Примеры использования Беженцы пользуются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Беженцы пользуются защитой Республики Казахстан.
В области высшего образования студенты беженцы пользуются теми же правами, что и граждане Камеруна.
In the area of higher education, refugees have the same rights to attend university as Cameroonians.В Бенине беженцы пользуются теми же правами, что и граждане.
In Benin refugees enjoy the same rights as nationals.Иностранные граждане, лица без гражданства, беженцы пользуются правами и свободами граждан Туркменистана.
Foreign citizens, stateless persons and refugees enjoy the same rights and liberties as Turkmen citizens.Женщины- беженцы пользуются теми же правами, что и другие женщины в Зимбабве.
Women refugees enjoy the same rights that are accorded to women in Zimbabwe.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
пользуясь возможностью
право пользоватьсяпользуясь этой возможностью
пользоваться услугами
женщины пользуютсяпользуется поддержкой
пользоваться благами
пользуется популярностью
я пользуюсь этой возможностью
пользоваться своими правами
Больше
Кроме того, в соответствии с меморандумом о взаимопонимании, подписанном с УВКБ, беженцы пользуются многими правами граждан.
Furthermore, under a memorandum of understanding concluded with UNHCR, refugees enjoyed many of the rights Беженцы пользуются особым правовым статусом в соответствии с международным законодательством.
Refugees enjoy a special legal status in accordance with international law.Хорватские и мусульманские беженцы пользуются услугами, предоставляемыми югославским правительством, на равной основе с сербами.
Croat and Muslim refugees were receiving services from the Yugoslav Government on an equal basis with Serbians.Беженцы пользуются теми же правами, что и иностранцы, с учетом ограничений, предусмотренных Конституцией и другими законами Республики статья 22.
Refugees enjoy the same rights as aliens, with the restrictions established in the Constitution and other laws of the Republic art. 22.Г-н ЛИЕМПЕ( Замбия) говорит, что женщины- беженцы пользуются теми же правами, что и все другие люди в Замбии, поскольку все формы дискриминации запрещены Конституцией.
Mr. LYEMPE(Zambia) said that female refugees enjoyed the same rights as all other persons in Zambia, given that the Constitution prohibited all forms of discrimination.Все беженцы пользуются теми же правами, что и сирийские граждане, в том числе правом приема на государственную службу и правом на бесплатное медицинское обслуживание и образование.
All refugees had the same rights as Syrian citizens, including the right to hold public office and, in particular, to receive free medical care and education.УВКПЧ отметило в качестве положительного вида практики тот факт, чтопо греческому законодательству просители убежища и беженцы пользуются тем же правом на выдачу разрешений на работу, что и граждане Греции.
UNHCR highlighted as a positive practice that,under Greek law, asylum-seekers and refugees enjoyed equal treatment to Greek citizens with regard to the issuance of work permits.Палестинские беженцы пользуются практически такой же правовой защитой, как и сирийские граждане, однако не имеют права на натурализацию или участие в выборах.
Palestine refugees have almost the same legal protection as Syrian citizens but Что же касается возможности трудоустройства, тоследует отметить, что беженцы пользуются режимом благоприятствования: действительно, министерство, занимающееся вопросами занятости, выдает им соответствующие разрешения незамедлительно.
As for the possibility of their working,it is to be noted that refugees enjoy special treatment. The visa of the Ministry of Employment is granted to them immediately.Кроме того, беженцы пользуются теми же правами на получение медицинских услуг, что и граждане Словении, а их дети пользуются правом на образование.
In addition, the refugees enjoyed the same rights to health care as citizens of Slovenia and their children had the right to attend school.В Сирийской Арабской Республике правительство оказывает существенную поддержку новаторским мерам по улучшению жилья,а в Иордании беженцы пользуются широким доступом к услугам, а также могут получить гражданство.
In the Syrian Arab Republic, the Government had been extremely helpful in promoting innovative housing improvements,and in Jordan, refugees enjoyed wide access to services and also to citizenship.Хотя и не все зарегистрированные беженцы пользуются услугами Агентства, ряд внешних оценок показывает, что БАПОР тратит на своих бенефициаров меньше, чем того требуют международные нормы.
Even though not all registered refugees avail themselves of the Agency's services, a number of external evaluations have shown that UNRWA spends significantly less on its beneficiaries than is required by international standards.Иностранные граждане и лица без гражданства, временно или постоянно пребывающие в Туркменистане,а также беженцы пользуются правом на охрану здоровья наравне с гражданами Туркменистана ст. 15 закона" Об охране здоровья граждан.
