БЫЛО ПРИОСТАНОВЛЕНО ДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• were suspended
• was suspended
• suspension

Примеры использования Было приостановлено действие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сальвадор: 6 марта 1980 года было приостановлено действие некоторых конституционных гарантий.
El Salvador: Suspension of certain constitutional guarantees since 6 March 1980.

В стране было приостановлено действие Конституции, распущены Сейм и все политические партии.
The constitution was suspended; the Saeima and the political parties were disbanded.

На основе Приказа об объявлении чрезвычайного положения№ 1 было приостановлено действие статей 56, 57, 59 и 60 2 и 3 Конституции.
Emergency Order No. 1 suspended articles 56, 57, 59 and 60(2) and(3) of the Constitution.

Этим декретом было приостановлено действие некоторых положений Конституции 1979 года и сохранено действие других.
The Decree suspended some parts of the 1979 Constitution and retained others.

Чтобы пользоваться услугами Asan İmza( Mobile ID) после того, как было приостановлено действие сертификата, нужно восстановить сертификаты.
If wish to resume using the Asan İmza(Mobile ID) services after having suspended your certificates, you need to restore them.

Июня 1994 года было приостановлено действие некоторых конституционных гарантий по всей территории страны.
On 27 June 1994, certain constitutional guarantees were suspended in the whole territory of the country.

В феврале 2010 года в результате военного переворота президент был смещен со своего поста и было приостановлено действие Конституции, принятой в 1999 году.
In February 2010, a coup led by a military junta deposed the President and suspended the Constitution in force since 1999.

Поскольку 26 июля 1994 года по решению боснийских сербов было приостановлено действие Соглашения о путях подъезда к аэропорту, СООНО организовали переговоры с целью добиться восстановления движения по этим дорогам.
Since the agreement on the airport routes was suspended by the Bosnian Serbs on 26 July 1994, UNPROFOR has been negotiating their reopening.

Февраля 1992 года было приостановлено действие некоторых конституционных гарантий. 13 февраля 1992 года отдано распоряжение о частичном восстановлении ранее приостановленных гарантий.
On 4 February 1992, certain constitutional guarantees were suspended. On 13 February 1992, a partial restoration of previously suspended guarantees was decreed.

С учетом этого, а также для того чтобы можно было провести оценку демократической системы на острове, в мае 2007 года на один год было приостановлено действие Декрета Совета острова.
In the light of that, and to enable an assessment of the democratic system on the island to be undertaken, the Island Council Ordinance was suspended in May 2007, for one year.

КЭСКП с обеспокоенностью отметил, что было приостановлено действие ряда коллективных соглашений и что итоги пересмотра этих соглашений оказались неблагоприятными для трудящихся.
CESCR noted with concern that a number of collective agreements have been suspended and that the renegotiation of those agreements has been subsequently disadvantageous to employees.

Вследствие этого в соответствии со статьей 4( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах до 8 января 1988 года на всей территории Никарагуа было приостановлено действие следующих положений Пакта.
Consequently, in compliance with article 4(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights, the following provisions of the Covenant have been suspended throughout the territory of Nicaragua until 8 January 1988.

Кроме того, было приостановлено действие некоторых статей временной федеральной конституции, в частности об учреждении верхней палаты, что является политическим событием, которое оспаривается Пунтлендом.
Furthermore, some articles in the Provisional Federal Constitution have been suspended, notably the establishment of an upper house, a political development which is being contested by Puntland.

Мая 1998 года в ряде районов страны на 60 дней было объявлено чрезвычайное положение, в течение которого было приостановлено действие некоторых конституционных прав, гарантированных конституцией Перу( 29 мая 1998 года);
A 60-day state of emergency was declared on 22 May 1998 in several areas of the country, during which a certain number of constitutional rights guaranteed in the Peruvian Constitution were suspended(29 May 1998);

Комитет с озабоченностью отмечает, что было приостановлено действие ряда коллективных соглашений и что итоги пересмотра этих соглашений оказались в значительной степени неблагоприятными для наемных работников статьи 7, 6.
The Committee notes with concern that a number of collective agreements have been suspended and that the renegotiation of those agreements has been subsequently disadvantageous to employees art. 7, 6.

