АКТИВНО РАССМАТРИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• active consideration
• is being actively considered

Примеры использования Активно рассматривается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законопроект активно рассматривается Законодательным комитетом.
The Bill is being actively considered by the Legislative Committee.

Этот черновой вариант проекта в настоящее время активно рассматривается ЮНИДО.
This draft project is under active consideration by UNIDO.

В настоящее время активно рассматривается меморандум о взаимопонимании с ФАО.
A memorandum of understanding with FAO is under active consideration.

Делегация указала, что позиция Новой Зеландии по вопросу декларации по-прежнему активно рассматривается правительством.
The delegation indicated that New Zealand's position on the Declaration was still under active consideration by the Government.

Данный вопрос активно рассматривается правительством Королевства.
The matter is under the active consideration of the Royal Government.

Одно из таких предложений было недавно представлено ЮНФПА на предмет обеспечения финансирования в период 2000- 2003 годов, и оно в настоящее время активно рассматривается.
One such recent proposal was submitted to UNFPA for funding during the period 2000-2003 and is under active consideration.

Этот вопрос попрежнему активно рассматривается правительством Каймановых островов, однако решение пока еще не принято.
This matter is still under active consideration by the Cayman Islands Government but no decision has yet been taken.

Активно рассматривается вопрос газификации Астаны- Минэнерго 05 Мая 2017 Сегодня активно рассматривается вопрос газификации города Астаны.
Question of Astana gasification is actively considered- Ministry of Energy 05 May 2017 Today the issue of gasification of the city of Astana has been actively considered..

Вопрос о бесплатных помещениях активно рассматривается в ходе заседаний Подгруппы и Руководящей группы по службам и помещениям.
The issue of cost-free premises is being actively pursued in the Sub-Group and the Management Group on Services and Premises forums.

Оратор с удовлетворением отмечает заявление Генерального секретаря о том, что этот вопрос активно рассматривается, и выражает надежду на то, что соответствующие предложения будут представлены в установленные сроки.
She appreciated the Secretary-General's statement that the matter remained under active consideration and hoped that proposals in that regard would be submitted within the stated time-limit.

В настоящее время активно рассматривается вопрос об осуществлении программы коммерциализации права на выбросы СО2 и SО2.
Active consideration is now being given to how an international scheme for emission-trading for CO2 and SO2 might be implemented.

Однако по соответствующему запросу Комитет был проинформирован о том, что вопрос о создании службы ревизора- резидента на Ближнем Востоке в Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН) активно рассматривается.
However, upon enquiry, the Committee was informed that the question of establishing a resident audit service for the Middle East in UNIKOM was under active consideration.

Ход осуществления этой резолюции активно рассматривается в рамках КСР, и о результатах работы будет доложено Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.
The implementation of the resolution is under active consideration within the framework of CEB and the outcome will be reported to the General Assembly at its fifty-ninth session.

В октября 1996 года ЭСКАТО подготовила проект концепции сотрудничества ЭСКАТО- ЭКА в области развития частного сектора и связанной с инвестициями передачи технологий, который в настоящее время активно рассматривается в ПРООН.
In October 1996, ESCAP developed a project concept on ESCAP-ECA collaboration in private sector development and investment-related technology transfer, which is presently under active consideration in UNDP.

Комиссия отмечает, что эта рекомендация активно рассматривается в рамках ее программы работы, и информация о ходе работы в этой области приведена в томе I ее доклада за 2004 год.
The Commission notes that this recommendation is actively being addressed in its work programme and progress is noted in volume I of its report for 2004.

В 1994 году посетившая архипелаг миссия Организации Объединенных Наций( четвертая с 1976 года) была информирована о том, что на Токелау активно рассматривается как конституция самоуправляемого Токелау, так и акт о самоопределении.
In 1994 a United Nations visiting mission(the fourth since 1976) was informed that Tokelau had under active consideration both the Constitution of a self-governing Tokelau, and an act of self-determination.

Предложенный итоговый документ попрежнему активно рассматривается Рабочей группой, которая уделяет особое внимание тем вопросам, по которым еще не достигнуто согласие.
The proposed outcome document remains under the active consideration of the Working Group, with focus being placed on those issues where agreement has yet to be reached.

В рамках осуществляемой Арктическим советом программы устойчивого развития оказывается содействие развитию экономики, культуры и здравоохранения общин коренных народов Арктики и активно рассматривается вопрос о развитии языков коренных народов Арктики.
The Arctic Council's sustainable development programme promoted the economies, culture and health of indigenous communities in the Arctic and had actively addressed the issue of Arctic indigenous languages.

Акт самоопределения Токелау в настоящее время активно рассматривается народом Токелау, который пришел к выводу, что его страна в нынешнем виде не сможет выжить без определенной финансовой поддержки, которую она получает от Новой Зеландии.
The act of self-determination of Tokelau was under active consideration by the people of Tokelau who had concluded that their country in its present form could not survive without the level of financial support it received from New Zealand.

Документ, в основу которого положены результаты работы группы с момента ее создания в апреле 2000 года, попрежнему активно рассматривается, при этом основное внимание уделяется тем вопросам, по которым еще не достигнуто согласие, в частности вопросу о сроках действия санкций.
The document, based on the work of the group since it was established in April 2000, remains under active consideration, with focus being placed on those issues where agreement has yet to be reached, in particular regarding the duration of sanctions.

