АРАВИЯ УТВЕРЖДАЕТ на Английском - Английский перевод

• arabia asserts
• arabia alleges
• arabia claims

Примеры использования Аравия утверждает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Саудовская Аравия утверждает, что" Шадко" дополнительно получила бы приблизительно 267 т ячменя.
Saudi Arabia claims that Shadco would have received approximately USD 267 per tonne of barley.

Саудовская Аравия утверждает, что последствия вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта попрежнему создают серьезную долгосрочную опасность для здоровья ее населения.
Saudi Arabia alleges that the effects of Iraq's invasion and occupation of Kuwait continue to pose serious long-term health risks to its population.

Саудовская Аравия утверждает, что" Шадко" выручила бы за тонну пшеницы приблизительно 401 долл. США.
Saudi Arabia claims that Shadco would have received approximately USD 401 per tonne of wheat.

Саудовская Аравия утверждает, что ее экономика является особо уязвимой в этом отношении вследствие недиферсифицированности индустриальной базы страны.
It argues that the Saudi Arabian economy is particularly vulnerable in this respect, given the country's undiversified industrial base.

Саудовская Аравия утверждает, что ущерб был причинен крупным районам северо-восточной пустынной территории Саудовской Аравии загрязнителями от нефтяных пожаров.
Saudi Arabia alleges that damage was caused to large areas of the northeastern Saudi Arabian desert by pollutants from the oil fires.

Саудовская Аравия утверждает, что нефть, разлитая в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, нанесла ущерб здоровью населения и окружающей среде.
Saudi Arabia alleges that oil spilled as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait caused harm to human health and the environment.

Саудовская Аравия утверждает, что, по мнению ученых, нефтяным разливом было уничтожено порядка 30% ее мангровых лесов и что площади этих лесов продолжают сокращаться.
Saudi Arabia alleges that scientists found approximately 30 per cent of its mangroves were killed by the spill, and that the mangrove forests continue to decline.

Наконец, Саудовская Аравия утверждает, что в результате этого экологического ущерба здоровье ее населения подвергается кратко-, средне- и долгосрочному вредному воздействию.
Finally, Saudi Arabia claims that its population suffered short-term, medium-term, and long-term adverse health effects as a result of this environmental damage.

Саудовская Аравия утверждает, что разлив нефти перекрыл доступ к природным и физическим ресурсам, с которыми связано спортивное рыболовство, и нанес ущерб основным природным ресурсам.
Saudi Arabia alleges that the oil spill denied access to the natural and physical resources that support sport fishing, and damaged the natural resource base.

Саудовская Аравия утверждает, что нарушение этого покрова вследствие передвижения войск и техники усилило эрозию почвы, частотность и интенсивность пыльных и песчаных бурь.
Saudi Arabia alleges that disruption of the desert pavement by troop and vehicle movements increased soil erosion and the frequency and magnitude of dust and sandstorms.

Саудовская Аравия утверждает, что просветительская программа предложенного типа позволила бы смягчить нагрузку на природные ресурсы, которая в ее отсутствие оказывалась бы на них в результате роста численности населения.
Saudi Arabia asserts that an education programme of the type proposed would alleviate pressure on natural resources that would otherwise result from population growth.

Саудовская Аравия утверждает, что ее территориальные воды и порядка 1 000 км береговой линии к северу от Абу- Али пострадали от разлива нефти в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Saudi Arabia alleges that its offshore waters and nearly 1,000 kilometres of its coastline north of Abu Ali were affected by the oil spill resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Королевство Саудовская Аравия утверждает, что трудности и проблемы сегодняшнего мира касаются не только какихто отдельных стран, поскольку воздействие и последствия этих явлений носят всеобъемлющий характер.
The Kingdom of Saudi Arabia affirms that the dangers and problems that face the world today are not limited to only a few countries, since their effects and impact are comprehensive in nature.

Саудовская Аравия утверждает, что загрязнение приливной зоны является результатом погружения на дно нефти, разлитой в ходе вторжения, а также попадания загрязненного во время вторжения осадка с береговой линии в прилегающие к берегу приливные зоны.
Saudi Arabia asserts that the subtidal oil contamination is the combined result of the sinking of oil spilled during the invasion and the movement of invasion-related contaminated sediment from the coastline into the nearshore subtidal areas.

Саудовская Аравия утверждает о значительном сокращении областей произрастания солероса( Haloxylon salicornicum)- растения пустыни, играющего важную роль в покрове пастбищ, причем на многих участках его популяция до сих пор не восстановилась.
Saudi Arabia also asserts that there has been a noticeable reduction in the occurrence of Rimth(Haloxylon salicornicum), an important rangeland shrub, and that, to date, this species has not successfully recovered in many areas of the desert.

Саудовская Аравия утверждает, что эти результаты можно использовать и для расчета процентных долей, приходящихся на другие психиатрические болезни, поскольку научная литература свидетельствует о возможности развития ПТСР одновременно с целым рядом других психиатрических болезней.
Saudi Arabia asserts that these results may also be used to calculate the percentages of other psychiatric illnesses because the scientific literature indicates that PTSD can coexist with a range of other psychiatric illnesses.

Саудовская Аравия утверждает, что вторжение Ирака и оккупация им Кувейта, а также исходящая от Ирака угроза- причем реальная- последующих военных действий против Саудовской Аравии породили неотложность проведения Саудовской Аравией военных операций.
Saudi Arabia asserts that the invasion and occupation of Kuwait by Iraq and the threat- and indeed the reality- of further military action against Saudi Arabia by Iraq created the imperative for military operations by Saudi Arabia..

