БЕЖЕНЦЫ ПРОДОЛЖАЮТ на Английском - Английский перевод

• refugees continue
• refugees continued

Примеры использования Беженцы продолжают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Беженцы продолжают прибывать в Союзную Республику Югославию.
Refugees continue to arrive in the Federal Republic of Yugoslavia.

Несмотря на сложившееся положение, афганские беженцы продолжают возвращаться.
Despite the prevailing situation, Afghan refugees continue to return.

Внутренне перемещенные лица и беженцы продолжают возвращаться в Южный Судан.
Internally displaced persons and refugees continued to return to Southern Sudan.

Несмотря на это беженцы продолжают совершенствовать свои организационные структуры.
Nevertheless, the refugees continue to perfect their organizational skills in this area.

Беженцы продолжают проводить акции протеста против БАПОР, которое не в состоянии удовлетворить их потребности.
Refugees had continued to hold protests against UNRWA, which was struggling to meet their needs.

Поскольку в области безопасности сохраняется стабильное положение, либерийские беженцы продолжают добровольно возвращаться в страну, хотя и в ограниченном количестве.
As the security situation has remained stable, Liberian refugees have continued to return voluntarily to the country, albeit in limited numbers.

ВПЛ и беженцы продолжают испытывать серьезные трудности с получением документов, жилья и работы.
IDPs and refugees continue to experience severe problems to obtain documentation and access to housing and employment.

В Катанге более нет внутренне перемещенных лиц, нуждающихся в гуманитарной помощи, и конголезские беженцы продолжают возвращаться из Объединенной Республики Танзания.
Katanga no longer hosts internally displaced persons needing humanitarian assistance and Congolese refugees have continued to return from the United Republic of Tanzania.

Беженцы продолжают жить во временных лагерях для беженцев, и многие уже умерли, так и не дождавшись возвращения на свою землю.
Refugees continue to live in temporary refugee camps, and many have died while still hoping one day to return to their land.

Однако в 2009 году никаких дополнительных удостоверений личности выдано не было, в результате чего палестинские беженцы продолжают сталкиваться с серьезными препятствиями в доступе к их основным правам.
In 2009, however, no further ID cards had been issued, leaving Palestinian refugees to continue facing severe obstacles in accessing their basic rights.

Многие беженцы продолжают жить в неудовлетворительных условиях и не имеют доступа к элементарным услугам, включая снабжение чистой водой и санитарию.
Many refugees continue to live in substandard accommodation and lack access to basic services, including clean water and sanitation.

Тем не менее переходное правительство по-прежнему прилагает значительные усилия по направлению и координации процесса стабилизации и восстановления страны, и беженцы продолжают возвращаться.
Nevertheless, intense efforts by the Transitional Government to lead and coordinate the process of stabilizing and rebuilding the country have continued, and refugees continue to return.

Бурундийские беженцы продолжают покидать Объединенную Республику Танзанию, в которой в настоящее время находится одна из самых крупных групп беженцев в Африке 488 000 беженцев..
Burundian refugees continue to flee to the United Republic of Tanzania, which currently hosts one of the biggest refugee caseloads in Africa 488,000 refugees..

Что касается конкретных ситуаций в областях деятельности Агентства, то палестинские беженцы продолжают испытывать страдания в результате незаконной блокады, которая разрушила экономику и саму структуру общества.
As for specific situations in the Agency's fields of operation, Palestine refugees continued to suffer under the illegal blockade that had destroyed the economy and the very fabric of society.

Беженцы продолжают сталкиваться с серьезными социально-экономическими проблемами, включая весьма высокий уровень безработицы, сокращение доходов домашних хозяйств, перегруженную инфраструктуру и заслуживающие сожаления условия жизни.
The refugees continued to face severe socio-economic hardships, including very high unemployment, a decline in household income, an overburdened infrastructure and deplorable living conditions.

Г-н Куимизакис( Мальта) говорит, что беженцы продолжают прибывать в Мальту по морю, и вооруженным силам страны зачастую приходится их спасать; лишь в 2009 году в Мальту прибыли более 1200 иммигрантов из 43 стран.
Mr. Kuymizakis(Malta) said that refugees continued to arrive in Malta by sea, often requiring rescue by the Maltese armed forces; in 2009 alone more than 1,200 immigrants from 43 different countries had arrived in Malta.

Несмотря на усилия, предпринятые Организацией Объединенных Наций и гуманитарными неправительственными организациями с целью улучшения положения в лагерях, и несмотря на некоторый прогресс, беженцы продолжают жить в условиях постоянного отсутствия безопасности.
Despite the efforts of the United Nations and the humanitarian non-governmental organizations to improve the situation in the camps, and in spite of some progress which has been made, the refugees continue to exist in a state of permanent insecurity.

