БЫТЬ НЕМЕДЛЕННО ПРЕКРАЩЕНО на Английском - Английский перевод

• cease immediately
• be halted immediately
• stop immediately

Примеры использования Быть немедленно прекращено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Строительство стены должно быть немедленно прекращено.
The construction of the wall must cease immediately.

Всякое насилие, чинимое любыми вооруженными группами косовских албанцев, должно быть немедленно прекращено.
All violence by all Kosovo Albanian armed groups must cease immediately.

Строительство поселений должно быть немедленно прекращено, а незаконно конфискованные земли должны быть возвращены их законным владельцам.
The construction of the settlements must stop immediately and the land illegally confiscated be returned to its rightful owners.

Если относится, то рассмотрение дела должно быть немедленно прекращено.
If so, the proceedings must be immediately discontinued.

Строительство новых поселений на оккупированной территории и разделительной стены должно быть немедленно прекращено.
The construction of new settlements in the occupied territories and of the separation wall must stop forthwith.

Эта стена создает ситуацию свершившегося факта на местности, и ее строительство должно быть немедленно прекращено, по крайней мере, на оккупированных палестинских территориях.
That wall imposes a fait accompli on the ground and its construction should cease immediately, at least within the occupied Palestinian territories.

Принятие репрессивных мер в отношении религиозных групп и их членов должно быть немедленно прекращено.
Repressive measures against religious groups and their members must stop immediately.

Регулярное уничтожение документов должно быть немедленно прекращено, если вам станет известно о законном требовании в отношении такой документации или если юридический отдел потребует от вас сохранения определенных документов.
Regular document destruction must stop immediately if you become aware of a legal request for such documents or if the legal department has requested that you preserve certain documents.

Подобное насилие является неприемлемым и должно быть немедленно прекращено.
Such violence is unacceptable and must stop immediately.

Кроме запрета на полеты, движение всего наземного транспорта, включая автомобили, грузовики, автобусы, поезда, корабли и прочего, должно быть немедленно прекращено.
In addition to grounding all aircraft, all surface transportation, cars, trucks, buses, trains, ships at sea, all such traffic must be halted at once.

Позиция Организации Объединенных Наций по данному вопросу заключается в том, что строительство этой стены должно быть немедленно прекращено, поскольку оно противоречит плану" Дорожная карта.
The position of the United Nations on the issue was that construction of that wall should cease immediately because it ran counter to the roadmap.

Недавние проявления насилия не отвечают интересам ни одной из сторон в конфликте, и оно должно быть немедленно прекращено.
The recent violence does not serve the interest of either party to the conflict and should stop immediately.

В случае массовых нарушений пункта 2 Статьи 4 и Статьи 11 настоящего Закона проведение собрания или манифестация должно быть немедленно прекращено по требованию уполномоченного представителя органа местного самоуправления.
In case of a mass violation of Articles 4(2) and 11 of this Law, an assemblage or a manifestation shall be halted immediately at the request of an authorized representative of a local government body.

Строительство стены противоречит международному праву и должно быть немедленно прекращено.
The construction of the wall was contrary to international law and must be halted immediately.

Если вирилизации признаки и симптомы начинают раскрывать для любого типа причине, например, клитора увеличение, развитие волос на теле или углублением пение аккордов, использование должно быть немедленно прекращено.
If virilization signs and symptoms start to show for any type of reason, such as clitoral enhancement, body hair development or a growing of the singing chords, use should be terminated promptly.

Он вновь заявляет, что любое такое вмешательство извне должно быть немедленно прекращено, и призывает все государства прекратить поставки оружия и боеприпасов всем сторонам в конфликте и принять решительные меры по недопущению участия своего военного персонала в планировании и проведении боевых операций в Афганистане.
It reiterates that any such interference from abroad should cease immediately and calls upon all States to end the supply of arms and ammunition to all parties to the conflict and to take resolute measures to prohibit their military personnel from planning and participating in combat operations in Afghanistan.

Одностороннее сооружение этой стены, расширение поселений и нанесение неизбирательных ударов должно быть немедленно прекращено.
The one-sided building of the wall, the expansion of settlements, and the indiscriminate attacks must be halted immediately.

Если возвращение оказывается юридически невозможным из-за опасности жестокого обращения с соответствующим лицом в той стране, куда оно должно быть выслано, либо в силу технических причин, предварительное содержание под стражей или содержание под стражей с целью последующего возвращения должно быть немедленно прекращено.
If return proves legally impossible, either because the person in question is at risk of ill-treatment in the State to which he would be returned or for technical reasons, preparatory detention or detention prior to return must immediately be terminated.

