БЛАГОСОСТОЯНИЕ СЕМЬИ на Английском - Английский перевод

• family well-being
• family welfare

Примеры использования Благосостояние семьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здоровье и благосостояние семьи.
Health and family welfare.

Гвинейская ассоциация за благосостояние семьи.
Guinean Association for Family Welfare AIDS.

Образование матерей оказывает значительное воздействие на здравоохранение, фертильность и благосостояние семьи.
Mothers' educations have strong impacts on health, fertility, and family welfare.

Здравоохранение и благосостояние семьи.
Health and family welfare.

Планирование семьи, охрана здоровья и благосостояние семьи.
Family planning, health and family well-being.

Национальная программа сокращения нищеты, реализация которой будет иметь позитивное воздействие на благосостояние семьи;
The national poverty reduction programme, implementation of which will have a positive impact on family well-being;

Знаете ли вы, из чего состоит благосостояние семьи?
How well do you know the composition of your family wealth?

Прилагать усилия для повышения уровня жизни всех жителей страны и обеспечивать благосостояние семьи;
To seek to raise the standard of living of all the country's inhabitants and to ensure the well-being of the family.

Международный год предоставляет возможность увязать благосостояние семьи с целями устойчивого развития.
The Year offers an opportunity to link family well-being to the goals of sustainable development.

Каждый дополнительный год школьного обучения даст возможность девушкам укрепить свое репродуктивное здоровье и повысить благосостояние семьи в целом.
Every extra year of schooling would enable young women to improve their reproductive health and family welfare in general.

Благосостояние семьи может в ощутимой степени зависеть от способности семьи принимать обоснованные решения, связанные с рождением детей.
Family well-being may depend, to an important degree, on the ability of families to make informed choices concerning fertility.

Цель деятельности Совета состоит в том, чтобы повысить благосостояние семьи, уделив особое внимание проведению всеобъемлющего обзора проблем, касающихся семьи..
The aim of the Council is to improve family well-being, with the focus on a comprehensive review of family issues.

Благосостояние семьи, права материнства и детства находятся под охраной закона и являются предметом содействия со стороны государства Конституция, статья 36. 1- 2.
The well-being of the family and the rights of motherhood and childhood are protected by law and supported by the State Constitution, art. 36.1-2.

Женщины вносят огромный вклад в благосостояние семьи и развитие общества, хотя важность этого факта еще не в полной мере признается и учитывается.
Women make a huge contribution to the welfare of the family and to the development of society, a fact that is still not recognised or considered in its full importance.

Хотя благодаря использованию таких займов на цели выравнивания потребительского спроса можно улучшить благосостояние семьи и ее финансовое положение, при этом существует также риск возникновения долговой ловушки.
Although the use of loans for such consumption-smoothing can improve family welfare and capital, there is also the risk of creating debt traps.

Демографическая политика, семейная политика и благосостояние семьи тесно увязаны с экономическим развитием и повышением уровня дохода и качества жизни малоимущих.
Population policies, family policies and family well-being are closely related to economic development and to increasing the income level and the quality of life of the poor.

В то же время, население видит положительное влияние кредита и согласно с тем, что кредитование помогает улучшить благосостояние семьи, а в некоторых случаях, обойтись без взятия кредита невозможно.
At the same time, the respondents see positive impact of loans and agree that loans help to improve family welfare, and in some cases, it is impossible to cope loans.

Демографическая политика, семейная политика и благосостояние семьи тесно связаны с экономическим развитием и ростом уровня доходов и улучшением условий жизни малоимущих.
Population policies, family policies and family well-being are closely related to economic development and to raising the income level and the quality of life of the poor.

Благосостояние семьи, ее способность выполнять основные общественные функции, поддержка семьи со стороны общества и государства являются главными элементами, обеспечивающими уважение прав человека.
The family's welfare, its ability to fulfil basic societal functions and its support by the society and the State are major elements in achieving human rights.

Однако это не снижает значения вклада женщин в благосостояние семьи, не уменьшает социального значения материнства и роли женщин в продолжении рода и воспитании детей.
That does not diminish the significance of women's contribution to the welfare of the family or the social value of motherhood and women's role in procreation and the upbringing of children.

Владея землей, женщины получают больший доступ к кредитам, надежный угол для проживания и работы, особенно когда эта работа надомная, и возможность повышать благосостояние семьи.
Security of land tenure gives women greater access to credit, provides them with a secure place of residence and work, especially where work is home-based, and improves the well-being of the family.

Более высокая доля ответственности за благосостояние семьи, исторически ложащаяся на женщин, и их материнские функции также являются факторами, приводящими к дискриминации в отношении женщин на рынке платного труда.
Women's historically greater share of responsibility for family well-being and their role as childbearers are also factors that contribute to discrimination against women in the paid labour market.

Снижение уровня рождаемости связано с резким ухудшением социально-экономического положения в стране, обусловливающим низкое благосостояние семьи, что отрицательно отражается на репродуктивном поведении.
The fall in the birth rate is attributable to the sharp deterioration in the social and economic condition of society. By depressing the level of family welfare, that deterioration is negatively affecting reproductive behaviour.

Право на здоровье признается за всеми гражданами в пункте 2 статьи 37 Конституции Чада, который гласит:" Государства и территориальные общины обязаны обеспечивать благосостояние семьи.
The right to health is recognized for every citizen in article 37, paragraph 2, of the Constitution in these terms:"The State and the regional and local authorities have the duty to look after the welfare of the family.

Для разработки подлинно всеобъемлющей национальной социальной политики семья и благосостояние семьи должны быть в центре соображений и предположений тех, кто занимается разработкой политики, и всех других заинтересованных сторон.
In order to create truly comprehensive national social policies, family and family well-being must be a central part of the considerations and assumptions of policymakers and all other stakeholders.

Благодаря этому правительство может активно проводить молодежную политику, координируя мероприятия в таких различных областях, как образование, занятость, предупреждение преступности среди несовершеннолетних, самосовершенствование и благосостояние семьи.
As a result, the Government can actively promote youth policies with coordinating measures in various fields, such as education, employment, juvenile delinquency, personal development and family welfare.

Возможности женщин пользоваться землей, иметь доступ к производственным активам и иметь работу повышают благосостояние семьи и стабильность общин и ведут к сокращению уровня нищеты, но, тем не менее, женщины часто исключаются из рыночной и предпринимательской деятельности.
Women's access to land, productive assets and jobs improved family well-being and community stability and reduced poverty, yet women were often excluded from markets and business.

Признание вклада и ответственности мужчин в семье, разработка политики, направленной на решение проблем, связанных с устранением негативного воздействия отсутствия мужчины/ отца в семье на благосостояние семьи, и продвижение активного отцовства;
Recognize the contribution and responsibility of men to families, develop policies to address the impact of the absence of males/fathers on family well-being and promote active fatherhood.

Однако это не снижает значения вклада женщин в благосостояние семьи, не уменьшает социального значения материнства и роли женщин в продолжении рода и воспитании детей.
That does not, however, lessen the value of women's contribution to the well-being of the family and does not diminish the social value of motherhood or the role of women in childbearing and the rearing of children.

Особое внимание в плане обеспечения социальной справедливости и равноправия уделяется наиболее малограмотным группам населения, в особенности женщинам, учитывая их вклад в благосостояние семьи.
Out of a sense of justice and social equity, attention is being paid to those regions which are the most backward, especially with regard to the female population, given the impact of women's influence on the well-being of the family.