АНАЛОГИЧНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• similar institutions
• similar facilities

Примеры использования Аналогичных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международная ассоциация экономических и социальных советов и аналогичных учреждений.
International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions.

Министерство изучает возможности создания аналогичных учреждений в региональных штатах.
The Ministry is conducting research in order to establish similar institutions in regional states.

Государствам и другим заинтересованным сторонам предлагается поддерживать создание аналогичных учреждений в других регионах.
States and other stakeholders are encouraged to support the establishment of similar institutions in other regions.

Двухдневный учебный практикум по экономическому моделированию для исследователей и сотрудников институтов планирования, центральных банков и аналогичных учреждений.
A two-day training workshop on economic modelling for researchers and staff of planning institutes, central banks and similar institutions.

В случае кандидатов из аналогичных учреждений первоначальная оценка может включать оценку опыта работы кандидата в покидаемой организации.
In the case of candidates from similar institutions, the initial evaluation may consist of an assessment of the candidate's experience and record in the releasing organization.

На том же заседании с заявлением выступил председатель Международной ассоциации экономических и социальных советов и аналогичных учреждений.
At the same meeting, the President of the International Association of the Economic and Social Councils and Similar Institutions made a statement.

Количество и качество школ, медицинских центров и аналогичных учреждений попрежнему неадекватны в большинстве наименее развитых стран, особенно в сельских районах.
The quantity and quality of schools, medical centres and similar facilities remain inadequate in most Least Developed Countries, particularly in rural areas.

Богатый опыт, накопленный в ходе осуществления всеобъемлющего проекта в Польше, часто использовался в процессе управления деятельностью по созданию в регионе аналогичных учреждений.
The vast experience of the Polish umbrella project was often used in guiding the establishment of similar facilities in the region.

Использование почтовых отделений или аналогичных учреждений( например, муниципальных органов) для информирования властей о деятельности, которая может сказаться на местной окружающей среде.
Use post offices and similar institutions(e.g. municipal offices) to alert authorities of activities likely to affect the local environment.

Также на 32м заседании 7 июля с заявлением выступил представитель Международной ассоциации экономических и социальных советов и аналогичных учреждений.
Also at the 32nd meeting, on 7 July, a statement was made by the representative the International Association of the Economic and Social Councils and Similar Institutions.

Она положительно отозвалась о создании Национальной комиссии по правам человека и других аналогичных учреждений в целях координации и распространения культуры прав человека.
It commended the establishment of the National Commission for Human Rights and similar institutions for the coordination and dissemination of a human rights culture.

Они исчислены на основе ряда предположений, предлагаемой структуры и административных процедур Суда, а также опыта деятельности аналогичных учреждений, например МТБЮ.
They were calculated on the basis of a number of assumptions, the proposed structure and administrative arrangements for the Court, and experience with similar institutions, such as ICTY.

Основные преимущества национальных правозащитных учреждений или аналогичных учреждений заключаются в их независимости и гибкости, позволяющей им осуществлять свои мандаты.
The major advantages of national human rights institutions or equivalent institutions are their independence and the flexibility with which they can exercise their mandates.

К 2000 году в Китае насчитывалось 425 научно-технических центров, включая Национальный центр науки и техники и 29 аналогичных учреждений на провинциальном уровне.
By the year 2000, China had 425 scientific and technological centres, including the National Centre for Science and Technology and 29 similar institutions at the provincial level.

Организация учебной подготовки для пяти членов Бурундийского экономического и социального совета и оказание технической и финансовой поддержки в связи с проведением учебной поездки с целью посещения аналогичных учреждений.
Five members of the Economic and Social Council trained and technical and financial support given for a study tour to similar institutions.

В социальном секторе большинства наименее развитых стран количество и качество школ, медицинских центров и аналогичных учреждений попрежнему не отвечает требованиям, особенно в сельских районах.
In the social sectors, the quantity and quality of schools, medical centres and similar facilities remain inadequate in most least developed countries, particularly in rural areas.

Организация учебной подготовки для 5 членов Бурундийского экономического и социального совета и оказание технической и финансовой поддержки в связи с проведением учебной поездки в целях посещения аналогичных учреждений.
Five members of the Economic and Social Council trained and technical and financial support provided for a study tour to similar institutions.

В ряде стран положительную оценку получили усилия подразделений финансовой разведки или аналогичных учреждений в области повышения осведомленности о борьбе с отмыванием денег и подготовке кадров по этим вопросам.
Awareness-raising efforts and training on anti-money-laundering by financial intelligence units or equivalent agencies were positively noted in a number of countries.

