АДМИНИСТРАТИВНЫМИ РЕСУРСАМИ на Английском - Английский перевод

• administrative resources

Примеры использования Административными ресурсами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение Группы независимых экспертов надлежащими финансовыми и административными ресурсами.
Provide the Group of Independent Experts with adequate financial and administrative resources.

Это не решается административными ресурсами, программами или чем-то еще, это может только создать условия и только в этом случае это будет работать.
I do not think that the situation will change in the near future, ie, it cannot be solved by administrative resources, programs, or something else, it can only create the conditions, and only in this case it will work.

Необходимо, чтобы центры были независимыми от других служб, действующих в той же стране, и самостоятельно распоряжались своими финансовыми и административными ресурсами.
The centres must be independent from other offices in the same country and must have control of their financial and administrative resources.

Кроме того, государства- члены несут коллективную ответственность за обеспечение Трибунала всеми финансовыми и административными ресурсами, необходимыми ему для выполнения своего мандата.
Member States also had a collective responsibility to ensure that the Tribunal received all the financial and administrative resources it needed to fulfil its mandate.

Крайне необходимо обеспечить, чтобы независимо от того, какие меры будут утверждены Совещанием Сторон, они подкреплялись соответствующими административными ресурсами.
It is imperative to ensure that whatever arrangements are adopted by the Meeting of the Parties are supported by appropriate administrative resources.

Можно было предположить, что на этот раз АПМ привлекли в« общий список» ПКРМ, чтобы иметь возможность воспользоваться« административными ресурсами», которыми располагает« главный лесничий» Республики Молдова.
One may say that PAM was co-opted on the“common list” of PCRM to enjoy“administrative resources” of the“chief forester” of the Republic of Moldova.

Ввиду возложенных на Департамент по гуманитарным вопросам насущных задач он должен быть обеспечен квалифицированными сотрудниками и административными ресурсами.
In view of the demanding tasks entrusted to it, the Department of Humanitarian Affairs should also be provided with qualified personnel and administrative resources.

После прихода к власти ПКРМ в официальных докладах ОБСЕ отмечались факты« нарушения избирательного процесса»,« злоупотребления административными ресурсами», но эти констатации не привели к исключению из предвыборных гонок кандидатов от ПКРМ и пр.
After the PCRM has succeeded to the power, official OSCE reports signalled the“degradation of the electoral process”,“abuse of administrative resources,” but these assessments did not eliminate the PCRM candidates from the race, etc.

Согласно договоренности, сотрудник по правам человека будет располагаться в офисе ПРООН для Сомали в Найроби и будет пользоваться техническими и административными ресурсами этого офиса.
As a result, the human rights officer will be based in the UNDP-Somalia premises in Nairobi, and will use the logistical and administrative resources of that office.

Однако, будучи малым государством с ограниченными административными ресурсами, наша страна сознает то тяжкое бремя, которое в соответствии с различными резолюциями по разоружению возлагается на государства, желающие представлять доклады и свои мнения Генеральному секретарю.
However, as a small State with limited administrative resources, we are aware of the heavy burden that the various disarmament resolutions place on States that wish to report and submit their views to the Secretary-General.

Директор Канцелярии по евроинтеграции Милица Делевич напомнила, что Сербия располагает административными ресурсами для будущих переговоров о членстве с ЕС, которые сформированы уже после подписания Соглашения о стабилизации и ассоциации.
Director of the Office for European Integration Milica Delevic reminded that Serbia has prepared administrative capacities for the future negotiations on the EU membership, which were formed immediately after the Stabilization and Association Agreement was signed.

Комиссия считает крайне важным, чтобы экспорт радиоактивных отходов был недопустим в страны, не располагающие техническими, экономическими, правовыми и административными ресурсами для экологически безопасного и разумного обращения с радиоактивными отходами.
The Commission considers it imperative that the export of radioactive wastes be inadmissible to countries that do not have the technical, economic, legal and administrative resources for environmentally safe and sound management of radioactive wastes.

Отделение не располагало достаточными административными ресурсами для удовлетворения потребностей в транспорте, необходимом для выполнения программ и операций и обеспечения безопасности, и в нем отсутствовало достаточное разделение обязанностей по управлению запасами горючего и арендованным автотранспортом.
The office had inadequate administrative resources for transport to meet programme, operational and security requirements, and there was insufficient segregation of duties in the management of fuel and rented cars;

Кроме того, некоторые страны заявили, что требование о правильных ответах на 25 из 30 вопросов представляется им слишком строгим, а другие страны отметили, что они не располагают необходимыми административными ресурсами для организации экзаменов под контролем государственных комиссий.
Moreover, some countries regarded the requirement of 25 correct answers out of 30 as too stringent for some countries, and others argued that they did not have the administrative resources to organize examinations overseen by a national commission.

Провели ли мы реорганизацию и модернизацию наших процессов оказания помощи, с тем чтобы они в еще большей степени содействовали институциональному строительству и наращиванию потенциала в Африке, были более эффективными, менее дорогостоящими и менее суровыми в плане требований для африканских государств, обладающих скудными стратегическими, техническими и административными ресурсами?
Have we re-engineered and streamlined our processes for aid delivery to make them more supportive of institution-building and capacity-development in Africa, and to make them more effective, less costly and less demanding on the scarce policy, technical and administrative resources of African States?

