АКТИВНО РАССМАТРИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• examinando activamente
• se está analizando activamente
• considerando activamente

Примеры использования Активно рассматривается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время активно рассматривается меморандум о взаимопонимании с ФАО.
Se estudia activamente la posibilidad de concertar un memorando de entendimiento con la FAO.

Делегация указала, что позиция Новой Зеландии по вопросу декларации по-прежнему активно рассматривается правительством.
La delegación indicó que el Gobierno seguía analizando activamente la posición de Nueva Zelandia respecto de la Declaración.

Этот вопрос попрежнему активно рассматривается правительством Каймановых островов, однако решение пока еще не принято.
El Gobierno de las Islas Caimán sigue examinando activamente esta cuestión, pero aún no ha adoptado ninguna decisión.

Пенсионный фонд указал, что в настоящее время эксплуатируется временная система и активно рассматривается вопрос о постоянной системе.
La Caja Común de Pensiones indicó que se encuentra en funcionamiento un sistema provisional y que se está examinando activamente la posibilidad de poner en práctica un sistema permanente.

Вопрос о бесплатных помещениях активно рассматривается в ходе заседаний Подгруппы и Руководящей группы по службам и помещениям.
La cuestión de los locales gratuitos se está analizando activamente en el marco del Subgrupo y del Grupo de Gestión de Servicios y Locales.

Активно рассматривается практика государств- членов в отношении предоставления виз для беспрепятственного въезда инспекторов в страны.
Se están estudiando activamente las prácticas de visado en los Estados miembros para facilitar la entrada de los inspectores y se ha establecido un banco de datos sobre protección química.

Вопрос об этой политике в настоящее время активно рассматривается на предмет ее применения в контексте Декрета об ограничении прав иммигрантов на владение землей.
La cuestión se está examinando activamente en forma de solicitud presentada en el marco de la Ordenanza sobre la(limitación de la) tenencia de tierras por inmigrantes.

Было отмечено, что принцип добровольного, предварительного и осознанного согласия активно рассматривается с участием широкого круга заинтересованных сторон и пользуется довольно широкой поддержкой.
Se señaló que el principio del consentimiento libre, previo e informado estaba siendo activamente estudiado en amplias discusiones de partes interesadas en la cuestión y recibía bastante apoyo.

В последнее время активно рассматривается план, предусматривающий размещение американской морской пехоты на Филиппинах и в Южной Корее, а также, в соответствии с новой стратегией,-- в Австралии.
En fecha reciente, se ha revisado activamente el plan para el redespliegue de los marines de los Estados Unidos en Filipinas y Corea del Sur, que en lo sucesivo pasarán a estar destacados en Australia.

Вопрос о безвозмездном использовании помещений активно рассматривается на заседаниях ПСИПС и Управленческой группы по вопросам использования служб и помещений( УГСП).
La cuestión de los locales gratuitos se está analizando activamente en el marco del Subgrupo de locales y servicios comunes y del Grupo de Gestión de Servicios y Locales.

Наконец в 1994 году четвертая миссия в Токелау получила информацию о том, что в настоящее время активно рассматривается как проект конституции самоуправляющейся Токелау, так и акт самоопределения.
Por último, la cuarta misión que visitó Tokelau en 1994 fue informada de que en ese momento se examinaban activamente tanto un proyecto de constitución para un Tokelau autónomo como un acto de libre determinación.

Предложенный итоговый документ попрежнему активно рассматривается Рабочей группой, которая уделяет особое внимание тем вопросам, по которым еще не достигнуто согласие.
El documento final propuesto sigue estando bajo el activo examen del grupo de trabajo, en particular las cuestiones con respecto a las cuales aún tiene que llegarse a un acuerdo.

Учитывая осуществлявшуюся недавно в Науру деятельность в связи с размещением центров обработки информации о мигрантах, в настоящее время Кабинетом активно рассматривается вопрос подписания Конвенции о статусе беженцев.
Debido a su reciente historia como país anfitrión de centros de tramitación para los migrantes, el Gabinete estaba considerando activamente la posibilidad de firmar la Convención sobre los Refugiados.

Вопрос о безвозмездном использовании помещений активно рассматривается на заседаниях ПСИПС и Управленческой группы по вопросам использования служб и помещений( УГСП).
La cuestión de los locales gratuitos se está analizando activamente en el marco del Subgrupo de locales y servicios comunes y del Grupo de Gestión de Servicios y Locales. Actualmente se está estudiando una posibilidad de.