Отказ от оговорки к статье 2 КЛДЖ по-прежнему активно рассматривается правительством, а последствия отказа от оговорки к статье 16. 1 с изучаются более углубленно в консультации с религиозными и этническими группами рекомендация 3.
Withdrawal of reservation to Article 2 of CEDAW remains under active consideration of the Government and the implication of withdrawal of reservation to Article 16.1(c) is being examined further in consultation with all religious and ethnic groups Recommendation 3.

В настоящее время все вышеперечисленные оговорки представляются необходимыми, за исключением оговорки относительно оплачиваемого декретного отпуска в соответствии с пунктом 2 статьи 11 КЛДЖ, возможность снятия которой активно рассматривается правительством Австралии.
At present, all of the above reservations are considered necessary, with the possible exception of the reservation concerning paid maternity leave under article 11(2) of CEDAW, which the Australian Government is actively considering the possibility of withdrawing.

Делегация Зимбабве сообщила о том, что ратификация Конвенции против пыток активно рассматривается правительством, которое планирует провести обзор законодательства и выявить пробелы, прежде чем оно ратифицирует и сделает Конвенцию частью внутреннего законодательства.
Zimbabwe reported that the ratification of the Convention against Torture was under active consideration by the Government which would review the legislation and identify gaps before ratifying and domesticating the Convention.

Однако вопрос о принятии МСБУ 29 активно рассматривается ИДБП исходя из того, что могут быть случаи, когда та или иная пакистанская компания осуществляет операции или совершает сделки с субъектом в стране с гиперинфляцией и в этом случае данный стандарт может стать применимым.
However, the matter of adoption of IAS 29 is under active consideration by ICAP on the premise that there might be instances where a Pakistani company operates in or transacts with an entity of a hyperinflationary economy in which case the standard could become applicable.

Комитет отметил, что вопрос о персонале, предоставляемом на безвозмездной основе, в настоящее время активно рассматривается Генеральной Ассамблеей, и обратил внимание Ассамблеи на необходимость рассмотреть кадровые вопросы Департамента операций по поддержанию мира в их совокупности.
The Committee noted that the issue of gratis personnel was under active consideration by the General Assembly and drew the attention of the Assembly to the need to review staffing issues for the Department of Peacekeeping Operations in their entirety.

Поэтому подтверждение и реализация принципа" вначале ОБСЕ", включая возможность совместного обращения государств ОБСЕ в Совет Безопасности для разрешения того или иного спора, независимо от позиции государств- членов в этом споре, это подход, который активно рассматривается.
Consequently, the reaffirmation and operationalization of the“OSCE First” principle, including the possibility for OSCE States jointly to refer a dispute to the Security Council, notwithstanding the position of the States parties to the dispute, is an approach that is under active consideration.

Австралия отметила, что НПО выразили обеспокоенность тем, что 58 заключенных находятся в камере смертников и что некоторые преступления попрежнему наказываются смертной казнью, и задала вопрос о том, достаточно ли активно рассматривается в Республике Корея вопрос о подписании Факультативного протокола к МПГПП.
Australia noted that NGOs have expressed concern that 58 prisoners remain on death row and certain crimes still carry the death penalty, and enquired whether there is active consideration by the Republic of Korea to signing the Second Optional Protocol to ICCPR.

Хотя делегация Уганды знает о том, что вопрос о сложной связи между наркотиками, бедностью и террористическим насилием активно рассматривается другими комитетами Генеральной Ассамблеи, она считает, что наступило время придать юридический аспект таким усилиям, и обязуется содействовать достижению этой цели.
While his delegation realized that the intricate connection between drugs, poverty and terrorist violence was under active consideration in other Committees of the General Assembly, it believed that it was time to add a legal dimension to such efforts, and pledged its support to such an end.

Эта рекомендация уже выполняется или активно рассматривается большинством организаций системы, включая такие аспекты, как поездка одного из родителей в целях посещения ребенка вместо поездки самого ребенка в рамках системы субсидирования образования, поездки кормящих матерей и их младенцев, уменьшение минимального числа дней, которые необходимо провести в отпуске на родине и возможность выбора альтернативного места проведения такого отпуска с учетом национальности супруга/ супруги.
This recommendation is already being implemented or is being actively considered by most of the organizations of the system, including travel of one parent to visit a child in lieu of education grant travel, travel of lactating mothers and their infants, the reduction of the minimum number of days to be spent on home leave and provisions of an alternative place of home leave taking into account the spouse.

Директор Департамента международной защиты и руководитель Секции переселения и особых случаев приняли к сведению озабоченности делегаций и заверили их в том, что общее управление переселением активно рассматривается в целях обеспечения надежности процесса и определения того, как наилучшим образом отразить при выделении ресурсов ЮНКТАД основополагающую важность переселения и как средства защиты, и как долгосрочного решения.
The Director of the Department of International Protection and the Chief of the Resettlement and Special Cases Section noted the concerns of delegations and assured them that the overall management of resettlement was being actively considered, to ensure the integrity of the process and in order to determine how best to reflect the fundamental importance of resettlement, as a protection tool and durable solution, in UNHCR's commitment of resources.