ВАЖНОЙ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• important measure
• important step
• essential step

Примеры использования Важной меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи в качестве важной меры была отмечена Трехсторонняя инициатива.
In that context, the Trilateral Initiative was regarded as an important measure.

Джибути упомянула о проведении исследования прибрежных экосистем в качестве важной меры для планирования деятельности по адаптации.
Djibouti mentioned studies of the coastal ecosystems as an important measure for planning adaptation.

Несколько судов, ранее не участвовавших в этом промысле( Polarpesca I, Suidor One и Rustava), не выполняло требований этой простой и важной меры табл. 58.
Several vessels new to the fishery(Polarpesca I, Suidor One and Rustava) failed to comply with this simple and important measure Table 58.

Япония приветствует резолюцию 1502( 2003) Совета Безопасности в качестве важной меры, направленной на обеспечение лучшей защиты гуманитарного персонала.
Japan welcomes Security Council resolution 1502(2003) as an important step towards better protection of humanitarian personnel.

Региональное сотрудничество в районах высокого риска было определено в качестве важной меры по борьбе с преступлениями на море.
Regional cooperation in high-risk areas has been identified as an important measure to combat crimes at sea.

В качестве важной меры, необходимой для обеспечения эффективности стратегии оказания помощи потерпевшим и их защиты, было указано на специализированную подготовку для тех сотрудников, которые работают с потерпевшими.
Specialized training for those dealing with victims was underscored as an important measure to ensure an effective strategy to assist and protect victims.

Необходимо продолжить исследования по разработке ректальных микробицидов как потенциально важной меры для этой группы населения.
Research to develop rectal microbicides should also continue as a potentially important measure for this population.

Поэтапный отказ от ГХФУ особо выделен в Научной оценке за 2006 год в качестве важной меры по сокращению риска дальнейшего разрушения озонового слоя.
Phasing-out of HCFCs has been highlighted by the 2006 Science Assessment as an important action to reduce the risk of future ozone depletion.

В ней также признается отход от принципа институциональной помощи в пользу реабилитации в среде общины в качестве важной меры на пути к защите прав инвалидов.
It also recognises a paradigm shift from institutional care to community-based rehabilitation as an important step towards protecting the rights of people with disabilities.

Специальный докладчик призывает государственные органы выполнять эти положения в качестве важной меры по предотвращению распространения расизма и нетерпимости в Украине.
The Special Rapporteur calls on public authorities to implement these provisions as an essential step to curb the spread of racism and intolerance in Ukraine.

В частности, отмечено внедрение глобальной программы по укреплению семейных навыков« Семья и школа вместе»( FAST) в качестве важной меры профилактики наркопотребления.
In particular, it emphasizes the introduction of a global family skills training programme“Families and Schools Together”(FAST) as an important measure for drug use prevention.

В качестве важной меры для целевых Aliança улучшения качества, совершенных с 1999 по 2002 год знаменитый Мишель Роллан, как виноделия консультант, поддерживается с начала Паскаль Chatonnet.
As an important measure for targeted quality improvement Aliança committed from 1999 to 2002 the famous Michel Rolland as oenological consultant, supported from the beginning of Pascal Chatonnet.

Она с удовлетворением отметила принятие законодательства о борьбе с дискриминацией в качестве важной меры по обеспечению равенства всех граждан.
It welcomed the adoption of anti-discrimination legislation as an important step in assuring the equality of all citizens.

В качестве важной меры для целевых Aliança улучшения качества, совершенных с 1999 по 2002 год знаменитый Мишель Роллан, как виноделия консультант, поддерживается с начала Паскаль Chatonnet.
As an important measure for targeted quality improvement Aliança committed from 1999 to 2002 the famous Michel Rolland as oenological consultant, supported from the beginning of Pascal Chatonnet. Today, the winemaker.

Усвояемость аминокислот часто упоминалась в моих прошлых записях блога и коммерческих журналах в качестве важной меры качества белка; я указывал, что более высокая усвояемость- лучше.
Amino acid digestibility has been a popular topic in my past blogs and trade journals as an important measure of protein quality and that higher digestibility is better.

Полное выполнение этой резолюции включает осуществление важной меры: такое преодоление политических разногласий среди палестинцев, которое может привести к повышению перспектив реализации концепции сосуществования двух государств.
The full implementation of the resolution includes the important step of overcoming the Palestinian political divide in ways that can advance the prospects for the realization of the two-State solution.

Зимбабве всецело поддерживает создание во всех регионах мира зон, свободных от ядерного оружия, в качестве важной меры по обеспечению ядерного разоружения и нераспространения.
Zimbabwe fully supported the establishment of nuclear-weapon-free zones in all regions of the world as an important measure in achieving nuclear disarmament and non-proliferation.

Правительству предпринять необходимые шаги для создания свободных и независимых СМИ в качестве важной меры на пути к обеспечению свободы выражения мнений и содействия осуществлению афганцами своего права на получение и распространение информации.
The Government should take the necessary steps to foster a free and independent media as an essential step towards promoting freedom of expression, and ensuring the right of Afghans to receive and impart information.

