БЫЛИ БОЛЬШЕЙ ЧАСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• were for the most part
• have largely been

Примеры использования Были большей частью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба альбома, однако, были большей частью инструментальные.
The album was mostly instrumental.

Скалы были большей частью ровные и плоские, но скользкие.
The rocks were for the most part flat and smooth but slippery.

Запланированные в бюджете инициативы по повышению эффективности были большей частью осуществлены.
The efficiency-gain initiatives planned in the budget were largely implemented.

В действительности рождественские ясли были большей частью изготовлены в Гетценсе или близлежащей местности.
The nativity scene was largely produced in Götzens and the surrounding area.

Согласно нынешним оценкам, непосредственные краткосрочные потребности в жилье были большей частью удовлетворены.
Present estimates are that the immediate short-term emergency shelter needs of the country have, for the most part, been met.

Первоначальные отзывы критиков о фильме были большей частью отрицательными, однако с годами его репутация заметно выросла.
While initial critical response was mostly negative, its reputation has improved considerably over the years.

Конкретные предложения Межправительственной группы по лесам, которые касаются негативных последствий загрязнения воздуха для лесов, были большей частью в Европе осуществлены.
The IPF proposals for action that refer to the negative effects of air pollution on forests have largely been implemented in Europe.

В советскую эпоху эти постановки были большей частью неизвестны за пределами Советского Союза Социалистического лагеря.
During the Soviet era, these pieces were mostly unknown outside the Soviet Union and later outside of the Eastern Bloc.

Ряд проблем, включая доставку партий карточек не в то место и отсутствие индивидуальных удостоверений в нужном месте, были большей частью решены Комиссией.
A number of challenges, including the distribution of batches of cards to the wrong destination and individual cards not being found at the appropriate site, were largely resolved by the Commission.

Невзорвавшиеся устройства были большей частью обезврежены в 1992 году силами гражданской обороны Словении и словенской армии.
The unexploded devices were in larger part cleared in 1992 by the Slovene Civil Defence and the Slovene Army.

Пассажиры в<< Ленд Крузере>> и некоторые местные члены ПНП вспоминали, что эти люди были большей частью работниками ПНП и что они не видели никаких случайных людей или необычных передвижений.
Passengers in the Land Cruiser and some local PPP members recalled that they were mostly PPP workers, and they did not see any strangers or irregular movements among them.

До недавнего времени женщины в Руанде были большей частью пассивными зрителями либо жертвами, которые могли осознавать свое положение, а могли и не понимать происходящего.
Until recently, women in Rwanda were for the most part passive spectators or conscious or unwitting victims.

Рекомендации, вынесенные Специальным представителем Генерального секретаря по правам человека в Камбодже в его исследовании 2007 года по вопросу о земельных концессиях в экономических целях2, были большей частью оставлены без внимания правительства.
The recommendations of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia in his 2007 study on economic land concessions have been mostly ignored by the Government.

Они отметили, что, хотя протесты были большей частью мирными, насильственные стычки с силами безопасности привели к смерти, нанесению увечий и аресту многих людей.
They noted that, while the protests had largely been peaceful, violent clashes with security forces had resulted in the death, injury and arrest of numerous individuals.

Следует подчеркнуть, что во исполнение рекомендаций внешних ревизоров, касающихся проверки финансовых отчетов за 2009 г., в течение года были большей частью утверждены и внедрены новые операционные циклы финансового учета.
It should be pointed out that, following the recommendations of the external auditors relative to the audit of the financial statements of 2009, the new financial circuits have in large part been approved and implemented in the course of this year.

Успехи в сфере организационного строительства были большей частью потеряны, когда борьба за власть, усиливаясь по спирали, вышла из-под контроля и вернула страну в состояние опустошительного конфликта.
Gains in institutions development were largely lost when the power struggle spiralled out of control and led the country back into a devastating conflict.

В Пиле, деревне, расположенной в буферной зоне, население которой состоит из представителей как киприотов- греков, так и киприотов- турок, сохранялось спокойствиеб и межобщинные отношения в деревне были большей частью нормальными.
In Pyla, a village located in the buffer zone whose inhabitants comprise members of both the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities, life has remained calm and bi-communal relations in the village are, for the most part.

Несмотря на это увеличение, нормы сбережений были большей частью ниже уровней, достигнутых другими развивающимися странами, тем самым ограничивая способность наименее развитых стран в плане капиталовложений и роста.
Despite this increase, savings rates were largely below levels reached by other developing countries, therefore limiting the ability of least developed countries to invest and grow.

