АДРЕСНЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• targeted measures
• targeted interventions
• targeted actions

Примеры использования Адресных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба представить информацию о результатах адресных мер по борьбе с детским трудом.
Please report on the impact of the targeted measures taken to combat child labour.

Эти показатели используются только в случаях лечения умеренного крайнего недоедания адресных мер.
These rates only apply in the context of treatment of moderate acute malnutrition targeted interventions.

Все три лица выразили свое недовольство по поводу того, что они услышали о введении против них адресных мер только из средств массовой информации.
All three individuals expressed their frustration that they heard about the targeted measures imposed upon them only through the media.

Такие действия могут варьироваться от призывов к соблюдению прав до осуждения нарушений и применения адресных мер.
Such actions may range from calls for compliance to condemnation of violations to the application of targeted measures.

ГВБ: создание глобального продовольственного фонда и принятие краткосрочных адресных мер для удовлетворения чрезвычайных потребностей отдельных стран.
WBG: Launch Global Food Response Facility and implement short-term targeted measures to meet emergency needs in individual countries.

Такие действия могут принимать форму как призывов к соблюдению прав, так и осуждения нарушений и применения адресных мер.
Such actions may range from calls for compliance, to condemnation of violations, to the application of targeted measures.

Поэтому Филиппины выступают за принятие адресных мер для решения проблемы эксплуатации трудящихся- мигрантов, особенно женщин и девочек.
The Philippines thus advocated for the adoption of targeted measures to address the exploitation of migrant workers, especially women and girls.

Поэтому международное сообщество сталкивается с необходимостью устранения такой серьезной угрозы, в том числе путем применения адресных мер.
As a result, the international community faces a considerable challenge to respond, including through targeted measures.

Осуществление адресных мер по поддержке бедного населения сельских районов, в том числе путем облегчения доступа к сельскохозяйственным средствам производства для мелких фермеров;
Make targeted interventions to support the rural poor, including through support to small-scale farmers to access agricultural inputs.

Что касается несовершеннолетних, находящихся не в ладах с законом, то их защита обеспечивается с помощью целого ряда индивидуализированных адресных мер.
With regard to minors in conflict with the law, a whole range of personalized, targeted measures were in place to protect minors.

Некоторые из рассматриваемых Советом предложений касаются введения торговых и финансовых санкций, в том числе адресных мер против руководства, таких как запрет на поездки и замораживание финансовых активов.
Some of the proposals being considered by the Council include the imposition of trade and financial sanctions, including targeted measures against the leadership, such as a ban on travel and the freezing of financial assets.

Он подчеркнул важность формирования потенциала как долгосрочной цели технической помощи на основе более тщательно скоординированных и адресных мер воздействия.
He underlined the importance of capacity building as a long-term objective of technical assistance through better coordinated and well targeted interventions.

Он настоятельно призвал Филиппины активизировать усилия по сокращению безработицы и неполной занятости путем принятия конкретных и адресных мер на местном уровне в интересах молодежи, неквалифицированных и не имеющих опыта работников.
It urged the Philippines to increase its efforts to reduce unemployment and underemployment through specifically targeted measures at the local level for young, unskilled and inexperienced workers.

Кроме того на международном уровне государствам- членам рекомендуется принять меры против злостных нарушителей путем введения санкций или других адресных мер.
Furthermore, at the international level Member States are encouraged to take action against persistent perpetrators through the imposition of sanctions and other targeted measures.

Он подчеркнул, что одна из главных целей заключается в определении и осуществлении адресных мер для устранения неравенства и в поддержке расширения возможностей и защиты дискриминируемых групп, в частности женщин и девочек в зоне риска.
He stressed that one of the key objectives was to identify and implement targeted actions to address inequalities and support the empowerment and protection of discriminated groups, in particular women and girls at risk.

Собирать и обобщать обновляемые данные о безработице с разбивкой по полу, возрасту, городским и сельским районам и этническим группам в целях принятия действенных адресных мер по уменьшению безработицы;
Collect and compile updated data on unemployment, broken down by sex, age, urban and rural area and ethnic group, with a view to adopting effective targeted measures to reduce unemployment;

И наконец, Италия обеспечивает выполнение адресных мер( замораживание активов и запрет на поездки), введенных в отношении трех лиц, указанных Комитетом по санкциям, посредством соответствующего уведомления компетентных национальных властей.
Finally, Italy has enforced the targeted measures(assets freeze and travel ban) imposed on the three individuals identified by the sanctions Committee through appropriate notification of the relevant national authorities.

Как это предусмотрено в Национальном докладе, следует обеспечить гендерное равенство и отсутствие дискриминации с помощью оценки влияния каждой директивы на осуществление этих принципов и применение адресных мер.
As laid down in the National Report, gender equality and non-discrimination shall be insured by assessing the impact of each policy on the implementation of these principles and by applying targeted measures.