Комитет считает, что строительство всех поселений, включая так называемый<< естественный рост>>, является незаконным и должно быть немедленно прекращено.
The Committee maintains that all settlement construction, including so-called natural growth, is illegal and must be halted immediately.

Если какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано не имеющим законной силы, оставшаяся часть данного Соглашения будет оставаться в силе за исключением нелигитимной части, до тех пор пока исключение части не будет разрушать намерения сторон, и в этом случае данное Соглашение должно быть немедленно прекращено.
If any provision of this AGREEMENT is held to be unenforceable, this AGREEMENT will remain in effect with the provision omitted, unless omission would frustrate the intent of the parties, in which case this AGREEMENT will immediately terminate.

Комитет, осуществлявший пристальный контроль за ситуацией, вновь заявляет о том, что строительство всех поселений, включая так называемый<< естественный рост>>, является незаконным и должно быть немедленно прекращено.
Having monitored the situation closely, the Committee reiterates that all settlement construction, including the so-called"natural growth", is illegal and must be halted immediately.

Специальный докладчик обращает внимание на заключительные замечания Комитета по правам человека," глубоко обеспокоенного в связи с постоянно поступающими сообщениями о систематическом применении пыток и жестоком, бесчеловечном и унижающем достоинство обращении и наказании"( CCPR/ C/ 79/ Add. 101, пункт 10), а также на то, что применение порки в качестве наказания является нарушением запрета на пытки и другие виды жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство наказания и должно быть немедленно прекращено пункт 11.
The Special Rapporteur notes the concluding observations of the Human Rights Committee, which was“deeply concerned over persistent allegations of systematic use of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”(CCPR/C/79/Add.101, para. 10) and recalled that flogging as a criminal penalty violated the prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading punishment and should cease immediately para. 11.

Он сообщил, что Представительство Ирака располагает фамилиями и доказательствами в поддержку этих утверждений, и в заключение заявил, что такое поведение является неприемлемым и должно быть немедленно прекращено.
He intimated that the Iraqi Mission had names and evidence to substantiate these allegations and concluded that such behaviour was unacceptable and should be stopped immediately.

После осуществления пристального контроля за ситуацией Комитет попрежнему считает, что строительство всех поселений, включая так называемый<< естественный рост>>, является незаконным и должно быть немедленно прекращено.
Having monitored the situation closely, the Committee reiterates that all settlement construction, including the so-called"natural growth", is illegal and must be halted immediately.

Использование развитыми странами любых форм сельскохозяйственных субсидий и иных мер, нарушающих рыночное равновесие, которые противоречат правилам Всемирной торговой организации( ВТО), должно быть немедленно прекращено.
All forms of agricultural subsidies and other market-distorting measures by developed countries that were not in compliance with World Trade Organization(WTO) rules should be eliminated immediately.

Вновь подтверждая, что любое вмешательство извне во внутренние дела Афганистана, включая использование иностранного военного персонала и поставки оружия и боеприпасов всем сторонам в конфликте, должно быть немедленно прекращено.
Reiterating that any outside interference in the internal affairs of Afghanistan, including the involvement of foreign military personnel and the supply of arms and ammunition to all parties to the conflict, should cease immediately.

Если высылка юридически невозможна по техническим причинам или из-за опасности жестокого обращения с заинтересованным лицом в государстве, куда он должен быть выслан, содержание под стражей должно быть немедленно прекращено.
If expulsion was not legally possible, for technical reasons or because of threats of ill-treatment of the person in question in the State to which he would be expelled, the detention must be ended immediately.

Совет вновь заявляет, что вмешательство извне во внутренние дела Афганистана, включая участие иностранных комбатантов и военнослужащих, и поставки оружия и других материалов, используемых в конфликте, должно быть немедленно прекращено.
The Council reiterates that outside interference in the internal affairs of Afghanistan, including the involvement of foreign combatants and military personnel and the supply of weapons and other materials used in the conflict, should cease immediately.

Все нападки и угрозы в адрес Миссии должны быть немедленно прекращены.
All attacks on and threats to the Mission must cease immediately.

Ракетные обстрелы израильских жилых районов с территории Газы недопустимы и должны быть немедленно прекращены.
Rocket attacks from Gaza against Israeli civilian areas are unacceptable and must stop immediately.