Субъективный и поспешный вывод, содержащийся в проекте резолюции и касающийся казней, не подкрепляется следующими фактами: все казни проводились по завершении надлежащего судебного процесса, и казненные были большей частью лицами, осужденными за торговлю наркотиками, которая представляет собой страшную угрозу для страны.
The draft resolution's subjective and hasty conclusion regarding execution was not borne out by the facts: any executions had been carried out only after due process of law and had for the most part involved convicted drug traffickers, a devastating menace in his country.

Дороги Ну' мено' ра были большей частью не мощеными, приспособлены для верховой езды, пос кольку повозки и телеги мало использовались в первые века, а большие грузы доставлялись морем.
Therefore the roads of Númenor were for the most part unpaved, made and tended for riding, since coaches and carriages were little used in the earlier centuries, and heavy cargoes were borne by sea.

В результате корректировки первоначальных ассигнований и распределения средств расходы были большей частью приведены в соответствие с пересмотренной бюджетной сметой по всем категориям расходов, с разницами в объеме меньше 100 000 долл. США, за исключением категории расходов на международных сотрудников.
As a result of adjustments to the original appropriation and funds distribution, expenditures were largely aligned to the revised budget estimates in all classes of expenditure, with variances lower than $100,000, except for the international staff class of expenditure.

Несмотря на образец были большей частью мужчин( 78. 06%), которые вероятно, имеют меньше шансов на развитие диабета, но можно утверждать, что влияние гендерных может влиять не столь значительных результатов, поскольку женщины( 7,%) и мужчин( 5, 4 процента) выше количественное соотношение диабета, что это исследование БИГС, 2013.
In spite of the sample have been predominantly of men(78.06%), which arguably have less chance of developing diabetes, yet it is possible to affirm that the influence of gender has the potential to influence not so significant to the results, since women(7.0%) and men(5.4%) had higher proportion of diabetes that by this research IBGE, 2013.

И здесь следует подчеркнуть, что все эти учения, описывающие монотеизм, были большей частью- прямо или косвенно- взяты из проповедей миссионеров Макивенты Мелхиседека, отправившихся во все концы земли из своего салимского центра для распространения доктрин о едином Боге- Всевышнем.
And it should be made plain in this record that all these teachings portraying monotheism were largely derived, directly or indirectly, from the preachments of the missionaries of Machiventa Melchizedek, who went forth from their Salem headquarters to spread the doctrine of one God- the Most High- to the ends of the earth.

Мы должны признать, что усилия по решению старых вопросов, таких как нищета в мире и ее распространение, а также новых проблем начиная от глобализации, стремительного развития информационной технологии и вытекающей отсюда<< информационной пропасти>>, и до последствий деградации окружающей среды на нашей планете, распространения ВИЧ/ СПИДа и гендерных вопросов, в частности, были большей частью неадекватными.
We must acknowledge that efforts to address old issues, like world poverty and its distribution, as well as new ones arising from globalization, the rapid growth of information technology and the resulting digital divide, the consequences of the environmental degradation of our planet, HIV/AIDS and gender issues, among others, have largely been inadequate.

Вместе с тем обзоры, фигурирующие в этих документах, были большей частью беглыми оценками, сделанными в конце конференции, и не затрагивали предметных проблем и не изучали сколько- либо детально состояние осуществления государствами- участниками.
However, the reviews in these documents were, for the most part, cursory assessments made at the end of the conference and did not address substantive issues or examine in any detail the state of implementation by States Parties.

Несмотря на то, что ограничения на свободу выражения мнений были большей частью сняты на период проведения избирательной кампании, длившейся месяц, УВКПЧ и другие наблюдатели отметили засилье репортажей КНП во всех средствах массовой информации и непрерывные попытки заглушить критику.
Despite restrictions on freedom of expression largely being lifted during the month-long election campaign period, OHCHR, as well as all other observers, noted the overwhelming dominance by the CPP of both broadcast and print media, and the continuing attempts to silence critical voices.

В целом же, новостной фон был большей частью нейтральным.
In general, the background was mostly neutral.

Компания была большей частью страны в потребности.
Company was the most part of the country inside need.

Спасибо вам, за предоставление ваших энергий любви, чтобы быть большей частью этого.
Thank you, for affording your energies of love to be a bigger part of this.

Ограниченное и непредставительное членство было большей частью проблемы.
Limited and unrepresentative membership has been a large part of the problem.