АДМИНИСТРАТИВНЫХ РЕШЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• administrative decisions
• administrative decision

Примеры использования Административных решениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Служащего надлежит информировать в письменном виде о любых затрагивающих его административных решениях.
The official shall be informed in writing of any administrative decision concerning him.

Обеспечить учет их взглядов во всех судебных и административных решениях по затрагивающим их вопросам; и.
Ensure that their views are taken into account in any judicial and administrative decision affecting them; and.

Этот общий принцип необходимо также отразить во всех законах, судебных и административных решениях.
This general principle should also be reflected in all laws, judicial and administrative decisions.

Обеспечения учета их взглядов во всех судебных или административных решениях, затрагивающих их интересы; и.
Ensure that their views are taken into account in any judicial and administrative decisions affecting them; and.

Служащего надлежит информировать в письменном виде обо всех затрагивающих его интересы административных решениях.
The official shall be informed in writing of any administrative decision concerning him.

Эти принципы должны также найти отражение во всех административных решениях, программах и политике, касающихся детей.
These principles should also be reflected in all policies, administrative decisions and programmes relating to children.

Права, закрепленные в статье 12 Конвенции, необходимо также отразить во всех законах, судебных и административных решениях.
The rights enshrined in article 12 of the Convention must also be reflected in all laws, judicial and administrative decisions.

Это право должно быть также отражено во всех законах, судебных и административных решениях, стратегиях и программах, затрагивающих детей.
This right should also be incorporated in all laws, judicial and administrative decisions, policies and programmes relating to children.

Применять их во всех политических, судебных и административных решениях, а также в рамках проектов, программ и услуг, которые затрагивают всех детей;
Apply them in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an impact on all children;

Этот общий принцип также должен быть отражен во всех законах, юридических и административных решениях, политике и программах, касающихся детей.
This general principle should also be reflected in all laws, judicial and administrative decisions, policies and programmes relating to children.

Он просил Сан-Марино сообщить о любых судебных или административных решениях, в которых Закон№ 4 применялся бы в соответствии с принципом Конвенции МОТ о равном вознаграждении.
It asked San Marino to indicate any judicial or administrative decisions applying Law No. 40 in line with the principle of the ILO Equal Remuneration Convention.

Этот общий принцип должен находить свое отражение во всех законах, судебных и административных решениях, политике и программах, связанных с детьми.
This general principle should also be reflected in all laws, judicial and administrative decisions, policies and programmes relating to children.

Вместе с тем Комитет обеспокоен, что эти усилия являются недостаточными и что статья 12 Конвенции, возможно, не в полной мере учитывается на практике в судебных и административных решениях.
However, the Committee is concerned that these efforts are insufficient and that article 12 of the Convention may not be fully taken into account in practice in judicial and administrative decisions.

Применять эти принципы во всех политических, судебных и административных решениях, а также в проектах, программах и услугах, затрагивающих всех детей;
Apply these principles in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services, which have an impact on all children;

Было заявлено, что следует принять соответствующие меры, для того чтобы наилучшие интересы ребенка учитывались во всех административных решениях, политике, видах услуг и программах.
It stated that appropriate measures should be taken to ensure that the best interests of the child were taken into consideration in all administrative decisions, policies, services and programmes.

Обеспечить применение этого принципа во всех политических, судебных и административных решениях, а также в проектах, программах и деятельности служб, которые имеют отношение к детям.
Ensure that this principle is applied in all political, judicial and administrative decisions, as well as projects, programmes and services that have an impact on children.

На регулярной основе следует проводить совещания с участием представителей различных отделов/ подразделений, с тем чтобы сотрудники были полностью информированы об административных решениях и о ходе процесса реформы SP99002- 06.
Regular intra-divisional/unit meetings should be instituted to ensure that the staff are fully informed of management decisions and progress on the reform process. SP-99-002-06.

Во всех вопросах исполнительного характера- распоряжениях, предписаниях, поправках и административных решениях- Главные Духи действуют в лице Семи Высших Администраторов.
In all matters of an executive nature- rulings, regulations, adjustments, and administrative decisions- the Master Spirits act in the persons of the Seven Supreme Executives.

