БОЛЬШОЙ ПОТЕРЕЙ на Английском - Английский перевод

• great loss
• big loss

Примеры использования Большой потерей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это не будет большой потерей.
It will be no great loss.

Когда умру от передозировки, это не будет большой потерей.
When I O. D… It's not gonna be any big loss.

Я думаю, вы стали большой потерей для Бога.
I think you would be a great loss to God.

Это будет большой потерей для вашей криминалистической лаборатории.
It would be a big loss for your crime lab.

Он был бы не слишком большой потерей для мира.
He would be no great loss to the world.

Я умру от передозировки- это ведь не будет большой потерей, верно?
When i o.D., It's not going to be any big loss, right?

О, черт, это станет большой потерей для человечества.
Now that would be a great loss to the human race.

Я уверен, его мама опечалена, но он не был большой потерей для общества.
I'm sure his mom is sad, but he was no great loss for the community.

Его кончина является большой потерей для нашего государства и народа.
His passing is a great loss for our nation and its people.

Это будет большой потерей для твоего города, если придется провести ее где-то еще.
It will be a great loss to your city. If it were to be held elsewhere.

Безусловно, Гацалов- лидер нашей сборной, для нас его отсутствие стало большой потерей.
Certainly, Gatsalov- the leader of our national team, for us his absence became big loss.

Ее смерть стала большой потерей для мировой поэзии на языке урду.
The accident resulted in her death, a great loss to the Urdu poetry world.

Гражданские представители ньянга, с которыми Группа беседовала в Мутонго, заявили, что« если мы не сможет зарегистрироваться, это будет большой потерей для наших депутатов».
Nyanga civilians interviewed in Mutongo told the Group,“If we cannot register, it will be a big loss for our deputies”.

Это движение является большой потерей веса, потому что получает все тело участвует.
This movement is a great loss of weight, because the whole body gets involved.

В день смерти Альберта Виктора ведущий либеральный политик Уильям Гладстон писал в своем личном дневнике, что кончина принца стала« большой потерей для нашей партии».
On the day of Albert Victor's death, the leading Liberal politician, William Ewart Gladstone, wrote in his personal private diary"a great loss to our party.

Его смерть после долгой болезни стала большой потерей для Мальдивских Островов и для всего международного сообщества.
His death after a long illness is a great loss to the Maldives and to the entire international community.

Будет большой потерей для женевского процесса и процесса укрепления доверия в целом, если России в очередной раз удастся ослабить международное участие в мирном процессе.
It will be a great loss for the Geneva process and the confidence-building process in general if Russia succeeds, yet again, in diminishing the international involvement in the peace process.

Я уверен, его мама опечалена, но он не был большой потерей для общества. Неважно, что все эти новости говорят по этому поводу.
I'm sure his mom is sad, but he was no great loss for the community, no matter what those cable news yahoos seem to think.

На борту погибшего судна находились приходские метрические книги из приходов Гренландии, которые были отправлены для передачи в архивы Дании, что стало большой потерей для гренландской генеалогии.
The ship sank with parish registers from parishes of Greenland, which were meant to be deposited in archives in Denmark, causing a major loss for Greenlandic genealogy.

Не смотря на то, что это было большой потерей для его брата, Йохана, никто не сомневался в том, что его ожидал необычайно богатый вход в царство небесное.
Although this was a huge loss for the church and for his brother Johan, there is no doubt that his entrance into the Kingdom of Heaven was exceptionally rich.

Председатель СЕФАКТ ООН поблагодарил г-на Клода Хамона за весьма конструктивную работу, проделанную им в качестве Докладчика, и отметил, что его уход в отставку будет большой потерей для организации.
The Chairman of the UN/CEFACT thanked Mr. Claude Hamon for the valuable work he had done as Rapporteur, and pointed out that his resignation would be a great loss to the organization.

Он почтил его память, отметив, что его уход является большой потерей для Группы и для дела обеспечения безопасности дорожного движения, поскольку он был одним из наиболее преданных борцов за обеспечение безопасности дорожного движения.
He paid tribute to Mr. Périsset, stating that his passing was a great loss for the Working Party and for road safety, of which he had been a dedicated advocate.

Профессор Опсаль внес важный вклад в работу Комиссии, и его безвременная кончина является трагедией для его семьи и друзей и большой потерей для Комиссии, Организации Объединенных Наций и международно-правовых кругов.
Professor Opsahl had made an important contribution to the work of the Commission and his untimely death is a tragedy for his family and friends and a great loss to the Commission, to the United Nations and to the international legal community.

Убийство аятоллы Мухаммеда Садека ас- Садра явилось для Ирака большой потерей,- погибший был великим имамом и видным деятелем ислама, посвятив свою жизнь делу просвещения, молитвы, национального единства и борьбы против враждебных Ираку сил.
The murder of Ayatollah Mohammad Sadeck alSadr was a great loss for Iraq, since he had been a great imam and an authority on Islam, devoted to education, prayer, national unity and the fight against forces hostile to Iraq.

Она всегда готова оказать помощь своим коллегам, и ее уход будет для Комитета большой потерей; в то же время Комитету повезло с тем, что она была его членом, и он гордится тем, что г-жа Хиггинс была избрана для работы в важном международно-правовом органе.
She was always ready to assist her colleagues, and her departure would be a great loss; however, the Committee had been fortunate in having her as a member, and was proud that she had been chosen to sit in the main international legal body.

Было подчеркнуто, что убийство аятоллы Мухаммеда Садека ас- Садра явилось для Ирака большой потерей,- погибший был великим имамом и являлся большим авторитетом ислама, посвятив свою жизнь делу просвещения, молитвы, национального единства и борьбы против враждебных Ираку сил.
It emphasized that the murder of Ayatollah Mohammad Sadeck al-Sadr was a great loss for Iraq since he had been a great imam and an authority on Islam, devoted to education, prayer, national unity and the fight against forces hostile to Iraq.

Большая потеря крови.
Great loss of blood.

Не велика потеря.
No great loss.

Нет, и это будет очень большая потеря тому, кто снабжал его.
No, and that's got to be a pretty big loss to whoever was running him.

Большая потеря для деревни.
And a great loss to the village.