Он хотел бы услышать не столько о роли ЮНАФРИ и аналогичных учреждений, сколько о том, оказывает ли ЮНОДК помощь ЮНАФРИ согласно резолюциям Генеральной Ассамблеи, предложенным Комитетом.
He wished to know not so much the role of UNAFRI and similar institutes, but whether UNODC provided assistance to UNAFRI, in accordance with General Assembly resolutions proposed by the Committee.

Отказываются без уважительных причин взять своего ребенка из родильного дома либо из иного лечебного, воспитательного учреждения социальной защиты населения или из других аналогичных учреждений;
Decline without good reason to remove a child from a maternity home or any other health or education institution of the social welfare services or from a similar establishment;

Хорватский приватизационный фонд( ХПФ)- главное учреждение по вопросам приватизации,- сформированный по типу аналогичных учреждений в Чешской Республике, Венгрии и Германии, работает совместно с министерством приватизации.
The Croatian Privatization Fund is the central privatization agency, working along with the Ministry of Privatization and modelled on similar institutions in the Czech Republic, Hungary and Germany.

Тем не менее ее финансирование гарантировано; на его цели выделено 600 млн. франков КФА, что представляет собой значительную сумму в сравнении с бюджетами аналогичных учреждений других стран региона.
However, its funding was secured on the basis of a budget of 600 million CFA francs, which was a substantial sum when compared with the budget allocated to similar institutions in other countries of the region.

Комитет отмечает, что государство- участник увеличило наличие и вместимость приютов, сиротских домов, домов для новорожденных и аналогичных учреждений для размещения большего числа детей, лишенных своего семейного окружения.
The Committee notes that the State party has enhanced the provisions and capacity of shelters, orphanages, baby homes and similar institutions to accommodate more children deprived of their family environment.

В диалоге участвовали наблюдатели от Европейского союза и следующих межправительственных организаций: Лиги арабских государств и Международной ассоциации экономических и социальных советов и аналогичных учреждений.
The observers for the European Union and for the following intergovernmental organizations also participated: League of Arab States and International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions.

Кроме этого, деятельность ассоциаций, фондов, профсоюзов и аналогичных учреждений, в отношении которых будет установлено, что они поддерживают терроризм, запрещается, а сами учреждения могут быть закрыты по решению суда.
In addition, activities of associations, foundations, trade unions and similar institutions found to have supported terrorism shall be banned, and the institutions may be closed down by a court decision.

В тех случаях, когда такие средства применялись государствами для обеспечения посещения детьми из числа коренного населения школ- интернатов и аналогичных учреждений, имеются убедительные аргументы для утверждений о том, что применялась достаточная сила.
Where such means have been employed by States to ensure the attendance of indigenous children in residential schools and similar institutions, there is a strong argument that sufficient force has been used.

Создание международного уголовного суда должно положить конец нынешней практике создания специальных трибуналов только во исполнение резолюции Совета Безопасности и позволить избежать создания чрезмерно многочисленных аналогичных учреждений или региональных судов.
The establishment of an international criminal court should put an end to the current practice of setting up ad hoc tribunals authorized only by Security Council resolutions, as well as avoiding a proliferation of similar institutions or the creation of regional courts.

Регистрация таких данных на местах будет осуществляться в соответствии с существующей в настоящее время передовой практикой в данной сфере для аналогичных учреждений исключительно для целей выдачи пропусков и составления в чрезвычайных ситуациях списка лиц, находящихся в зданиях.
Local recording of such information, in line with current industry best practices for similar facilities, would be for the sole purpose of issuing passes and providing in an emergency a list of those persons present in the facilities..

Были разработаны соответствующие планы использования опыта аналогичных учреждений различных стран, которые добились заметных успехов в области дистанционного зондирования и космических исследований, таких, как Соединенные Штаты Америки, бывший Советский Союз, страны Европейского сообщества, Япония и Индия.
Appropriate plans were formulated to make use of the experience of similar agencies in several countries that had made great progress in the field of remote sensing and space research, such as the United States of America, the former Soviet Union, the European Community, Japan and India.

Приветствует создание центров передового опыта в различных странах Латинской Америки и Карибского бассейна в качестве важного компонента эффективного осуществления региональных и тематических программ и отмечает возможное создание таких центров передового опыта или аналогичных учреждений в других странах этого региона;
Welcomes the establishment of centres of excellence in different countries of Latin America and the Caribbean as an important component for the effective implementation of regional and thematic programmes, and notes the possible establishment of such centres of excellence or similar institutions in other countries in the region;