Foreigners and stateless persons temporarily or permanently resident in Turkmenistan,and also refugees, have the right to health care on the same footing as Turkmen citizens Health Act, art. 15.Беженцы пользуются всеми правами и свободами, предусмотренными для граждан РТ, за исключением ограничений, вызванных необходимостью соблюдения интересов национальной безопасности и охраны здоровья коренного населения.
Refugees enjoy all rights and freedoms to which Tajik citizens are entitled, subject to restrictions necessitated by national security considerations and the need to protect the health of the indigenous population.Согласно статье 6 Закона Азербайджанской Республики" О статусе беженцев ивынужденных переселенцев" беженцы пользуются всеми основными правами и свободами наравне с гражданами Азербайджанской Республики, имеют одинаковые с ними обязанности.
In accordance with article 6 of the Status of Далее отмечалось, что беженцы пользуются значительно большей защитой, чем ВПЛ, поскольку беженцы входят в сферу компетенции УВКБ и в некоторых местностях, в частности в" Сомалиленде", власти признают права беженцев. .
It is further noted that refugees benefit from significantly more protection than IDPs insofar as В соответствии с Законом о беженцах и предписаниями, регулирующими положение беженцев иперемещенных лиц, беженцы пользуются полной свободой передвижения и проживания на территории Республики Сербия.
Pursuant to the Law on Дети- беженцы пользуются большей степенью защиты и включаются в программы Министерства по социальным вопросам и Высшего совета по делам детей при поддержке со стороны Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.
Child refugees enjoy greater protection and have been incorporated within programmes of the Ministry of Social Affairs and Higher Council for Childhood, with backing from the United Nations High Commissioner for В соответствии с законом Сирийской Арабской Республики от 1957 года о правовом статусе палестинцев палестинские беженцы пользуются практически такой же правовой защитой, как и сирийские граждане, однако не имеют права на натурализацию или участие в выборах.
According to Syria's 1957 law on the legal status of Palestinians, Palestine refugees have almost the same legal protection as Syrian citizens but Касаясь вопроса об афганских беженцах, г-н Акрам повторно излагает информацию,содержащуюся в пунктах 42- 46 доклада Пакистана( CERD/ C/ 299/ Add. 6), отмечая, что эти беженцы пользуются всеми правами, помимо прав, предусмотренных для граждан Пакистана.
With regard to the questionof the Afghan Иностранные граждане илица без гражданства, временно или постоянно пребывающие в Туркменистане, а также беженцы пользуются правом на охрану здоровья наравне с гражданами Туркменистана, если иное не предусмотрено международными договорами Туркменистана.
Foreign nationals andstateless persons in Turkmenistan temporarily or permanently, and refugees, enjoy the right to health care on an equal footing with Turkmen citizens unless otherwise provided for in Turkmenistan's international agreements.В соответствии с Законом о беженцах и указами, предусматривающими методы обеспечения ухода за беженцами иперемещенными лицами, беженцы пользуются полной свободой передвижения и проживания на территории Республики Сербия.
Pursuant to the Law on Отмечая, что признанные беженцы пользуются свободой передвижения, а также определенным доступом к государственным медицинским учреждениям и начальным школам, УВКБ констатирует, что положение беженцев и просителей убежища остается тяжелым и нестабильным вследствие отсутствия соответствующих правовых механизмов187.
Considered that recognized refugees enjoy freedom of movement as well as a degree of access to public health services and primary education, it also noted that the situation of В соответствии со Статьей 6 Закона о статусе беженцев и внутренне перемещенных( перемещенных в пределах страны) лиц, если иного не предусмотрено Конституцией Республики Азербайджан, данным законом идругими законодательными актами, беженцы пользуются теми же правами и свободами, что и граждане Республики Азербайджан, и выполняют те же обязанности.
According to Article 6 of Кроме того, беженцы пользуются в этой связи особой защитой, поскольку положения датского Закона об иностранцах о недопустимости принудительного возвращения идут дальше положений статьи 33 Женевской конвенции 1954 года в том смысле, что они не содержат оговорки, сформулированной в пункте 2 статьи 33 этой Конвенции.
Refugees enjoyed special protection in that regard since the provisions of the Danish Aliens Act concerning non-refoulement went beyond the provisions of article 33 of the Geneva Convention of 1954 in that they did not include the reservation formulated in article 33, paragraph 2, of that Convention.
