БЕЛОРУССКОЙ ЭКОНОМИКИ на Английском - Английский перевод

• of the belarusian economy

Примеры использования Белорусской экономики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связь в Белоруссии- одна из отраслей белорусской экономики.
Agriculture in Belarus is a shrinking sector of the Belarusian economy.

Эти предприятия составляют ядро белорусской экономики и обеспечивают основную долю экспорта.
These companies represent the core of the Belarusian economy and exports;

Состояние белорусской экономики и белорусской армии хуже, чем в Украине.
The Belarusian economy and the Belarusian army are in worse conditions than in Ukraine.

Деревообрабатывающая промышленность является одним из наиболее важных секторов белорусской экономики.
The woodworking industry is one of the most important sectors of the Belarusian economy.

Проект призван повысить конкурентоспособность белорусской экономики, улучшить ее экологическую эффективность.
The project aims to enhance the competitive edge of the Belarusian economy and improve its environmental efficiency.

Более того, сохраняется неопределенность в отношении фундаментальных факторов, определяющих развитие белорусской экономики в будущем.
Furthermore, the growth determinants of the Belarusian economy in the future remain uncertain.

Более того, нет особых перспектив для реформирования белорусской экономики и в рамках евразийской интеграции.
Moreover, there is no big prospect for the reform of the Belarusian economy and within the framework of Eurasian integration.

ЮНИДО обладает огромным эксперт- ным потенциалом, который может быть востребо- ван для решения актуальных задач белорусской экономики.
UNIDO had enormous potential for helping address the pressing problems facing the Belarusian economy.

Кластерный анализ белорусской экономики для Всемирного банка для определения приоритетных секторов и предприятий для приватизации.
Cluster analysis of the Belarusian economy for the World Bank to identify priority sectors and enterprises suitable for privatisation.

Эксперты проанализировали действующее в стране законодательство и подготовили перечень рекомендаций по" озеленению" белорусской экономики.
Experts reviewed the current national laws and compiled a list of recommendations for"greening" the Belarusian economy.

На фоне ситуации, разворачивающейся вокруг калийного скандала, инвестиционная привлекательность белорусской экономики выглядит все более сомнительно.
Amid the situation around the potash row, the investment appeal of the Belarusian economy looks increasingly doubtful.

Финансовый кризис в первую очередь обрушил спрос на инвестиционные товары, от экспорта которых во многом зависит выживаемость белорусской экономики.
Financial crisis hit first the demand for investment goods whose export directly affects the survival of the Belarusian economy.

Белорусская IТ- отрасль самая молодая из всех отраслей белорусской экономики, однако ее успех признана на мировой арене.
The Belarusian IT industry is the youngest of all branches of the Belarusian economy, but its success is recognized in the world arena.

Угрозой является нарастание конфликтности между официальным минском и москвой, а также увеличение стоимости российской поддержки для белорусской экономики.
The main threat is that the conflict between minsk and moscow is likely to build up; russia may increase the price of support for the belarusian economy.

В программе содержится ряд перспективных целей и ориентиров, направленных на модернизацию белорусской экономики и повышение ее конкурентоспособности на мировых рынках.
It contains a range of ambitious objectives and targets for modernizing the economy of Belarus and increasing its international competitiveness.

В общем, нет уже той постсоветской белорусской экономики, которую, оставив без инвестиций и новых технологий, буквально« насиловали» два десятилетия в« клетке» пресловутого« госсектора».
In general, there is no longer that post-Soviet Belarusian economy, which was left without investment and new technologies for nearly two decades.

Борис Николаевич Желиба, доктор экономических наук, профессор, Белорусский государственный экономический университет, Республика Беларусь:« Мой доклад называется« Драйверы и барьеры белорусской экономики».
Boris Zheliba, Doctor of Economics, Professor, Belarus State Economic University:"My presentation is headed as"Belarusian economy.

В сфере кредитования белорусской экономики составляющая ЕС значительно превосходит крупнейших экспортеров капитала: США и Японию.
As regards credit facilities for the Belarus economy, the EU's input is considerably larger than that of other major exporters of capital, i.e. the United States of America and Japan.