Чрезвычайное положение было введено в Республике Никарагуа в соответствии со статьей 4 Пакта, согласно которой с 28 февраля 1987 года на всей территории Никарагуа сроком на один год было приостановлено действие следующих его положений.
A state of national emergency has been established in the Republic of Nicaragua, in accordance with article 4 of the Covenant, under which the following provisions thereof are suspended throughout the territory of Nicaragua for a period of one year, as of 28 February 1987.

Г-н Суонн( Председатель Всепартийной комиссии по конституции и избирательной реформе) отвечает, что было приостановлено действие некоторых разделов конституции 2006 года, однако после завершения консультаций, которые ведутся в настоящее время, и переговоров с Великобританией будет разработана новая конституция.
Mr. Swann(Chairman of the All-Party Commission on the Constitution and Electoral Reform) responded that certain parts of the 2006 Constitution had been suspended but that, following the consultation process that was under way and negotiation with the British, a new constitution would emerge.

Европейскому инвестиционному банку было запрещено производить любые платежи или перечислять любые средства в Сирию в связи с существующими соглашениями о финансировании, и было приостановлено действие всех существующих договоренностей и контрактов о техническом сотрудничестве с Сирией.
The European Investment Bank was prohibited from making any disbursements or payments to Syria in connection with existing loan agreements and all existing technical cooperation arrangements and contracts with Syria were suspended.

Гн Председатель, упомянутое разбирательство отвлекало внимание ПРООН от задачи оказания народу Корейской Народно-Демократической Республики жизненно важной помощи в целях развития и поддержки в деле наращивания потенциала этой страны с того момента, когда в 2007 году было приостановлено действие программы ПРООН-- КНДР.
Mr. President, the investigation has detracted from the focus of UNDP in delivering vital development assistance and capacity-building support to the people of the Democratic People's Republic of Korea since suspension of the UNDP-DPRK programme in 2007.

В соответствии с ВКА было приостановлено действие основных прав человека, включая право на жизнь и свободу; право на справедливое судебное разбирательство, в том числе хабеас корпус; право на свободу передвижения; право на мирные собрания; право образовывать ассоциации и профсоюзы; право на свободу слова и выражение мнений; и право на равенство перед законом.
The PCO suspended fundamental human rights, including the rights to life or liberty; to fair trial, including habeas corpus; to freedom of movement; to peaceful assembly; to form associations and unions; to freedom of speech and expression; and to equality before the law.

В связи с этим законодатели территории начали переговоры с властями Британских Виргинских островов в целях пересмотра регулирующих рыболовство нормативных актов этой территории 1999 года, в соответствии с которыми было приостановлено действие всех лицензий, выданных иностранным судам, ведущим промысел в их водах13.
In this respect, lawmakers from the Territory initiated talks with the authorities of the British Virgin Islands to review that Territory's 1999 fishing regulations, which suspended all licences to foreign vessels operating in their waters.13.

В заявлении от 5 апреля 1999 года( S/ 1999/ 407, приложение) страна, председательствующая в Европейском союзе, приветствовала передачу обоих обвиняемых лиц," в результате чего было приостановлено действие санкций, введенных Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом против Ливийской Арабской Джамахирии в связи с" делом Локерби.
The Presidency of the European Union issued a statement on 5 April 1999(S/1999/407, annex) welcoming the handover of the two persons accused, thus"bringing about the suspension of United Nations and European Union Lockerbie-related sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya.

Международная комиссия по расследованию сообщила, что 24 декабря 2008 года было приостановлено действие Конституции 1990 года, за исключением главы II, посвященной основным свободам и правам граждан, а новый глава государства Мусса Дадис Камара вместе с другими старшими армейскими офицерами создал Национальный совет за демократию и развитие.
The International Commission of Inquiry reported that the 1990 Constitution was suspended on 24 December 2008, with the exception of Title II, which covers fundamental freedoms and rights of citizens, while the new Head of State, Moussa Dadis Camara, created, together with other senior army officers, a National Council for Democracy and Development.

