суды и другие государственные институты в случае любых актов расовой дискриминации, посягающих, в нарушение данной Конвенции, на его права человека и основные свободы, а также права предъявлять в эти суды иск о справедливом и адекватном возмещении или сатисфакции за любой ущерб, понесенный в результате такой дискриминации.
Under article 6 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, States parties shall assure to everyone within their jurisdiction effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violate human rights and fundamental freedoms contrary to the Convention, as well as the right to seek from the tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.

Что касается заключительных замечаний Комитета по ликвидации расовой дискриминации по итогам рассмотрения четырнадцатого периодического доклада Республики Беларусь относительно права на предъявление в суды исков о справедливом и адекватном возмещении любого ущерба, см. пункт 125 выше.
As concerns the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination following its consideration of the fourteenth periodic report on the right to seek just and adequate reparation or satisfaction from the courts for any damage, see paragraph 125 above.

В отношении осуществления статьи 6 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику предпринять дальнейшие шаги по обеспечению равного доступа к судам и административным органам для всех лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, и предоставить информацию о праве предъявлять иски о справедливом и адекватном возмещении любого ущерба, понесенного в результате расовой дискриминации.
With regard to the implementation of article 6 of the Convention, the Committee recommends that the State party take further steps to facilitate equal access to the courts and administrative bodies for all persons belonging to ethnic minorities and provide information on the right to seek just and adequate reparation for any damage suffered as a result of racial discrimination.

Республика Беларусь обеспечивает каждому человеку, на которого распространяется ее юрисдикция, необходимую защиту и инструменты защиты посредством судебных органов и других государственных институтов в случае любых актов расовой дискриминации, посягающих на его права и основные свободы, а также право предъявлять в суды иски о справедливом и адекватном возмещении или удовлетворении за ущерб, понесенный в результате актов дискриминации.
The Republic of Belarus extends the necessary protection and protective instruments to every citizen under its jurisdiction through juridical bodies and other State institutions in the event of any acts of racial discrimination that violate his or her rights and fundamental freedoms, as well as the right to bring a court action for just and adequate compensation or satisfaction for the damage caused as a result of the acts of discrimination.

Государства- участники обеспечивают каждому человеку, на которого распространяется их юрисдикция, эффективную защиту и средства защиты через компетентные национальные суды и другие государственные институты в случае любых актов расовой дискриминации, посягающих, в нарушение настоящей Конвенции, на его права человека и основные свободы, а также права предъявлять в эти суды иск о справедливом и адекватном возмещении или удовлетворении за любой ущерб, понесенный в результате такой дискриминации.
States Parties shall assure to everyone within their jurisdiction effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violate his human rights and fundamental freedoms contrary to this Convention, as well as the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры к тому, чтобы, как это предусмотрено в статье 6 Конвенции, обеспечить каждому человеку, на которого распространяется его юрисдикция, эффективную защиту и средства правовой защиты через компетентные национальные суды и другие государственные институты в случае любых актов расовой дискриминации, посягающих на его или ее права, а также право предъявлять в такие суды иск о справедливом и адекватном возмещении или удовлетворении за любой ущерб, понесенный в результате такой дискриминации, включая реституцию.
The Committee urges the State party to take effective measures, as provided for in article 6 of the Convention, to ensure that everyone within its jurisdiction enjoys effective protection and remedies through the competent national courts and other State institutions against any acts of racial discrimination which violate his or her rights, as well as the right to seek from such courts just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination, including restitution.

Включая адекватное возмещение и.
Including adequate reparation and satisfaction.

КПП рекомендовал государству обеспечить получение жертвами компенсации и адекватного возмещения.
CAT recommended that the State should, inter alia, ensure that victims obtain redress and adequate compensation.

Суды справедливое и адекватное возмещение.
From such tribunals just and adequate reparation or.

Предоставление жертвам адекватного возмещения ущерба, надлежащей компенсации и максимально возможной реабилитации;
Provide adequate redress, suitable compensation, and the fullest possible rehabilitation to victims;

Непредоставления адекватного возмещения и реабилитации для жертв.
Failure to provide adequate redress and rehabilitation to the victims.

Все пострадавшие должны получить адекватное возмещение;
All victims should obtain adequate redress;

Они также могут расследовать жалобы потребителей и представлять адекватное возмещение.
They can also investigate complaints by users and provide adequate redress.

Адекватное возмещение, учитывающее потребности жертвы, включая компенсацию и реабилитацию, часто предоставляется частными структурами и организациями гражданского общества или целиком зависит от их ограниченных ресурсов.
Adequate reparation, tailored to the needs of the victim including compensation and rehabilitation, is rarely provided or entirely dependent on the limited resources of private entities and civil society organizations.

Предоставляли жертвам справедливое и адекватное возмещение материального и морального вреда, причиненного в результате расовой дискриминации.
Guarantees victims just and adequate reparation for the material and moral harm suffered as a result of racial discrimination.

Просьба представить информацию о мерах, принятых по выполнению обязательства в отношении предоставления адекватного возмещения жертвам пыток и других видов жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.
Please provide information on steps taken to meet the obligation to provide adequate compensation to victims of torture and of other cruel, inhuman or degrading treatment.