В 1994 году посетившая архипелаг миссия Организации Объединенных Наций( четвертая с 1976 года) была информирована о том, что на Токелау активно рассматривается как конституция самоуправляемого Токелау, так и акт о самоопределении.
En 1994 una misión de las Naciones Unidas hizo una visita(la cuarta desde 1976) en la que fue informada de que Tokelau estudiaba con diligencia tanto la constitución de un Tokelau autónomo, como las medidas para la libre determinación.

Конституция самоуправляющегося Токелау в настоящее время активно рассматривается народом Токелау- и как вопрос важный сам по себе, и как аспект самоопределения по смыслу Устава Организации Объединенных Наций.
El pueblo de Tokelau está examinando seriamente la constitución de un Tokelau autónomo como cuestión de por sí importante y también como un aspecto de la libre determinación con arreglo a lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas.

В рамках осуществляемой Арктическим советом программы устойчивого развития оказывается содействие развитию экономики, культуры и здравоохранения общин коренных народов Арктики и активно рассматривается вопрос о развитии языков коренных народов Арктики.
En el programa de desarrollo sostenible del Consejo del Ártico se promueven las economías, la cultura y la salud de las comunidades indígenas del Ártico y se ha abordado activamente la cuestión de sus idiomas indígenas.

Оратор с удовлетворением отмечает заявление Генерального секретаря о том, что этот вопрос активно рассматривается, и выражает надежду на то, что соответствующие предложения будут представлены в установленные сроки.
La oradora está agradecida por la declaración del Secretario General de que esta cuestión se está examinando intensamente y espera que las propuestas en ese sentido se presenten dentro del plazo estipulado.

Отказ от оговорки к статье 2 КЛДЖ по-прежнему активно рассматривается правительством, а последствия отказа от оговорки к статье 16. 1 с изучаются более углубленно в консультации с религиозными и этническими группами[ рекомендация 3].
El Gobierno sigue considerando activamente la posibilidad de retirar su reserva al artículo 2 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y continúa examinando las implicaciones de la retirada de su reserva al artículo 16, párrafo 1 c en consulta con todos los grupos religiosos y étnicos[Recomendación 3].

В настоящий момент, вопрос о необходимости отмены смертной казни в Республике Таджикистан активно рассматривается рабочей группой при Президенте Республики Таджикистан по изучению социально- правовых вопросов отмены смертной казни.
Actualmente el Grupo de Trabajo para el estudio de los aspectos sociojurídicos de la abolición de la pena de muerte adjunto a la Presidencia examina activamente la cuestión relativa a la necesidad de abolir la pena de muerte en la República.

Однако вопрос о принятии МСБУ 29 активно рассматривается ИДБП исходя из того, что могут быть случаи, когда та или иная пакистанская компания осуществляет операции или совершает сделки с субъектом в стране с гиперинфляцией и в этом случае данный стандарт может стать применимым.
No obstante, el ICAP está examinando activamente la cuestión de la adopción de la NIC 29 partiendo del principio de que puede haber casos en que una empresa pakistaní tenga relaciones comerciales o realice transacciones con una entidad de una economía hiperinflacionaria, en cuyo caso la norma resultará aplicable.

Комитет отметил, что вопрос о персонале, предоставляемом на безвозмездной основе, в настоящее время активно рассматривается Генеральной Ассамблеей, и обратил внимание Ассамблеи на необходимость рассмотреть кадровые вопросы Департамента операций по поддержанию мира в их совокупности.
El Comité tomó nota de que la Asamblea General estaba examinando activamente la cuestión del personal proporcionado gratuitamente y señaló a la atención de la Asamblea la necesidad de examinar en su integridad las cuestiones de la plantilla del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В настоящее время все вышеперечисленные оговорки представляются необходимыми, за исключением оговорки относительно оплачиваемого декретного отпуска в соответствии с пунктом 2 статьи 11 КЛДЖ, возможность снятия которой активно рассматривается правительством Австралии.
En la actualidad, todas las reservas mencionadas más arriba se consideran necesarias, con la posible excepción de la relativa a la licencia por maternidad con goce de sueldo con arreglo al inciso 2 del artículo 11 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer; el Gobierno australiano está considerando seriamente la posibilidad de retirar tal reserva.