Кроме того, сайентология официально признана как религия в ряде стран8 и как религиозная или философская община в многочисленных судебных и административных решениях, включая решения немецких судов.
In addition, Scientology was officially recognized as a religion in several countries and as a religious or philosophical community in numerous judicial and administrative decisions including decisions by German courts.

Примеры последних положений включают обеспечение прозрачности в проектных сметах, административных решениях о передаче акций, в любых правилах, регулирующих выбор субподрядчиков и продление срока действия концессии.
Examples of the latter include transparency in project accounts, in administrative decisions on equity transfers, in any rules governing the choice of subcontractors and on extension of the concession period.

Он призвал активизировать усилия и обеспечить, чтобы общие принципы Конвенции нашли отражение во всех пересмотренных нормативных актах, судебных и административных решениях и программах и услугах, сказывающихся на положении детей17.
It called for further efforts to ensure that the general principles of the Convention are integrated in all legal revisions, judicial and administrative decisions and programmes and services which have an impact on children.

Открытое обсуждение этических проблем в том виде, в каком они проявляются при осуществлении программ, в административных решениях, личных обязательствах и взаимоотношениях между сотрудниками, повысит эффективность и результативность программ.
The explicit discussion of ethical concerns-- as they manifest themselves in programme implementation, administrative decisions personal engagements and staff interrelationships-- will improve the efficiency and effectiveness of programmes.

Он далее рекомендовал Малави продолжать прилагать и активизировать усилия по обеспечению того, чтобы этот принцип был надлежащим образом отражен во всех законодательных положениях и применялся в судебных и административных решениях, а также в проектах, программах и услугах.
It further recommended that Malawi continue and strengthen its efforts to ensure that this principle is appropriately integrated into all legal provisions, judicial and administrative decisions, as well as projects, programmes and services.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить на практике соблюдение данного принципа во всех судебных и административных решениях, а также в программах, проектах и деятельности служб, занимающихся проблемами детей.
The Committee also recommends that the State party ensure in practice the implementation of this principle in all judicial and administrative decisions and in programmes, projects and services having an impact on children.

Любое лицо, утверждающее, что оно является жертвой нарушения того или иного защищаемого Пактом права, должно продемонстрировать либо что государство- участник своим действием или бездействием уже ущемило его право, либо что такое ущемление неизбежно, основываясь, к примеру, на действующем законодательстве или на судебных или административных решениях или практике.
Any person claiming to be a victim of a violation of a right protected by the Covenant must demonstrate either that a State party has by an act or omission already impaired the exercise of his right or that such impairment is imminent, basing his argument for example on legislation in force or on a judicial or administrative decision or practice.

В настоящее время, как изложено ниже, в административных решениях Управления лесного хозяйства Либерии и министерства финансов все отчетливее стала прослеживаться тенденция к ослаблению нормативных положений, с тем чтобы сделать лесозаготовку более прибыльной, причем эти решения могут негативно повлиять на реализацию реформ.
Currently, as outlined below, there appears to be an increasing trend apparent in the administrative decisions of the Government of Liberia's Forestry Development Authority and Ministry of Finance, to relax regulations in order to make logging more profitable-- decisions that, in fact, are likely to have the effect of undermining the realization of reforms.

Многие стихийные и антропогенные кризисные ситуации развиваются постепенно, и причины их коренятся в принимавшихся в прошлом директивных и административных решениях, в то же время довольно большое число других стихийных и антропогенных бедствий и кризисов возникают внезапно и неожиданно и связаны с неизвестными факторами и неиспробованными решениями, затрагивающими оказание услуг и осуществление функций в области развития, которыми вынуждена заниматься и без того перегруженная система государственного управления.
Many natural and man-made crises develop slowly with causes rooted in past policy and administrative actions, while others are sudden and unexpected, either natural or man-made disasters and crises, with unknown dimensions and uncertainties, both of which affect service delivery and the development functions of public administrations that are already under stress.

Это потребует определенных административных решений, усилий и ресурсов.
This will require some administrative decisions, effort and resources.

Обеспечение соблюдения административных решений напр. штрафы, экспертиза.
Enforcement of administrative decisions e.g., fines, inspections.

В административном решении V арбитр Паркер заявил.
In Administrative Decision V, Umpire Parker stated.