В целом ряде своих резолюций Генеральная Ассамблея призывала расширить внедрение гибких графиков работы в качестве важной меры ускорения прогресса в деле достижения гендерного паритета.
In successive resolutions, the General Assembly has called for strengthened implementation of flexible working arrangements as an important measure to accelerate progress towards gender parity.

В этом правиле подчеркивается также необходимость создания разнообразных учреждений и служб, рассчитанных на удовлетворение различных нужд молодых правонарушителей, возвращающихся в общество, и обеспечения руководства и структурной поддержки как важной меры для их успешной реинтеграции в жизнь общества.
This rule also emphasizes the need for a diverse range of facilities and services designed to meet the different needs of young offenders re-entering the community and to provide guidance and structural support as an important step towards successful reintegration into society.

Оратор призывает все государства- члены положительно оценить усилия швейцарского правительства, прилагаемые с этой целью, в качестве важной меры по защите и соблюдению международного гуманитарного права.
She called on all Member States to respond positively to the efforts of the Swiss Government towards that end, as an essential step in upholding international humanitarian law.

Iv создание и непрерывное обновление национальных интегрированных баз статистических данных о здравоохранении в каждой стране в качестве важной меры по совершенствованию доступа к данным о здравоохранении и их использования, а также по повышению их качества и сопоставимости как на национальном, так и международном уровнях.
Establishment and continuous maintenance of national integrated health statistical databases in each country as an essential step towards the improvement of access to and use of health data and their quality and comparability, both nationally and internationally.

Например, Ассоциация самостоятельно занятых женщин Индии уделяет большое внимание уходу за детьми, рассматривая его в качестве самой важной меры, обеспечивающей спокойствие матерей и содействующей повышению производительности.
For example, the Indian Self Employed Women's Association has stressed child care as the most important measure for assuring mothers' peace of mind and improving productivity.

Было высказано мнение, что для обеспечения надежной, устойчивой и безопасной космической деятельности в долгосрочной перспективе необходимо заполнить еще один существующий правовой пробел в режиме международного космического права, уделив для этого особое внимание в Комитете и Подкомитете вопросам предупреждения гонки вооружений и развертывания любых видов оружия в космосе в качестве важной меры по сохранению использования космического пространства в мирных целях.
The view was expressed that in order to ensure safe, sustainable and secure space activities in the long term, there was a need to fill another legal lacuna in the international space law regime by paying particular attention in the Committee and the Subcommittee to the prevention of the arms race and deployment of any type of weapon in outer space as an important measure to conserve the peaceful use of outer space.

Как участник зоны, свободной от ядерного оружия в Африке, Намибия поддерживает создание зон, свободных от ядерного оружия, во всех регионах мира в качестве важной меры по достижению ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
As a member of the African Nuclear-Weapon-Free Zone, Namibia supported the establishment of nuclear- weapon- free zones in all regions of the world, as an important measure in achieving nuclear disarmament and non-proliferation.

Решения Комитета в связи с афганским запросом об исключении из перечня некоторых членов<< Талибана>> в 2011 году были положительно встречены в Кабуле в качестве важной меры установления доверия между теми членами, которые включены в перечень, но хотят конструктивно участвовать в политическом процессе в целях установления мира и стабильности.
The decisions of the Committee regarding an Afghan request for the delisting of certain Taliban members in 2011 were welcomed in Kabul as an important measure for building confidence among those members who are listed but willing to engage constructively in a political process towards peace and stability.

Что касается транспарентности в вооружениях, то Словакия приветствовала создание в Организации Объединенных Наций Регистра обычных вооружений в качестве важной меры решения проблемы избыточных и дестабилизирующих поставок обычного оружия.
With regard to transparency in armaments, Slovakia welcomed the establishment of the United Nations Register of Conventional Arms as a significant measure to solve the problem of excessive and destabilizing transfers of conventional weapons.

Вновь подтверждает чрезвычайную важность и неотложный характер созыва такой специальной сессии в 1994 году и проведения до ее начала предсессионного совещания рабочей группы в качестве важной меры для эффективного и оперативного решения проблемы накопившегося у Комитета объема работы в свете рекомендаций Всемирной конференции по правам человека.
Reaffirms the decisive importance and urgency of holding such a special session in 1994, preceded by a pre-sessional working group meeting, as an essential measure in facing its workload in an effective and expeditious manner, in the light of the recommendations of the World Conference on Human Rights.

В частности, мы отмечаем принципы, касающиеся территориальной целостности, суверенитета, невмешательства и мирного разрешения споров, закрепленные в рамках Стамбульского процесса, который мы поддерживаем в качестве важной меры на пути к укреплению доверия и активизации сотрудничества в регионе Центральной Азии.
In particular, we take note of the principles concerning territorial integrity, sovereignty, non-intervention and the peaceful settlement of disputes contained in the Istanbul Process, which we support as a valuable step towards building greater confidence and cooperation in the'Heart of Asia' region.

ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС приветствовали учреждение Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>) в качестве важной меры ускорения достижения прогресса в сфере гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
UNDP, UNFPA and UNOPS welcomed the establishment of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) as an important measure to accelerate progress on gender equality and the empowerment of women.