Саудовская Аравия утверждает, что решение 19 Совета управляющих никоим образом не касается ущерба окружающей среде, причиненного ее территории в результате военных операций в Саудовской Аравии со стороны будь- то Ирака или вооруженных сил коалиции союзников.
Saudi Arabia argues that Governing Council decision 19 has no relevance to the environmental damage caused to the territory of Saudi Arabia as a result of military operations in Saudi Arabia, whether by Iraq or by the Allied Coalition Forces.

Саудовская Аравия утверждает, что объем нефти, сброшенной в Персидский залив в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, не сопоставим по масштабам со всеми прежними выбросами, обусловленными разливами нефти, работой нефтеперерабатывающих заводов, естественным просачиванием, деятельностью по разведке и добыче, техническими сливами с судов, городскими стоками и воздействием аналогичных источников.
Saudi Arabia asserts that the oil released as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait dwarfed all previous inputs of oil into the Persian Gulf from spills, refinery operations, natural seeps, exploration and production activities, operational discharges from vessels, urban run-offs and similar sources.

Саудовская Аравия утверждает, что программа восстановления, предложенная ею в претензии№ 5000455 в четвертой партии претензий" F4" 92, не позволит в полной мере компенсировать потерю их функциональной ценности, которая является утраченной в течение вот уже 13 лет, прошедших после войны в Персидском заливе, или" продолжающуюся утрату ценности ресурсов, которая не прекратится вплоть до успешного выполнения плана восстановления.
Saudi Arabia asserts that the restoration programme that it proposed in claim No. 5000455 in the fourth"F4" instalment will not fully compensate for the loss in functional value that has occurred during the intervening 13 years since the Gulf War or"the continued loss in resource value that will be experienced until the restoration plan is successfully implemented.

Саудовская Аравия утверждает, что в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта на значительную часть ее населения оказывали воздействие следующие факторы: а загрязнители из зон нефтяных пожаров; b загрязнители, попавшие в окружающую среду в результате разливов нефти; с загрязнители, содержавшиеся в выбросах транспортных средств, и нарушение пустынных зон в результате военной деятельности; и d акты насилия и другие эмоционально травмирующие события, имевшие место во время вторжения и оккупации.
Saudi Arabia asserts that, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, a large proportion of its population was exposed to:(a) contaminants from the oil well fires;(b) contaminants from oil spills;(c) contaminants from vehicle emissions and disturbance of the desert areas by military activities; and(d) acts of violence and other traumatic events during the invasion and occupation.

Саудовская Аравия утвердила 40 рекомендаций, принятых ЦГФМ в 1998 году, а также одобрила ее 8 специальных рекомендаций, касающихся борьбы с финансированием терроризма и деятельности благотворительных ассоциаций.
Saudi Arabia has endorsed the Forty Recommendations adopted by FATF in 1999, and it has also approved its eight Special Recommendations concerning the financing of terrorism and charitable associations.

Они позволили Саудовской Аравии утверждать, что эта революция была госпереворотом, и попытаться вновь аннексировать эту страну.
They allowed Saudi Arabia to affirm that this revolution was a coup d'etat, and to try once again to annex the country.

Например, один поставщик из Саудовской Аравии утверждает, что к моменту вторжения он уже купил медь и алюминий в июне 1990 года для выполнения заказа иракского покупателя на изготовление электрических кабелей.
For example, a supplier in Saudi Arabia alleges that it had already purchased copper and aluminium in June 1990 to fulfil an order from an Iraqi buyer for electrical cables at the time of the invasion.

Представитель Саудовской Аравии утверждает, что его страна достигла успехов в борьбе с терроризмом и радикальным мышлением, тогда как хорошо известно, что радикализм, который оскорбляет ислам, коренится в саудовской школе мысли, которая наносит вред мусульманам во всем мире и подрывает ислам.
The representative of Saudi Arabia claimed that his country had succeeded in combating terrorism and radical thinking, yet it was well-known that the roots of radicalism that offended Islam were anchored in a Saudi school of thought which was harmful to Muslims around the world and undermined Islam.

Ирак также утверждает, что Саудовская Аравия произвольно установила исходные объемы функций окружающей среды на максимальном уровне.
Iraq also contends that Saudi Arabia has arbitrarily set baseline environmental services at the maximum level.

Ирак утверждает, что Саудовская Аравия неправильно оценила данные своего экологического обследования, так как набор данных имеет одномоментный характер.
Iraq argues that Saudi Arabia's evaluation of its ecological survey data is flawed because the data-set represents a single point in time.

Саудовская Аравия также утверждает, что местоположение загрязненных участков приливной зоны, характер и уровень этого загрязнения соответствуют перераспределению береговых нефтяных отложений под действием эрозии, а сами нефтяные отложения обусловлены выбросами 1991 года.
Saudi Arabia also asserts that the location, nature and levels of subtidal contamination found at a number of sites are consistent with the redistribution of shoreline oil as a result of erosion and is, therefore, also attributable to the 1991 releases.

Ирак далее утверждает, что Саудовская Аравия не учла должным образом параллельные причины ущерба, которые не связаны с конфликтом, особенно перевыпас скота.
Iraq further argues that Saudi Arabia has failed to adequately take into account parallel causes of damage that were unrelated to the conflict, particularly overgrazing.

В частности, Ирак утверждает, что Саудовская Аравия не доказала, что данный проект пригоден как средство компенсации якобы имевших место потерь такого типа и масштаба.
In particular, Iraq argues that Saudi Arabia has failed to demonstrate that the project is appropriate as compensation for the type and scale of alleged loss.