БРОШЕННОМ на Английском - Английский перевод

• abandoned
• thrown

Примеры использования Брошенном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я нашла это в брошенном багаже.
I got it in some of the abandoned luggage.

Лили изолировала нас в затхлом брошенном доме.
Lily sequestered us away in some musty, abandoned house.

Поступил вызов о брошенном автомобиле.
Got a call about an abandoned vehicle.

К сожалению, проект находится в брошенном состоянии.
Unfortunately, the project is located in an abandoned state.

Да, нашли ее в брошенном контрабандистском грузовике.
Yeah, found her in the back of an abandoned smuggler's truck.

Вы все говорите о брошенном ребенке.
Y'all are all talking about an abandoned baby.

Полиция Хаттисберга получила сообщение о брошенном грузовике.
Hattiesburg P.D. got a call about an abandoned truck.

Они прокатились на фургоне, брошенном настоящими преступниками.
They took a joyride in the van our real perps dumped.

Это объясняет порванный ремень который мы нашли в брошенном вертолете.
That explains the torn strap we found in the abandoned helicopter.

В итоге, поняли, что он прячется в брошенном семиэтажном доме.
Finally narrowed his hide down to an abandoned six-story building.

Мы получили сообщение о брошенном автомобиле Описание соответствует машине Эдит.
We got a report on an abandoned vehicle that matches the description of Edith Firlock's car.

Христос в Своей любви позаботился об этом брошенном малыше, устроил ему ночлег и прибежище.
In his love, Christ looked after this forsaken child, and gave him shelter.

Примерно неделю назад мы получили сообщение о коте, запертом в брошенном магазине в Холоне.
One week ago, we received a report about a cat trapped in an abandoned store in Holon.

Два дня назад Ассоциация получила сообщение о брошенном 10- летнем осле, который бродит по военной базе на юге страны.
Two days ago a report was received in the SPCA's call center about a neglected ten-year-old donkey found wandering around an army base in the south of the country.

Мы встречались в лачуге, вообще-то старом грузовике, брошенном на насыпной тропинке.
We used to meet in a shack, actually, an old truck,… abandoned on the embankment pathway.

Крепость на противоположном, европейском берегу пролива он нашел в разрушенном и брошенном состоянии.
On opposite, European coast of passage it has found fortress in the destroyed and thrown condition.

Не знали, что Белоснежка с матерью и другими русскими семьями, останется в брошенном военном городке, на границе с Афганом.
We hadn't known that Snow White with her mother and lots of other Russian families. Will stay in the abandoned army city on the Afghani border and disappear.

Не слишком много спросить, чтобы ты не вступал в конфликт при каждом оскорблении брошенном на нашем пути?
Is it too much to ask that you not pick a fight over every insult thrown our way?

Не покину сухумцев, терпящих муки и лишения в родном городе, брошенном на произвол грубой бесчеловечной силы.
I shall not leave the residents of Sukhumi, who have been subjected to suffering and deprivation in their own city, which has been left to the mercy of a brutal, inhuman force.

Если все дефектные бронежилеты были уничтожены, тогда почему мы находим их в брошенном хлебном фургоне?
If all defective body armor was destroyed, then why did we find three crates of it in a derelict bakery truck?

Закон о брошенном имуществе в Краине, который представлял собой серьезную помеху возможному крупномасштабному возвращению, не был пересмотрен парламентом Хорватии.
The law on abandoned property in the Krajina, which represented a serious impediment to possible large-scale return, was not re-examined by the Croatian Parliament.

Сегодня утром полиция Сакраменто получила информацию о голубом" ситроене", брошенном между шестнадцатой и Кей- стрит.
Sac P.D. got a report of an abandoned blue Citroen this morning. Uh, parking lot at 16th and K Street.

В связи с вопросом о брошенном имуществе, принадлежащем контингентам, Комитет был информирован о том, что этот вопрос еще решается, поскольку остается неурегулированным ряд моментов.
With regard to the question of abandoned contingent-owned equipment, the Committee was informed that the matter was still under review, as a number of issues were yet to be settled.

Следует рассмотреть и, если необходимо, пересмотреть национальное законодательство, с тем чтобы исключить утрату ВПЛ своих прав собственности из-за некорректного применения законоположений о брошенном имуществе или незаконном владении собственностью.
National laws need to be examined and, where necessary, revised to ensure that IDPs do not lose property rights on the basis of an unfair application of legal provisions on abandoned property or adverse possession.

На другом судне, брошенном в порту Трабзон, азербайджанские, турецкие, грузинские и украинские моряки рассказали нам, что им не платили жалование в течение пяти месяцев и не в состоянии обеспечить основными запасами продовольствия из-за долгов оператора.
On another vessel, abandoned at the port of Trabzon, Azerbaijani, Turkish, Georgian, and Ukrainian seafarers told us they had not been paid for five months and had not been able to secure basic provisions due to the debts of the operator.

Брось, ты не ненавидишь ее.
Come on, you don't hate her.

Или я должен бросить их в чашу?
Or shall I throw them in a bowl?

Ты бросила запеканку в маму Джо.
You threw a casserole at Jo's mom.

Отец Хэдли бросил их, когда ему было 13.
Hadley's father abandoned them when he was 13.

Она бросила вас за 3 месяца до свадьбы.
She left you 3 months before your wedding.