БЕДНЫМ ФЕРМЕРАМ на Английском - Английский перевод

• poor farmers

Примеры использования Бедным фермерам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основная причина борьбы Эфиопии за признание- дать своим бедным фермерам шанс заработать больше денег.
Ethiopia fought hard for this acknowledgement mainly to help give its poverty-stricken farmers a chance to make more money.

Этот способ ведения сельского хозяйства дает бедным фермерам больше возможностей в плане проведения переговоров и рыночной власти и помогает им лучше планировать, что и сколько выращивать.
This way of farming gives poor farmers more negotiating and market power, and helps them better plan what and how much to grow.

В 1996 году правительство учредило Банк для бедняков с целью выдачи ссуд бедным фермерам на развитие производства.
In 1996, the Government established a Bank for the Poor to provide loans to poor farmers to develop production.

В рамках своей работы Консультативная группа по международным исследованиям в области сельского хозяйства( КГМИСХ) поставила достижения современной науки на службу бедным фермерам во всем мире.
Through its work, the Consultative Group on International Agricultural Research(CGIAR) has brought the benefits of modern science to poor farmers all over the world.

Субсидии не помогают бедным фермерам в случае отсутствия доступа к ним, в то время как накопленный опыт свидетельствует о готовности фермеров погашать кредиты по рыночным ставкам.
Subsidized credit does not help poor farmers if they are not assured of access to it, while experience shows that farmers are willing to pay market rates for credit.

Эти важные инвестиции наряду с улучшением условий торговли сельскохозяйственной продукцией могут создать необходимые стимулы и помочь бедным фермерам обеспечить рост производства и предложения.
These important investments, combined with improved terms of trade for agricultural products, could provide the necessary incentives and help poor farmers to boost production and supply.

Инструменты социальной политики включают предоставление помощи бедным фермерам после рисковых событий, однако критерием предоставления помощи должно быть слово« бедный», a не« фермер» и применяться к доходу всего сельскохозяйственного предприятия.
Instruments for social policy include provision of help to poor farmers to adjust after shocks, but the criterion should be"poor" not"farmer" and refer to whole farm household income.

ВПП подготовила пакет мер по созданию рабочих мест, генерированию доходов, профессиональной подготовке и содействию обеспечению средств к существованию для оказания помощи бедным фермерам, безработным людям и находящимся в уязвимом положении женщинам.
WFP prepared a package of job creation, income-generation, vocational training and livelihood support to assist poor farmers, unemployed workers and vulnerable women.

Он также заявил, что возможности альтернативного развития, кото- рые позволили бы бедным фермерам отказаться от практики незаконного вы- ращивания наркосодержащих культур и обеспечить себе надежные источники средств к существованию, не были использованы должным образом.
He also said the potential for alternative development to empower poor farmers to break away from illicit cultivation and establish viable livelihoods has not been accurately addressed.

Сокращение государственных инвестиций на сельскохозяйственные исследования замедлило процесс разработки и передачи новых сельскохозяйственных технологий, в частности тех технологий, которые выгодны бедным фермерам в развивающихся странах.
Declining public investment in agricultural research has slowed the development and transfer of new crop technologies, particularly those of benefit to poor farmers in developing countries.

Помощь МПП направляется также бедным фермерам и рыбакам, охваченным небольшими экспериментальными проектами, которые осуществляет министерство сельского хозяйства, центрам профессиональной подготовки и центрам охраны здоровья матери и ребенка.
WFP assistance is also directed to poor farmers and fishermen involved in small-scale pilot projects implemented by the Ministry of Agriculture, to vocational training centres and maternal and child health centres.

Разработка генетических признаков, таких как гербицидоустойчивость, была, в основном, направлена на достижение коммерческих преимуществ, а не на поиск характерных свойств, которые принесли бы пользу бедным фермерам развивающихся стран.
The development of genetic traits such as herbicide tolerance has been determined principally by the search for commercial advantage, rather than for characteristics useful to poor farmers in developing countries.

Органическое производство обеспечивает бедным фермерам в развивающихся странах, имеющим доступ к международным рынкам, более высокие доходы и потенциально более низкие затраты на средства производства и удобрения, устойчивые в долгосрочной перспективе.
Organic production offers poor farmers in developing countries who have access to international markets improved earnings, potentially lower costs for inputs and soil fertility that are sustainable over the long term.

