ВАЖНОСТЬ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• importance of more

Примеры использования Важность более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признается также важность более неформального сотрудничества.
The importance of more informal cooperation has also been recognized.

Вновь подтверждая также важность более эффективного и последовательного скоординированного подхода системы Организации Объединенных Наций к потребностям стран- получателей, особенно на местном уровне.
Reaffirming also the importance of a more effective and coherent coordinated approach by the United Nations system to the needs of recipient countries, particularly at the field level.

Все вышеизложенное определяет важность более критического подхода к лечению беременных женщин с ТЭЛА.
All the above-mentioned determine the importance of a more critical approach to the treatment of pregnant women with PE.

Это также повышает важность более точного определения показателей, с тем чтобы обеспечить эффективную оценку выполненных мероприятий.
This also makes it more important that indicators be well defined so as to facilitate effective measurement of performance.

В этом контексте ряд представителей отметили важность более активного участия принимающих правительств в направлении помощи.
In that context, some representatives pointed out the importance of more active recipient Government participation in directing aid.

Это подчеркивает важность более всестороннего выявления барьеров, препятствующих экономическому росту в большинстве развивающихся стран.
This underscores the importance of a more comprehensive identification of constraints, which are holding up economic growth in large parts of the developing world.

Его делегация хотела бы также вновь отметить важность более целенаправленных усилий по обеспечению безопасности персонала гуманитарных операций.
His delegation also wished to reiterate the importance of more focused efforts to ensure the security of humanitarian personnel.

Комитет подчеркнул важность более вдумчивого и аналитического подхода, ориентированного на существующие проблемы и на возможности повышения эффективности исполнения программ.
The Committee stressed the importance of a more introspective and analytical approach, focusing on existing problems as well as on the potential for increasing the effectiveness of the implementation of programmes.

Уильям Бьюн, управляющий директор« Asia Renewables»( Сингапур), подчеркнул важность более активного участия общества в реорганизации энергосистемы.
William Bean, Managing Director of"Asia Renewables"(Singapore), stressed the importance of more active participation of the society in the reorganisation of the energy system.

Секретариат признает важность более серьезного стимулирования стран, предоставляющих военные вертолеты.
The Secretariat recognizes the importance of more robust incentives to countries contributing military helicopters.

Данная модель рисков, разработанная для отбора мест проведения ревизий в 2007 году, подтверждает важность более частых ревизий более крупных( с точки зрения финансовых расходов) и сталкивающихся с бóльшими рисками подразделений.
The risk model developed for the selection of the field audit locations in 2007 maintains the importance of more frequent audits of the larger(in terms of financial expenditure) and more risky entities.

В связи с этим повышается важность более целенаправленного ежегодного доклада Генерального секретаря о работе Организации.
This underlines the importance of a more focused annual report of the Secretary-General on the work of the organization.

Подчеркивают важность более тесной координации мероприятий по уменьшению рисков стихийных бедствий, восстановлению и планированию долгосрочного устойчивого развития, а также разработки согласованных стратегий, предусматривающих уменьшение рисков стихийных бедствий и адаптацию к климатическим изменениям;
Highlight the importance of strengthening the links between disaster risk reduction, recovery and long-term development planning, as well as the development of coordinated strategies that integrate disaster risk reduction and adaptation to climate change;

В этом плане хотел бы подчеркнуть важность более эффективного использования внешних кредитных средств и ужесточения контроля в их отношении.
In this respect, I would like to highlight the issue of more efficient use of the foreign loan and making stricter the control towards them.

В них признается важность более сбалансированного подхода к набору персонала и отражена рекомендация Комиссии Патена о том, чтобы из числа отвечающих требованиям кандидатов отбиралось равное количество католиков и некатоликов.
These recognize the importance of a more balanced service and include the Patten Commission's recommendation for selection of 50 per cent Catholic and 50 per cent non-Catholic candidates from a pool of qualified applicants.

Она также рекомендует Подкомиссии подчеркнуть важность более активного участия государств и учреждений Организации Объединенных Наций в Рабочей группе с целью усиления ее роли.
It also recommends that the Sub-Commission emphasize the importance of more active participation of States and United Nations agencies, to enhance the role of the Working Group.

Совет подчеркнул важность более активных действий в решении ряда проблем, обсуждавшихся во время технических консультаций с участием представителей финансирующих сторон МНТЦ и Российской Федерации.
The Board stressed the importance of more progress in solving of the various outstanding issues that had been discussed during the technical consultations between the ISTC funding parties and the Russian Federation.

Были определены уроки, извлеченные из переходного процесса, включая важность более эффективного мониторинга осуществления стратегии, а также постоянного анализа уязвимости перед изменением климата, стихийными бедствиями и внешними потрясениями.
Lessons learned from the transition process were identified, including the importance of more effectively monitoring the implementation of the strategy and continuously assessing vulnerabilities to climate change, natural disasters and external shocks.