Суданские беженцы продолжают прибывать в Уганду и Кению, а лица, перемещенные в результате конфликта между Эфиопией и Эритреей, ждут осуществления соглашения, заключенного на основе действующего в ОАЕ рамочного механизма обеспечения мира.
Sudanese refugees have continued to arrive in Uganda and Kenya, and people displaced by the Ethiopian/Eritrean conflict await the implementation of the agreement based on the OAU framework for peace.

Отмечая принятые позитивные меры, включая поправку к Закону о беженцах 2012 года, Комитет вместе с тем выражает свою обеспокоенность по поводу сообщений о том, что несколько беженцев и просителей убежища из соседней страны были принудительно или тайно возвращены и что беженцы продолжают подвергаются опасности принудительного возвращения или похищения службами безопасности этой соседней страны, порой в сотрудничестве с их кыргызскими коллегами.
While noting positive steps, including the amendment of the Refugees Act in 2012, the Committee expresses its concern at reports that several refugees and asylum seekers from a neighbouring country were forcibly or secretly returned and that refugees continue to be at risk of refoulement, or of abduction by security services of the neighbouring country, sometimes in cooperation with Kyrgyz counterparts.

Оно заявило, что сирийские беженцы продолжают прибывать в Турцию и что более 138 000 беженцев, в основном курдов, спасаясь от угроз со стороны боевиков Исламского государства Ирака и Леванта( ИГИЛ), бежали в южные районы Турции.
It stated that Syrian refugees continued to flee into Turkey, with more than 138,000 refugees, mainly Kurds fleeing the Islamic State in Iraq and the Levant(ISIL) threats, into southern Turkey.

Суданские беженцы продолжают прибывать в Уганду и Кению, а лица, перемещенные в результате конфликта между Эфиопией и Эритреей, ждут осуществления соглашения, заключенного на основе действующего в Организации африканского единства рамочного механизма обеспечения мира.
Sudanese refugees have continued to arrive in Uganda and Kenya, and people displaced by the conflict between Ethiopia and Eritrea await the implementation of the agreement based on the Organization of African Unity framework for peace.

Несмотря на закрытие границы в мае 2014 года, беженцы продолжают прибывать в Чад: вдобавок к 67 000 беженцев из Центральноафриканской Республики, которые искали убежище в 2003 году, прибыло еще около 340 000 беженцев из Судана и 1500 прибывших в середине 2013 года беженцев из Нигерии.
Despite the closure of the border in May 2014, refugees continue to arrive in Chad, adding to the 67,000 Central African refugees who already sought asylum in 2003, some 340,000 Sudanese refugees, and the 1,500 Nigerian refugees who arrived in mid-2013.

Даже получившие такой статус беженцы продолжают сталкиваться с трудностями в деле полного осуществления своих прав на защиту в соответствии с Конвенцией и Протоколом, касающимся статуса беженца, за исключением прав на дальнейшее проживание в стране и на трудоустройство90.
Even recognized refugees still face obstacles in fully exercising their rights to be protected under the Convention and Protocol relating to the Status of Refugees, except for the rights to stay and to be employed.

Другие беженцы продолжали сопротивляться возвращению в Руанду и еще более рассредоточивались в районе Великих озер и примерно в десяти других странах Африки.
Other refugees continued to resist returning to Rwanda and further dispersed throughout the Great Lakes region of Africa and some 10 other countries in Africa.

В 2012 году эритрейские беженцы продолжали прибывать в регион Тыграй в среднем по 800 человек в месяц.
During 2012, Eritrean refugees continued to arrive in the Tigray region at an average rate of some 800 people per month.

Пока же проходит обсуждение этого вопроса, 7000 беженцев продолжают получать разностороннюю помощь в двух районах.
Meanwhile, while discussions on this matter are pursued, 7,000 refugees continue to receive multisectoral assistance at two sites.

В течение отчетного периода суданские беженцы продолжали прибывать в соседние страны, и в настоящее время почти 250 000 человек проживают главным образом в Кении, Уганде и Эфиопии.
During the period under review, Sudanese refugees continued to arrive in neighbouring countries and currently some 250,000 reside mainly in Kenya, Uganda and Ethiopia.

Большинство сирийских беженцев продолжает прибывать в мухафазы Эрбиль, Дахук и Сулеймания и поселяться в них, и там создано много транзитных центров.
Most Syrian refugees continue to arrive and settle in the Erbil, Dohuk and Suleymaniya governorates where numerous transit centres have been established.

Ангольские беженцы продолжали возвращаться в неорганизованном порядке, и в период с 1995 по середину 1998 года в свою страну вернулось в общей сложности 143 577 ангольских беженцев..
Angolan refugees continued to return spontaneously, and between 1995 and mid-1998 a total of 143,577 Angolan refugees had returned to their home country.

Как в Иордании, так и в Сирийской Арабской Республике палестинские беженцы продолжали жить в упомянутой выше обстановке политической стабильности и безопасности и прекрасного сотрудничества между правительствами и БАПОР.
In both Jordan and the Syrian Arab Republic, Palestine refugees continued to benefit from the stable political and security environment described earlier and from the Governments' excellent cooperation with UNRWA.