Инспектора убедились в том, что идея телеконференцсвязи активно рассматривается в Организации Объединенных Наций и в различных организациях системы Организации Объединенных Наций, однако вследствие главным образом финансовых ограничений ее применение носит экспериментальный характер или находится на подготовительном этапе.
Los Inspectores han comprobado que la idea de recurrir a los medios de teleconferencia se está estudiando activamente en las Naciones Unidas y en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, pero debido principalmente a las dificultades financieras, su aplicación tiene carácter experimental o se encuentra en la fase preliminares.

Австралия отметила, что НПО выразили обеспокоенность тем, что 58 заключенных находятся в камере смертников и что некоторые преступления попрежнему наказываются смертной казнью, и задала вопрос о том, достаточно ли активно рассматривается в Республике Корея вопрос о подписании Факультативного протокола к МПГПП.
Australia observó que algunas ONG habían expresado preocupación por el hecho de que 58 condenados a muerte permanecieran en espera de ejecución y algunos delitos siguieran castigándose con esa pena, y preguntó si la República de Corea estaba considerando activamente la posibilidad de firmar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В Азии( Индия, Китай, Республика Корея, Таиланд) приняты законы, позволяющие осуществлять экологически ответственную закупочную деятельность, и активно рассматривается вопрос о том, как обеспечить выполнение этих законов путем нанесения экомаркировок на товары, как это делается в Китае и Таиланде в отношении, в частности, фотокопировальных машин, бумажной продукции, продовольственных товаров и компьютеров.
En Asia(China, India, República de Corea y Tailandia) existen leyes que permiten las adquisiciones sostenibles, y se está considerando activamente la forma de hacer cumplir esas leyes mediante la creación de etiquetas ecológicas, para usarlas, como en el caso de China y Tailandia, en las máquinas fotocopiadoras, el papel, los alimentos y las computadoras, entre otras cosas.

Она поставила под сомнение информацию, содержащуюся в национальном докладе, согласно которой правительство обеспечило национальные учреждения законодательными и политическими основами, направленными на защиту и поощрение прав человека его народа; ратификация Конвенции против пыток все еще активно рассматривается; и законы Зимбабве, ограничивающие основные гражданские свободы, являются справедливыми и конституционными механизмами для регулирования проведения собраний в демократическом государстве.
La organización ponía en tela de juicio la información que figuraba en el informe nacional según la cual el Gobierno había dotado a las instituciones independientes de marcos legislativos y normativos destinados a proteger y promover los derechos humanos de su población, la ratificación de la Convención contra la Tortura se estaba examinando activamente y las leyes de Zimbabwe que limitaban las libertades civiles básicas eran mecanismos equitativos y constitucionales para regular la celebración de reuniones en un Estado democrático.

Некоторые делегации заверили Координатора в том, что комплексное предложение, представленное в 2007 году, попрежнему активно рассматривается, отметив при этом, что, хотя в ходе прений использовались другие формулировки по сравнению с формулировками в заявлениях в предыдущие годы, цель не заключалась в изменении или намеке на изменение позиций, а только просто в подтверждении предпочтительных позиций; они также заявили об отсутствии желания возвратиться на позиции, занимавшиеся в период до 2007 года.
Algunas delegaciones aseguraron a la coordinadora que seguían examinando activamente el conjunto de medidas que había propuesto en 2007 y que, aunque en el debate hubieran utilizado fórmulas diferentes en comparación con las declaraciones de años anteriores, eso no indicaba que hubieran cambiado su posición o que quisieran dejar constancia de su cambio de posición, sino que se debía entender simplemente como una repetición de sus posiciones preferidas; y que tampoco deseaban volver a la situación anterior a 2007.

Директор Департамента международной защиты и руководитель Секции переселения и особых случаев приняли к сведению озабоченности делегаций и заверили их в том, что общее управление переселением активно рассматривается в целях обеспечения надежности процесса и определения того, как наилучшим образом отразить при выделении ресурсов ЮНКТАД основополагающую важность переселения и как средства защиты, и как долгосрочного решения.
La Directora del Departamento de Protección Internacional y la Directora de la Sección de Reasentamiento y Casos Especiales tomaron nota de las preocupaciones expresadas por las delegaciones y les aseguraron que se estaba examinando activamente la gestión general del reasentamiento para garantizar la integridad del proceso y determinar la mejor manera de hacer valer en la asignación de los recursos del ACNUR, la importancia fundamental del reasentamiento como instrumento de protección y como instrumento para lograr soluciones duraderas.

В настоящее время все эти вопросы активно рассматриваются на международных форумах.
Todas estas cuestiones se están examinando activamente en foros internacionales.