ВАЖНОСТЬ МЕЖДУНАРОДНОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• importance of international assistance

Примеры использования Важность международной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ирландия отметила важность международной помощи.
Ireland acknowledged the importance of international assistance.

IV. Важность международной помощи и сотрудничества 34- 48 13.
IV. The importance of international assistance and cooperation 34- 48 11.

Он подчеркнул важность международной помощи и изложил свои рекомендации.
It emphasized the importance of international assistance and made recommendations.

Это подтверждает верность одного из трех важных выводов, сделанных в докладе Генерального секретаря, а именно важность международной помощи в деле ликвидации последствий стихийных бедствий.
This underscores one of three important points made in the Secretary-General's report, specifically the need for international assistance in the face of natural disasters.

Подтверждая важность международной помощи в деле восстановления и развития экономики Ирака.
Affirming the importance of international assistance in reconstruction and development of the Iraqi economy.

Перу предложила добавить новый пункт, подчеркивающий важность международной помощи и сотрудничества для реализации экономических, социальных и культурных прав.
Peru proposed adding a new paragraph to highlight the importance of international assistance and cooperation for the realization of economic, social and cultural rights.

Мы подчеркиваем важность международной помощи и сотрудничества в сфере безопасности, хранения и уничтожения запасов.
We stress the importance of international cooperation and assistance in respect of stockpile security, location and destruction.

В ней вновь подтверждаются резолюции, в которых отмечается и подчеркивается важность международной помощи и сотрудничества, направленных на достижение целей мира и демократизации в регионе.
It reaffirms the resolutions that recognize and stress the importance of international support and cooperation aimed at promoting peace and democratization in the region.

Мы подчеркиваем важность международной помощи в сфере маркировки и ведения учета, а также международного сотрудничества в отслеживании.
We stress the importance of international assistance on marking and record-keeping, and international cooperation on tracing.

Члены Совета подчеркнули также важность международной помощи для становления сомалийских сил безопасности.
The members of the Council also stressed the importance of international assistance to develop the Somali security forces.

Он подчеркнул приверженность правительства его страны расширению масштабов весьма успешной национальной программы школьного питания в Танзании и важность международной помощи, в том числе поддержки со стороны Всемирной продовольственной программы.
He highlighted his Government's commitment to scale up its highly successful national school feeding programme and the importance of international assistance, including support from WFP.

Китай отметил важность международной помощи и сотрудничества и заявил о необходимости дальнейшего обсуждения вопроса о коллективных и межгосударственных механизмах рассмотрения жалоб и процедуры расследования, предусмотренных в проекте.
China highlighted the importance of international assistance and cooperation and stated that further discussion is required on the collective and inter-State complaint mechanisms and inquiry procedure contained in the draft.

Председатель Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа гн Ибра Деген Ка подчеркнул важность международной помощи в решении экономических и социальных проблем, с которыми сталкивается палестинский народ.
The Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People emphasized the importance of international assistance in meeting the economic and social challenges facing the Palestinian people.

В ходе заседаний Рабочей группы несколько делегатов подчеркнули важность международной помощи и сотрудничества как инструмента обеспечения более эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав в целом и мнений и рекомендаций Комитета в частности.
In the Working Group several delegates have underlined the importance of international assistance and cooperation as a tool to ensure a better implementation of economic, social and cultural rights in general, and of the Committee's views and recommendations in particular.

В своих ответах на подготовленный для целей стратегического обзора вопросник страны также отметили темы, имеющие большое значение для их лесного сектора, и важность международной помощи, которую оказывают в этих областях ЕЭК ООН/ ФАО и другие органы.
Through the Strategic Review questionnaires, countries have also commented on topics of major importance for their forest sector and the importance of international assistance, by UNECE/FAO or other bodies, in these fields.

Отмечает важность международной помощи для программ восстановления и развития в Мозамбике, приветствует взносы, объявленные для этих программ партнерами по развитию, выражает признательность партнерам по развитию, которые уже сделали объявленные взносы, и настоятельно призывает других ускорить этот процесс;
Notes the importance of international assistance for the reconstruction and development programmes in Mozambique, welcomes the pledges made by the development partners for those programmes, expresses its gratitude to the development partners that have already disbursed the pledged funds, and urges others to speed up the process;

Совет подчеркивает, что восстановление, оживление экономики и создание потенциала представляют собой принципиально важные элементы для долгосрочного развития постконфликтных обществ и для обеспечения устойчивого мира, и в этой связи придает особое значение национальной ответственности и подчеркивает важность международной помощи.
The Council underlines that reconstruction, economic revitalization and capacity-building constitute crucial elements for the long-term development of post-conflict societies and in generating sustainable peace, and, in this regard, attaches special importance to national ownership and stresses the significance of international assistance.