Успех деятельности Организации будет зависеть не только от нашей политической поддержки, но также и от того, в какой степени мы сможем обеспечить ее адекватными финансовыми и административными ресурсами для того, чтобы она могла решать стоящие перед ней задачи, не выходя за рамки бюджетных средств.
The success of the Organization depends not only on our political support but also on the extent to which we ensure that it receives adequate financial and administrative resources to support it in the completion of its task without having to resort to extrabudgetary funding.

Говоря о ресурсах, следует вновь повторить просьбу, обращенную к Генеральному секретарю в прошлом году в резолюции 48/ 57, провести дальнейшее исследование всех возможных путей и средств обеспечения Департамента по гуманитарным вопросам адекватным квалифицированным персоналом и административными ресурсами, соизмеримыми с его сложными обязанностями.
Still on the subject of resources, we must be allowed to reiterate last year's invitation to the Secretary-General in resolution 48/57 to make a further examination of all possible ways and means to provide adequate qualified personnel and administrative resources commensurate with the heavy responsibilities of the Department of Humanitarian Affairs.

Совет Безопасности просит Генерального секретаря рекомендовать миссиям Организации Объединенных Наций в Западной Африке в максимально возможной степени делиться информацией и своими материально-техническими и административными ресурсами без ущерба для удовлетворительного выполнения соответствующих мандатов в целях повышения их эффективности и снижения затрат.
The Security Council requests the Secretary-General to encourage the United Nations missions in West Africa to share information and their logistic and administrative resources as far as possible, without impeding the satisfactory execution of their respective mandates, in order to increase their effectiveness and reduce costs.

В этой связи мы настоятельно призываем государства- члены дать Генеральному секретарю больше полномочий для того, чтобы он мог перемещать определенную процентную долю ресурсов и должностей между департаментами, то есть чтобы он получил такие же руководящие полномочия, которые должны быть у любого министра или президента для того, чтобы он мог управлять административными ресурсами возглавляемого им правительства.
In that regard, we urge Member States to consider giving the Secretary-General greater authority to move a fixed percentage of resources and posts among departments, the same executive authority that any minister or president must have to manage the administrative resources of the Governments they lead.

Предлагает Генеральному секретарю продолжать изучать все возможные пути и средства обеспечения, в рамках имеющихся ресурсов, надлежащим квалифицированным персоналом и административными ресурсами в соответствии с обязанностями Департамента по гуманитарным вопросам по преодолению последствий растущего числа стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций;
Invites the Secretary-General to examine further all possible ways and means to provide, within existing resources, adequate qualified personnel and administrative resources commensurate with the responsibilities of the Department of Humanitarian Affairs in dealing with the increasing number of natural disasters and other emergencies;

Президентские выборы в 2006 и 2010 годах были омрачены задержаниями перед выборами и после них, в том числе представителей национальных групп наблюдателей и политических кандидатов и случаями оказания давления на оппонентов и активистов и их преследования и злоупотребления административными ресурсами для продвижения кандидата, занимающего пост Президента.
The presidential elections of 2006 and 2010 were marred by pre-election and post-election day detentions, including of representatives of national observation groups and political candidates, and by instances of pressure and harassment against opponents and activists, including increased surveillance of candidates, and the misuse of administrative resources to promote the incumbent.

В резолюции 47/ 168 от 22 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать изучать все возможные пути и средства обеспечения Департамента по гуманитарным вопросам надлежащим квалифицированным персоналом и административными ресурсами из имеющихся ресурсов регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и, в случае необходимости, с прикомандированием национальных экспертов в области оказания чрезвычайной гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий.
In resolution 47/168, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to examine all possible ways and means to provide adequate qualified personnel and administrative resources to the Department of Humanitarian Affairs from within existing resources of the regular budget of the United Nations and, where appropriate, through the secondment of national humanitarian disaster relief experts.

Административными ресурсами являются человеческие, денежные, материальные, натуральные и иные нематериальные ресурсы, которые находятся в пользовании как пребывающих в должности, так и госчиновников, исходя из их власти над работниками публичного сектора, денежными средствами и выделениями, доступа к публичным учреждениям, также над ресурсами, выражающимися в виде престижа или публичной известности, исходя из их позиции в качестве избранных или публичных служащих, и которые могут стать политической поддержкой или иными формами поддержки.
Administrative resources are human, financial, material, in kind resources and other non-material resources at the disposal of those holding office and the national officials due to their power over employees of the public sector, financial means and appropriations, access to public establishments and prestige or resources manifesting as public fame because of their position as an elected or a public servant, and which may turn into political support or other forms of support.

Общие административные ресурсы.
Total administrative resources.

Причем даже не этот самый административный ресурс, а знакомые в принципе.
And not even this most administrative resources, and the familiar at all.

Я не запрашиваю каких-либо новых административных ресурсов для осуществления этой программы.
I am not requesting any new administrative resources to implement this programme.

Административный ресурс активно использовали и действующие депутаты, принимая участие в официальных мероприятиях.
Administrative resources were actively used by current deputies taking part in official events.

Использование административных ресурсов для предвыборной кампании не допускается, за исключением зданий государственных/ местных органов власти.
Using administrative resources for election campaign is prohibited, except state/local government buildings.

Административные ресурсы не могут официально использоваться для избирательных кампаний.
Administrative resources mustn't be officially used for election campaigns.

Фрадков,- Здесь мы можем объединить потребности бизнеса с административным ресурсом».
Fradkov,- Here we can combine export needs with administrative resources».