АДМИНИСТРАТИВНОЙ ОСНОВЫ на Английском - Английский перевод

• administrative framework
• administrative frameworks
• administrative basis

Примеры использования Административной основы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор правовой и административной основы для осуществления статей 4- 9.
A review of the legal and administrative framework for implementation of Articles 4 to 9.

Была проделана большая работа по совершенствованию судебной системы и созданию административной основы, однако все еще существуют области, в которых необходимо объединить усилия.
Much work had been done to improve the judiciary and to build the administrative framework, but there were still areas in which efforts had to be consolidated.

Iii совершенствование правовой и административной основы государственной системы найма на работу в целях обеспечения ее гибкости и стимулирования роста производительности труда 1996 год.
Iii Modernize the legal and administrative framework for public employment in order to make recruitment more flexible and encourage productivity 1996.

Последние реформы в области управления земельными ресурсами в странах с переходной экономикой сосредоточены на создании правовой и административной основы для рынков недвижимости.
Recent reforms in Land administration in the countries in transition have focused establishing the legal and administrative framework for real estate markets.

ECE/ MP. EIA/ 2008/ 14 обзор правовой и административной основы для осуществления статей 4- 9.
ECE/MP. EIA/2008/14 Review of the legal and administrative framework for implementation of Articles 4 to 9.

В заключение следует отметить, что в 2011 году ЮНИДИР предпринял значительные усилия по созданию правовой и административной основы для того, чтобы принимать взносы от частного сектора.
Lastly, in 2011 UNIDIR made considerable investment to set in place the legal and administrative framework for acceptance of contributions from the private sector.

ECE/ MP. EIA/ 2008/ 13 обзор правовой и административной основы для осуществления статей 2 и 3.
ECE/MP. EIA/2008/13 Review of the legal and administrative framework for implementation of Articles 2 and 3.

Создание правовой и административной основы в поддержку рационального регулирования промышленных химических веществ в дополнение к действующим во многих Сторонах программам по регулированию сельскохозяйственных химических веществ.
Develop a legal and administrative framework for the sound management of industrial chemicals to complement the agricultural chemicals management programmes in effect in most parties.

ООН- женщины>> добилась прекрасных результатов в создании необходимой административной основы и объединения своих кадровых ресурсов, прежде всего в Центральных учреждениях.
UN-Women has made excellent progress in putting in place the necessary administrative frameworks and consolidating its staff resources, especially at Headquarters.

Совершенствование текущей правовой, нормативной и административной основы с целью обеспечения предприятиям стран, независимо от их уровня развития, условий для торговли безопасными и надежными продуктами и услугами.
To improve the current legal and administrative framework to enable economic operators in countries, irrespective of their level of development, to trade in safe and reliable products and services to achieve open market-access.

Наличие стимулов к регистрации и снятию с регистрации: в зависимости от текущей правовой и административной основы у мигрантов имеются различные стимулы к представлению сведений о своем перемещении.
Incentives to register and deregister: Depending on the legal and administrative framework, migrants have different incentives to report their moves.

Ряд долгосрочных социально-экономических реформ, успешно реализуемых в рамках Стратегии Казахстан 2050, содействуют созданию устойчивой, современной и перспективной экономической, социальной, политической и административной основы для успешного развития бизнеса.
Several long-term socio-economic reforms successfully implemented within Kazakhstan Strategy 2050, helping to build a stable, modern and future economic, social, political and administrative framework for successful business development.

Малайзия поздравила Индию с созданием институциональной, законодательной и административной основы для деятельности, направленной на улучшение положения ее народа в плане соблюдения прав человека.
Malaysia congratulated India on putting in place an institutional, legislative and administrative framework aimed at improving the human rights situation of its people.