Одновременно с этим политика, в надлежащих случаях, должна быть ориентирована на маргинализированные и находящиеся в неблагоприятном положении группы населения путем осуществления таких адресных мер, как предоставление преференциального доступа к услугам или введение систем квот.
At the same time, where appropriate, policies must be directed at disadvantaged and marginalized groups through targeted measures such as preferential access to services or quota systems.

Он также рекомендовал провести исследования, касающиеся распространенности причин, и последствий всех форм насилия в отношении женщин, включая насилие в семье, в качестве основы для комплексных и адресных мер воздействия.
It also recommended that research be conducted on the prevalence, causes and consequences of all forms of violence against women, including domestic violence, to serve as the basis for comprehensive and targeted intervention.

Совет Безопасности признает важную роль эмбарго на поставки оружия в качестве адресных мер и его вклад в общую стратегию превентивной дипломатии, особенно применительно к незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями.
The Security Council recognizes the important role of arms embargoes as targeted measures and their contribution to an overall strategy for preventive diplomacy particularly with respect to illicit trade in small arms and light weapons.

Резолюция 1612( 2005) предусматривает также создание Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах для рассмотрения докладов механизма наблюдения и отчетности и вынесения рекомендаций относительно конкретных и адресных мер в отношении нарушителей.
Resolution 1612(2005) also creates a Security Council Working Group on Children and Armed Conflict to review monitoring reports and recommend concrete and targeted measures against violators.

Проведение исследований, получение данных и обмен ими имеют важное значение для разработки и внедрения более совершенного законодательства и стратегий и других адресных мер, включающих предоставление услуг жертвам/ пострадавшим и оценку их эффективности.
Research, and availability and exchange of data, are essential for the development and implementation of better legislation and policies and other targeted measures, including services for victims/survivors and impact assessments.

Настоятельно призывает все государства, в частности расположенные в этом регионе, докладывать Комитету о шагах, которые они предпринимают для осуществления мер, введенных резолюциями 1556( 2004) и 1591( 2005), включая введение адресных мер;
Urges all States, in particular those in the region, to report to the Committee on the actions they have taken to implement the measures imposed by resolutions 1556(2004) and 1591(2005), including the imposition of targeted measures;

Важно, чтобы правительства имели гибкие возможности и пространство для маневра в политике для адаптации целей и средств развития, повышения эффективности взаимосвязанных услуг и адресных мер( в частности, субсидий), ориентированных на маргинализированные и бедные слои.
It is important that Governments have the flexibility and policy space to adjust development goals and means, strengthen interrelated services and target measures(particularly subsidies) towards the marginalized and poor.

Ноября Совет принял резолюцию 2078( 2012) о продлении оружейного эмбарго в отношении вооруженных групп, адресных мер против указанных в соответствующем перечне физических и юридических лиц, а также мандата Группы экспертов до 1 февраля 2014 года.
On 28 November, the Council adopted resolution 2078(2012) to extend the arms embargo against armed groups, the targeted measures against listed individuals and entities, and the mandate for the Group of Experts until 1 February 2014.

Частичным решением этой проблемы стало бы более жесткое преследование отдельных руководителей, вербовщиков или сборщиков финансовых средств, с использованием существующих норм внутреннего законодательства, или введение адресных мер в соответствии с резолюцией 1844( 2008) Совета Безопасности.
Part of the solution requires the more vigorous pursuit of individual leaders, recruiters or fund-raisers using available domestic legislation, or designation for targeted measures under resolution 1844 2008.

Января Совет принял резолюцию 2136( 2014), в которой он продлил действие оружейного эмбарго в отношении вооруженных групп, адресных мер против перечисленных физических и юридических лиц и мандата Группы экспертов до 1 февраля 2015 года.
On 30 January, the Council adopted resolution 2136(2014), by which it extended the arms embargo against armed groups, the targeted measures against listed individuals and entities, and the mandate for the Group of Experts until 1 February 2015.

В публикации" План действий по борьбе с бедностью: работа, проделанная к 2008 году, и наращивание усилий в 2009 году"( приложение к докладу№ 1 стортингу за 2008- 2009 годы о государственном бюджете) приводится обзор адресных мер по борьбе с бедностью.
The publication"Action Plan against Poverty- status 2008 and intensified efforts 2009"(Appendix to Report No. 1(2008- 2009) to the Storting on the government budget) provides an overview of the targeted measures against poverty.

Конкурентные возможности женщин с точки зрения их квалификации следует повышать посредством осуществления прямых программ и поощрения добровольных адресных мер со стороны делового сообщества, с тем чтобы стимулировать производительность в секторе услуг, а также совершенствовать навыки ведения переговоров.
The competitive profile of women in terms of skills should be improved by implementing direct programmes and by encouraging voluntary targeted actions by the business community in order to promote productivity in services as well as negotiating skills.