Этим решением было приостановлено действие следующих положений: статьи 13, которая гарантирует особый статус районов, преимущественно населенных представителями национальных меньшинств; пунктов 1, 3 и 4 статьи 15, в которых предусмотрено создание отдельных учебных заведений; и пункта 1 статьи 18, в котором предусмотрено пропорциональное представительство в парламенте, правительстве и судебных органах.
This decision suspended the following provisions: article 13, which guarantees the special status of districts predominantly populated by national minorities; article 15, paragraphs 1, 3 and 4, which provided for separate educational institutions; and article 18, paragraph 1, which provided for proportional representation in the Parliament, government and the judiciary.

Выдвигая ложные обвинения против Союзной Республики Югославии, Хорватия вместе с некоторыми другими странами явно ставит под сомнение авторитетность состоящей из представителей 18 стран Миссии Международной конференции по бывшей Югославии в попытке оказать давление на Совет Безопасности, с тем чтобы он не продлевал срок, на который было приостановлено действие санкций.
By levelling false charges against the Federal Republic of Yugoslavia, Croatia, together with some other countries, obviously questions the credibility of the 18-country Mission of the International Conference on the Former Yugoslavia, in an attempt to exert pressure on the Security Council not to extend the suspension of the sanctions.

После подписания Дейтонского соглашения было приостановлено действие экономических санкций против Союзной Республики Югославии и боснийской сербской стороны, а эмбарго на поставку оружия, действовавшее в отношении всех республик из состава бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, было снято, за исключением тяжелого оружия и ряда других подобных средств.
The economic sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the Bosnian Serb party were suspended following the signing of the Dayton Agreement, and the arms embargo applicable to all the constituent republics of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia has been lifted with the exception of heavy armaments and certain other related items.

Отвечая на заявление, сделанное представителем Ямайки по вопросу об островах Теркс и Кайкос, она говорит, что после августа 2009 года, когда было приостановлено действие министерской системы управления и Палаты собрания, в деле реализации на практике принципов разумного ведения финансовых дел и благого управления во всех учреждениях и администрации островов Теркс и Кайкос был достигнут значительный прогресс.
In answer to the comments made by the representative of Jamaica on the question of the Turks and Caicos Islands, she said that, since August 2009, when ministerial government and the House of Assembly had been suspended, much progress had been made to embed the principles of sound financial management and good governance throughout the Territory's institutions and administration.

Комитет констатирует, что в условиях, сложившихся после революции 25 января 2011 года, государство- участник сталкивается с социально-политическими трудностями, что на данный момент в стране временно правит Высший совет вооруженных сил, парламент на период до проведения парламентских и президентских выборов был распущен и было приостановлено действие конституции, которая была заменена конституционной декларацией.
The Committee notes the socio-political challenges facing the State party in the aftermath of the 25 January 2011 Revolution and the current interim rule by the Supreme Council of the Armed Forces under which, pending parliamentary and presidential elections, the Parliament has been dissolved and a temporary Constitutional Declaration has replaced the suspended Constitution.

В решении о восстановлении действия упомянутых выше гарантий Законодательная ассамблея заявляет о том, что" в стране заметно ослабла та напряженность, вследствие которой было объявлено чрезвычайное положение и было приостановлено действие личных гарантий", а также что" в настоящее время во внутренние дела страны осуществляется иностранное вмешательство со стороны Сената Соединенных Штатов Америки.
In the text of the resolution reinstating the aforementioned guarantees, the Legislative Assembly stated that"at national level there has been a marked improvement in the situation which prompted the declaration of the state of emergency and the suspension of individual guarantees" and that"the country is now facing foreign aggression through the United States Senate.

Рабочая группа договорилась, что второе предложение в пункте 30 должно быть пересмотрено, с тем чтобы подчеркнуть, что цель установления максимального срока действия состоит в предотвращении повторных продлений закрытых рамочных соглашений, а также указать, что максимальный срок действия включает первоначальный срок и любые продления, но не периоды, во время которых было приостановлено действие рамочного соглашения.
The Working Group had agreed that the second sentence of paragraph 30 should be revised to emphasize that the purpose of establishing a maximum duration was to avoid repeated extensions of closed framework agreements and to indicate that the maximum duration included the initial duration and any extensions, but not periods during which the framework agreement was suspended.