Кроме того, он подчеркнул важность более эффективного использования ископаемых видов топлива как средства снижения уровня выбросов углерода в производстве электроэнергии на основе ископаемого топлива с использованием технологий улавливания и хране- ния углерода УХУ.
Additionally he emphasized the importance of improved efficiency of fossil-based generation as a pathway to low-carbon electricity production from fossil fuels using Carbon Capture and Storage CCS.

В этой связи на Конференции была подчеркнута важность более активного участия гражданского общества в предупреждении и искоренении коррупции в соответствии со статьей 13 Конвенции.
In that connection, the Conference highlighted the importance of strengthening the active participation of civil society in preventing and combating corruption, in accordance with article 13 of the Convention.

ВОО также признал важность более широкой глобальной представленности участников на сессиях и рабочих совещаниях и призвал заинтересованные Стороны поддерживать участие НПО из развивающихся стран и СПЭ, не располагающих необходимыми ресурсами.
The SBI also recognized the importance of a more globally representative participation in sessions and workshops and encouraged interested Parties to support attendance by NGOs from developing countries and EIT countries that lack the necessary resources.

В этом контексте ряд представителей особо отметили важность более справедливой представленности развивающихся стран в процессах принятия решений в области международной экономики, в частности в бреттон- вудских учреждениях.
In this context, several representatives stressed the importance of more equitable representation of developing countries in international economic decision-making processes, in particular in the Bretton Woods institutions.

Совет также признает важность более стратегического подхода к общему руководству деятельностью по поддержанию мира и управлению ею, позволяющего максимально улучшить перспективы успешного преодоления переходного периода соответствующими странами и самым эффективным образом использовать дефицитные миротворческие ресурсы.
The Council also recognizes the importance of a more strategic approach to the oversight and direction of peacekeeping, to maximize the prospects for successful transition in the countries concerned, and so as to make possible the most effective use of scarce peacekeeping resources.

В этой связи Группа подчеркнула важность более последовательного участия всех государств- членов в представлении отчетов о военных расходах, содержащих как можно более всеобъемлющие данные.
Therefore, the Group stressed the importance of more consistent participation in the reporting of military expenditures by all Member States and of submitting data that are as comprehensive as possible.

Обе стороны отметили важность более активной и скоординированной работы между внешнеполитическими ведомствами Армении и Арцаха и их дипломатическими представительствами за рубежом, что положительно повлияет на эффективное осуществление внешней политики.
Both sides emphasized the importance of more active and coordinated cooperation between the foreign ministries of Armenia and Artsakh and their diplomatic representations abroad, which would have a positive impact on the effective implementation of foreign policy.

В заключение оратор подчеркивает важность более тесного сотрудничества между различными учреждениями, принимающими участие в информационной деятельности, с тем чтобы можно было в большей степени поддержать работу Организации Объединенных Наций.
Finally, she stressed the importance of greater collaboration between the various entities involved in information activities, so as to better support the work of the United Nations.

Особо была выделена важность более своевременной и точной информации о международных миграционных потоках, а также более детальных данных, характеризующих международных мигрантов, включая их возраст, половую принадлежность, уровень образования и сферу занятости.
The importance of more timely and accurate data about international migrant flows and more detailed information on the characteristics of international migrants, including their age, sex, level of educational attainment and occupation.

Подтверждает также важность более эффективной координации между Департаментом общественной информации и Канцелярией Пресс-секретаря Генерального секретаря и просит Генерального секретаря обеспечивать последовательность провозглашаемых Организацией лозунгов;
Also reaffirms the importance of more effective coordination between the Department of Public Information and the Office of the Spokesperson for the Secretary-General, and requests the Secretary-General to ensure consistency in the messages of the Organization;

Обе стороны отметили важность более активной и скоординированной работы между внешнеполитическими ведомствами Армении и Арцаха и их дипломатическими представительствами за рубежом, что положительно повлияет на эффективное осуществление внешней политики.
Both sides emphasized the importance of more active and coordinated cooperation between the foreign ministries of Armenia and Artsakh and their diplomatic representations abroad, which would have a positive impact on the effective implementation of foreign policy. Artsakh Republic foreign minister Karen Mirzoyan partook at the meeting.

Многие делегации подчеркнули важность более инклюзивных процессов развития, которые включают обеспечение всеобщего доступа к недорогим услугам здравоохранения, а также предоставление базовых услуг, таких, как электроснабжение, водоснабжение и санитария, в том числе с учетом развития человеческого потенциала.
Many delegations underscored the importance of more inclusive development processes that included ensuring universal access to affordable health services, as well as the provision of basic services, including from the view of a human development approach, such as electricity, water and sanitation.