Совершенствование текущей правовой, нормативной и административной основы с целью обеспечения предприятиям стран, независимо от их уровня развития, условий для торговли безопасными и надежными продуктами и услугами, не создавая при этом излишних препятствий или ограничений для торговли.
Our mission is to improve the current legal and administrative framework to enable economic operators in countries, irrespective of their level of development, to trade in safe and reliable products and services to achieve less costly.

Правительствам следует незамедлительно принять меры по созданию нормативно- правовой и административной основы, которая давала бы частному сектору и общинам стимулы к изысканию ресурсов для осуществления Платформы действий.
Governments should take immediate steps to provide the legal and administrative basis for providing incentives to the private sector and communities to generate resources for implementing the Platform for Action.

В ходе своей тридцать первой сессии Совет попечителей ЮНИТАР утвердил, хотя и с серьезными оговорками, ведомость счетов за 1993 год, высказав сомнения по поводу юридической и административной основы для взыскания с ЮНИТАР средств в счет покрытия столь непомерно высоких расходов по аренде за 1993 год.
During its thirty-first session, the Board of Trustees of UNITAR accepted, albeit with strong reservations, the statement of accounts for 1993, doubting the legal and administrative basis for charging UNITAR such exorbitant rental costs for 1993.

Всемирный банк приступил к осуществлению проектов по содействию созданию правовой и административной основы приватизации, осуществлению местных инфраструктурных проектов в муниципалитетах и предоставлению оборотного капитала ориентированным на экспорт компаниям.
The World Bank has commenced implementation of projects to help establish the legal and administrative framework for privatization, assist local infrastructure projects in municipalities and provide working capital to export-oriented firms.

Что касается административной основы, соглашение о координации и сотрудничестве 2008 года между министерством морского флота и генеральной таможенной администрацией предусматривает осуществление мер по контролю, наблюдению, защите и обеспечению безопасности в особых налоговых районах и портах в Мексике.
As for the administrative framework, a 2008 coordination and cooperation agreement between the Ministry of the Navy and the General Customs Administration provides for the implementation of monitoring, surveillance, protection and security measures in special tax areas and ports in Mexico.

Затем гн Баджунгу предложил меры по упрочению нормативно- правовой и административной основы, наращиванию потенциала и укреплению институционального и международного сотрудничества, которые, по его мнению, заслуживают пристального внимания, и подчеркнул, что Организация Объединенных Наций могла бы наращивать усилия в этих областях.
Mr. Bajungu then suggested as worthy of attention measures to enhance the legal and administrative framework, capacity-building and institutional and international cooperation, and stressed that the United Nations could enhance efforts in those areas.

Что касается административной основы, то в 2008 году министерство военно-морского флота и Главное таможенное управление подписали соглашение о координации и сотрудничестве, которое позволяет им принимать меры по контролю, наблюдению, защите и обеспечению безопасности таможенных пунктов или портов страны.
As for the administrative framework, a 2008 coordination and cooperation agreement between the Ministry of the Navy and the General Customs Administration provides for the implementation of monitoring, surveillance, protection and security measures in special tax areas and ports in Mexico.

Наша задача заключается в совершенствовании текущей правовой, нормативной и административной основы с целью обеспечения предприятиям стран независимо от их уровня развития условий для обмена безопасными и надежными продуктами и услугами, не создавая при этом излишних препятствий или ограничений для торговли.
Our mission is to improve the current legal, regulatory and administrative framework to enable business in countries irrespective of their level of development to exchange safe and reliable products and services without encountering unnecessary trade obstacles or restrictions.

Кроме того, Международная организация по миграции оказывает техническую помощь, направленную на создание или укрепление систем пограничного контроля, систем выдачи проездных документов, обзор и модернизацию рамок разработки политики, а также нормативно- правовой и административной основы, и проведение расследований по делам, связанным с транснациональной организованной преступностью, включая контрабанду.
The International Organization for Migration also provides technical assistance focusing on establishing or strengthening border control systems, systems for issuing travel documents, reviewing and updating policy-making, legal and administrative frameworks and investigating transnational organized crime, including smuggling.