Один из свидетелей говорил о катастрофической ситуации, которую он увидел в Бейт- Хануне на севере сектора Газа, когда недавно он посетил проект по оказанию поддержки бедным фермерам в сельской общине, насчитывающей примерно 70 000 человек.
A witness reported about the catastrophic situation he had found in Beit Hanoun, in the northern part of the Gaza Strip, when he quite recently visited a project supporting poor farmers in a rural community of about 70,000 people.

Для аграрной экономики наиболее важным ресурсом является земля, однако значительная часть земли в развивающихся странах недоступна бедным фермерам, а та земля, которая доступна им, используется не в полной мере или же форма ее использования является бесперспективной.
Land is the most important asset to an agrarian economy, but much of the land in developing countries is not accessible to poor farmers and that which is may either not be used to its full potential or may be used in an unsustainable way.

Во многих подобных инициативах, оказавшихся успешными, используются знания местного населения о состоянии окружающей среды, почве и посевах, производственно- сбытовые кооперативы и такие средства поддержки, как выдача кредитов более бедным фермерам для обеспечения им доступа к необходимым материалам.
Successful examples often incorporate local knowledge of ecological conditions, soils and seeds; cooperatives for production and marketing; and support, such as credit to enable poorer farmers to access appropriate inputs.

Будучи убежден, что устранение нынешних диспропорций в системе торговли сельскохозяйственной продукцией позволит местным производителям и бедным фермерам конкурировать и продавать свои товары, тем самым содействуя осуществлению права на достаточное питание.
Convinced that the elimination of the current distortions in the agricultural trading system will allow local producers and poor farmers to compete and sell their products, thereby facilitating the realization of the right to adequate food.

В дополнение к проблемам поощрения научно-исследовательской деятельности, имеющей отношение к бедным фермерам, существуют определенные указания на то, что патентование и- в опеределенной степени- ЗКР сыграли роль в значительной консолидации глобальной отрасли семян и сельскохозяйственных материалов.
Apart from the problem of incentives for research relevant to poor farmers, there is evidence that patents, and to some extent PVP, have played a part in the major consolidation of the global seed and agricultural input industries.

В настоящее время Малави может производить свои собственные продукты питания и продемонстрировала, что при ее надлежащей реализации эта программа может помочь бедным фермерам при производстве их собственных продуктов питания и обеспечить продовольственную безопасность для всей страны, не прибегая при этом к дорогостоящему импорту.
Malawi was able to produce its own food and had demonstrated that such a programme, if well managed, could assist poor farmers in producing their own food and ensure food security for the whole country without the need for costly imports.

В рамках данной программы помощь оказывается не только бедным фермерам, владеющим землей, в приобретении средств производства, но и стокистам, торгующим средствами сельскохозяйственного производства, для получения кредитов на закупку таких средств, в то время как фермерам помощь в покупке оказывается через систему ваучеров.
The programme supports, not only poor farmers who own land to procure farm inputs, but also aides stockists of farm inputs to access credit for stocking farm inputs while farmers are supported to buy through a voucher system.

Бедным фермерам необходимо диверсифицировать свои страховые источники для того, чтобы защитить себя с финансовой точки зрения от катастроф, вызванных изменением климата, посредством международных облигаций, выпускаемых для устранения последствий катастроф, страхования от неблагоприятных погодных условий и гарантийных планов страхования сельскохозяйственных культур.
Poor farmers need to diversify their insurance sources to financially safeguard them from climate-induced catastrophes through international catastrophe bonds, weather insurance contracts and crop insurance guarantee fund schemes.

Но если“ зеленой революции”, разработанной и распространяемой с помощью общественного финансирования, не удалось эффективно помочь бедным фермерам неорошаемых территорий, с их разнообразной агроэкологией, то маловероятно, что это удастся сделать с помощью биотехнологических исследований частного сектора.
But if the Green Revolution which was developed and applied with public sector funding failed to reach effectively poor farmers living in agro-ecologically diverse rainfed environments, it is apparent that biotechnology-related research led by the private sector led will be even less likely to do so.

Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками оказывает помощь ряду андских стран в осуществлении комплекса национальных планов сокращения производства и незаконного оборота наркотиков, в том числе прямое содействие бедным фермерам в поисках экономически жизнеспособных альтернатив выращиванию незаконных культур.
The United Nations International Drug Control Programme is assisting several Andean countries to implement a set of national plans for reducing drug production and trafficking, including direct assistance to provide poor farmers with economically viable alternatives to illicit crop cultivation.

Оратор выражает согласие с призывом Специального докладчика увеличивать капиталовложения в сельское хозяйство, научно-исследовательскую деятельность и на оказание помощи бедным фермерам, особенно женщинам, и сообщает, что с этой целью правительство Ирландии намеревается к 2012 году увеличить свои взносы на обеспечение продовольственной безопасности, доведя их размер до 20 процентов от общих ассигнований на оказание помощи.
She agreed with the Special Rapporteur's call for increased investment in agriculture, research and support for poor farmers, in particular women, and said that to that end her Government intended to increase its support for food security to 20 per cent of its assistance budget by 2012.

Вызывает обеспокоенность тот факт, что учреждения, занимающиеся предоставлением продовольственной помощи, продолжают выступать против субсидирования производства сельскохозяйственных товаров и продовольствия в наименее развитых странах, несмотря на то, что высокая стоимость сельскохозяйственного производства не позволяет бедным фермерам в таких странах производить продукты питания для себя.
It was a matter of concern that aid agencies continued to oppose the subsidization of agricultural and food production in the least developed countries, even though the high cost of agricultural inputs prevented poor farmers in such countries from producing food for themselves.

Инициатива по повышению жизнестойкости сельского населения на основе четырех стратегий управления рисками, реализуемая в рамках партнерства между ВПП, организацией" Оксфам Америка" и компанией" Свисс Ре", позволит бедным фермерам повысить свою продовольственную безопасность и гарантированность дохода с помощью программы" страхование за работу", которая позволяет фермерам, не имеющим продовольственной безопасности, отработать дополнительные дни на общинных проектах по сокращению опасности стихийных бедствий в обмен на страховой полис, который компенсирует им убытки в случае засухи.
The R4 Rural Resilience Initiative, a partnership between WFP, Oxfam America and Swiss Re, will enable poor farmers to strengthen their food and income security through an insurance-for-work programme that enables food insecure farmers to work extra days on community disaster risk reduction projects in exchange for a drought insurance policy that will compensate them for losses should a drought occur.

Что касается новых технологий, таких, как генетически измененные продукты питания, должна быть также создана система, обеспечивающая регулирование, маркировку, принятие мер предосторожности и законодательное оформление ответственности компаний за тот ущерб, который может быть причинен бедным фермерам, коренному населению, местным общинам, потребителям или окружающей среде.
Frameworks for new technologies, such as genetically modified food, should also be put in place ensuring regulation, labelling, precautionary approaches and legislation on company liability for potential harmful effects on poor farmers, indigenous people, local communities, consumers or the environment.

Оратор выражает сожаление в связи с негативным воздействием продовольственного кризиса на развивающиеся страны, в особенности на наименее развитые, и призывает развитые страны увеличить финансирование для наращивании потенциала развивающихся стран в области производства продовольствия Делегация Китая согласна с тем, что исследовательскую деятельность необходимо проводить в сотрудничестве с фермерами, в особенности бедными фермерами в развивающихся странах, и поддерживает намерение Специального докладчика изучать способы оказания помощи бедным фермерам в развивающихся странах.
She deplored the effects of the food crisis on the developing countries, in particular the least developed countries, and called on the developed countries to increase funding for capacity-building for food production in the developing countries. Her delegation agreed that research should be undertaken in cooperation with farmers, in particular poor farmers in the developing countries, and supported the Special Rapporteur's commitment to studying how to help poor farmers in the developing countries.

Преступниками являются не бедные фермеры, которые выращивают каннабис и коку.
It is not the poor farmers growing cannabis and coca who are the criminals.

Самые бедные из бедных фермеров страдают больше всего от всех этих последствий.
The poorest of the poor farmers have suffered the worst from all those effects.