А это означает, что будет сохраняться энергоемкость белорусской экономики, а вместе с ней и существующий уровень зависимости от российских энергоресурсов.
This means the high energy consumption of the Belarusian economy will remain, and so will the existing level of Belarus' dependence on Russian energy resources.

Быстрый рост белорусской экономики, наблюдавшийся в 2000- 2010 гг., в значительной степени был стимулирован российскими субсидиями, а не высокой производительностью труда на предприятиях.
The rapid expansion of the Belarusian economy in 2000-2010 was to a great extent encouraged by Russian subsidies, rather than high labor productivity at companies.

Эксперты Всемирного Банка прогнозировали рост белорусской экономики на уровне 1, 5%- 2% в ближайшие два года в случае отсутствия серьезных экономических реформ.
World Bank experts issued a forecast for the growth of Belarus's economy between 1.5% and 2% in the next 24 months unless the country introduces some serious economic reforms.

Выполнение подпрограмм Национальной космической программы ускорит научно-технический прогресс и повысит конкурентоспособность белорусской экономики.
The implementation of subprogrammes within the National Space Programme will facilitate the scientific and technical progress and improve the competitiveness of the Belarusian economy.

В обращении этого года смысловой блок« уникальной модели» сокращен и в целом сводится к перечислению достижений белорусской экономики за последние 17 лет с указанием точных численных показателей.
This year's address had a somewhat curtailed"uniqueness" block essentially reduced to the citation of the achievements of the Belarusian economy over the past 17 years supported by exhaustive statistics.

Чалый предположил, что созданные предложенным Декретом преференции для IT- рынка в рамках Парка высоких технологий будут предоставлены за счет других отраслей белорусской экономики.
Chaly supposed that the tax preferences created by the Decree for the IT market within the High-Tech Park will be provided at the expense of taxes from other branches of the Belarusian economy.

На основе Национальной космической программы должна быть создана новая космическая отрасль для развития белорусской экономики, а также оказания, на основе использования космических технологий, необходимых обществу и правительству услуг.
On the basis of the National Space Programme, a new space branch for the development of Belarusian economy, as well as a space service for social and government needs, is to be created.

Основными темами этого блока исследований являются институциональная среда евразийской интеграции, новые правила для белорусского бизнеса, транснационализация белорусской экономики и политики а также все аспекты белорусско- российских отношений и их динамика.
The main dimensions here are the institutional structure of Eurasian integration, new rules for Belarusian business, transnationalization of Belarusian economy and politics, as well as every aspect of Belarus- Russia relations and their development.

Причем главной причиной такого пока только гипотетического« поворота» в судьбе суверенной Беларуси считается не вопрос о языке( в РБ русский язык является вторым государственным) или этнической принадлежности, а окончательный развал белорусской экономики.
The main reason for this only hypothetical"turning point" in the fate of the sovereign Belarus is not considered the issue of the language, or ethnic affiliation, but the final the collapse of the Belarusian economy.

Основными темами этого блока исследований являются институциональная среда евразийской интеграции, новые правила для белорусского бизнеса, транснационализация белорусской экономики и политики а также все аспекты белорусско- российских отношений и их динамика.
The main dimensions here are the institutional structure of Eurasian integration, new rules for Belarusian business, trans-nationalisation of Belarusian economy and politics, as well as every aspect of Belarus- Russia relations and their development.

Основной сложностью адаптации Беларуси к расширению и усилению ЕС является сохранение индустриального характера белорусской экономики в условиях, когда ЕС установил и наращивает отношения неэквивалентного обмена с Россией и другими странами СНГ.
Belarus' main challenge in adapting to the enlargement and strengthening of the EU is to preserve the industrial character of the Belarusian economy in circumstances where the EU has established and is increasing relations of non-equivalent exchange with Russia and other CIS countries.

Вместе с тем, авторы доклада считают, что комплекс мер по изменению нормативных рамок деловой среды скорее ориентируется на особенности методологии составления рейтинга Всемирного банка, нежели на потребности белорусской экономики в плане роста ее эффективности.
However, the authors of the report believe that the measures to change the regulatory framework of the business environment reflect more peculiarities of the World Bank rankings' methodology rather than on the needs of the Belarusian economy in terms of increased efficiency.