Обеспокоенность вызывают отсутствие правовой и административной основы для защиты их прав; тот факт, что большинство детей, рождающихся у беженцев, не регистрируются; отсутствие альтернативных мер по уходу за несопровождаемыми детьми- беженцами; и произвольное задержание детей- беженцев.
The absence of a legal and administrative framework to protect their rights; the fact that most refugee births are not registered; the lack of alternative care measures for unaccompanied refugee children; and the arbitrary detention of refugee children are matters of concern.

К их числу относятся следующие: нестабильные условия безопасности; отсутствие четкой и предсказуемой юридической, нормативной и административной основы; и, что наиболее важно, частое закрытие Западного берега и сектора Газа, что серьезно ограничивает доступ к поставкам, капиталу и к рынку труда в Израиле и препятствует вывозу продукции, товаров и услуг из Палестины.
These include the volatile security environment; the lack of clear and predictable legal, regulatory and administrative frameworks; and, most importantly, the frequent closure of the West Bank and Gaza Strip, severely affecting access to supplies, capital and the labour market in Israel and preventing the transfer of Palestinian produce, products and services.

Это привело к реформе всей существующей административной основы и законодательства: существенно улучшилось страхование от несчастного случая, обязательными фондами страхования по болезни была охвачена почти половина населения страны; была введена система общего страхования по старости и нетрудоспособности и создана Государственная администрация социального обеспечения.
This reformed all the existing administrative framework and legislation: accident insurance was greatly improved; sickness funds were made compulsory for about half the nation; general old age and invalidity insurance was introduced; and the State Social Security Administration was established.

То же самое касается деятельности ПРООН по расширению политического диалога между правительствами и организациями гражданского общества через поддержку национальных усилий по совершенствованию законодательной и административной основы деятельности НПО; по оказанию помощи в создании и становлении правительственных структур по связи с НПО и наоборот; по привлечению НПО к основным инициативам в области политики; и по поддержке проводимых ими исследований по вопросам политики и пропаганде тем, касающихся инициатив системы Организации Объединенных Наций, и т. д.
The same relates to the activities of UNDP on improving policy dialogue between Governments and organizations of civil society through support for national efforts to improve legislative and administrative frameworks for NGOs; assisting in the establishment and improvement of government structures for relations with NGOs, and vice versa; involving NGOs in major policy initiatives; and supporting their policy research and advocacy on themes that relate to United Nations system initiatives, etc.

Наша задача заключается в совершенствовании текущей правовой и административной основы с целью создать экономическим субъектам в странах, независимо от уровня их развития, условия для торговли безопасными и надежными продуктами и услугами, обеспечивая менее дорогостоящий, более предсказуемый и легкий доступ на рынки.
Our mission is to improve the current legal and administrative framework to enable economic operators in countries, irrespective of their level of development, to trade in safe and reliable products and services to achieve less costly, more predictable and more open market access.

Завершить мероприятия по укреплению национальной законодательной и административной основы с целью ее приведения в соответствие с принципами прав человека посредством всестороннего соблюдения таких норм, в частности Закона о ликвидации насилия в отношении женщин 2009 года, а также включения принципов восстановительного правосудия в Кодекс судопроизводства по делам несовершеннолетних 2004 года( Индонезия);
Complete the exercises in strengthening national legal and administrative frameworks in order for them to be in line with human rights principles by fully implementing those frameworks, in particular the 2009 law on the Elimination of Violence against Women and the inclusion of restorative justice principles in the 2004 Juvenile Code(Indonesia);

Глава II- Применимость Конвенции и информация о конституционной, правовой и административной основах 9.
Chapter II- Applicability of the Convention and Information on Constitutional, Legal and Administrative Framework.

Следует преодолевать структурные препятствия и негибкость правовой и административной основ.
Structural impediments and rigidities in the legal and administrative framework should also be addressed.