Принимая во внимание исключительную важность международной помощи для восстановления Боснии и Герцеговины и ключевую роль Совета министров в деле содействия оказанию этой помощи, мое Управление после назначения Совета министров организовало проведение 12 января форума по вопросам экономической политики.
Given the crucial importance of international assistance to the reconstruction of Bosnia and Herzegovina, and the key role of the Council of Ministers in helping to secure that assistance, my Office organized an Economic Policy Forum on 12 January following the appointment of the Council of Ministers.

Представляя доклад семинара Организации Объединенных Наций по перспективам экономического развития Палестины и мирному процессу на Ближнем Востоке, проведенного в Каире 20 и 21 июня 2000 года( A/ 55/ 144- E/ 2000/ 87), он говорит, что нельзя переоценить важность международной помощи в целях удовлетворения экономических и социальных потребностей палестинского народа.
Introducing the report of the United Nations Seminar on Prospects for Palestinian Economic Development and the Middle East Peace Process, held at Cairo on 20 and 21 June 2000(A/55/144-E/2000/87), he said that the importance of international assistance in meeting the urgent economic and social needs of the Palestinian people could not be underestimated.

Республика Молдова поддерживает всеобъемлющий подход к проблемам стрелкового оружия и легких вооружений и хотела бы присоединиться к тем, кто подчеркивает важность международной помощи и сотрудничества для обеспечения успеха национальных, региональных и международных усилий по борьбе с распространением и незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
The Republic of Moldova supports a comprehensive approach to the problems of small arms and light weapons and would like to join with those who have emphasized the importance of international assistance and cooperation in order to make national, regional and global efforts aimed at curbing the proliferation of and illicit trade in small arms and light weapons successful.

Для того чтобы избежать дублирования, основное внимание в настоящем докладе уделяется последствиям нерепатриации незаконных средств для способности государств происхождения осуществлять права человека и важности международной помощи и сотрудничества в деле решения проблемы незаконных финансовых потоков.
In order to avoid duplication, the present report focuses on the impact of the non-repatriation of illicit funds on the capacity of the States of origin to realize human rights and the importance of international assistance and cooperation in addressing the problem of illicit financial flows.

Важности международной помощи и сотрудничества в борьбе с негативным воздействием изменения климата на права человека;
International assistance and cooperation in addressing the human rights-related impact of climate change;

ШриЛанка считает необходимым укрепить Комиссию по устойчивому развитию и в этой связи настаивает на важности международной помощи развивающимся странам.
His delegation considered that the Commission on Sustainable Development should be strengthened and, in that respect, noted the importance of international assistance for the developing countries.

Ливан вновь подчеркивает важность увеличения международной помощи на цели наращивания потенциала его армии.
Lebanon re-emphasizes the importance of enhanced international assistance in building the capabilities of its army.

Подчеркивает важность скоординированной международной помощи Сомали в области прав человека и в этой связи приветствует.
Underscores the importance of coordinated international assistance to Somalia in the field of human rights and, in this respect, welcomes.

Мы подчеркиваем также важность увеличения вдвое международной помощи, направляемой на цели восстановления Ливана.
We also affirm the importance of doubling the international assistance directed to the reconstruction of Lebanon.

Говоря об<< арабской весне>>, большинство членов Совета приветствовали положительные и имеющие национальные корни изменения в регионе и подчеркнули важность оказания надлежащей международной помощи странам, находящимся на переходном этапе.
On the Arab Spring, most Council members welcomed positive and home-grown change in the region and stressed the importance of appropriate international assistance to countries in transition.

Участники специального совещания высокого уровня Экономического и Социального Совета, прошедшего в апреле 2008 года, подчеркивали важность оказания надлежащей международной помощи наименее развитым странам, а также сотрудничества со странами со средним уровнем дохода.
Participants in the April 2008 Economic and Social Council special high-level meeting underlined the importance of appropriate international assistance for least developed countries as well as cooperation with middle-income countries.

Мы подчеркнули также важность международной технической и экономической помощи и сотрудничества как на двусторонней, так и на многосторонней основе в поддержку усилий правительств Центральной Америки в реализации программ разминирования.
We also emphasized the importance of international technical and economic assistance and cooperation, both bilateral and multilateral, in support of the efforts of Central American Governments to continue mine-clearance programmes.

Признавая, что правительство Ирака будет продолжать играть ведущую роль в координации международной помощи Ираку, и вновь подтверждая важное значение международной помощи и развития иракской экономики и важность скоординированной помощи доноров.
Recognizing that the Government of Iraq will continue to have the leading role in coordinating international assistance to Iraq and reaffirming the importance of international assistance and development of the Iraqi economy and the importance of coordinated donor assistance..