ВАЖНЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• important evidence
• vital evidence
• significant evidence
• crucial evidence

Примеры использования Важные доказательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важные доказательства.
Important evidence.

Что отсрочка позволит обнаружить важные доказательства.
An adjournment will bring vital evidence to light.

В результате были получены важные доказательства, необходимые по текущим делам.
As a result, important evidence required in ongoing cases was obtained.

У меня предчувствие, что там находятся важные доказательства.
I have a strong feeling there is important evidence in that box.

Важные доказательства зачастую приходится получать с помощью эксгумации и судебно-медицинского анализа.
Important evidence often had to be obtained by exhumations and forensic analysis.

Кроме того, коррумпированные должностные лица нередко уничтожают наиболее важные доказательства.
Corrupt officials also often destroyed essential evidence.

Миссис Грейсон, в прошлом вы передали Бюро очень важные доказательства против вашего бывшего мужа.
Mrs. Grayson, you provided vital evidence to the Bureau against your ex-husband in the past.

В ходе обысков были изъяты важные доказательства, представляющие интерес для пяти следственных групп Обвинителя.
Important evidence relevant to five of the Prosecutor's investigation teams was seized during the searches.

Наблюдения и свидетельства наших союзников по проектам в области секс- работы также представляют собой важные доказательства.
The observations and witnessing of our allies in sex work projects are also important evidence.

Где находится большинство свидетелей или имеются наиболее важные доказательства или потерпевшие от соответствующего преступления?
Where are the most witnesses or most important evidence or victims of the crime concerned located?

Вчера суд был прерван, поскольку защита попросила время… для того, чтобы изучить подробно, новые важные доказательства.
The court adjourned yesterday as the defense requested time to investigate certain new, important evidence.

В захваченных материалах были обнаружены важные доказательства, которые могут быть использованы в судебных процессах в Трибунале.
Important evidence has been identified from amongst this captured material and can be used in trials before the Tribunal.

В контексте строительных претензий, находящихся на рассмотрении настоящей Группы, самые важные доказательства- это документы.
And in the context of the construction claims that are before this Panel, the most important evidence is documentary.

Операции под прикрытием обычно позволяют следователям получить важные доказательства, которые нельзя получить никакими другими способами.
Undercover operations typically allow investigators access to key evidence that cannot be obtained through other means.

Поэтому мы считаем, что все важные доказательства в описании ключевой инфраструктуры должны пройти автоматические тесты.
Therefore, we believe that every significant proof presented in a white paper written to cover core infrastructure needs to be machine checked.

Однако ответа он не получил, и освидетельствование, которое могло бы дать важные доказательства пыток и жестокого обращения или же их отсутствия, проведено не было.
However, he received no response and no such examination, which could have provided important evidence of torture or ill treatment, or the lack thereof, was carried out.

Важные доказательства картельного сговора были получены в ходе внезапного обыска, основанием для проведения которого стали результаты расследования омбудсменом Буэнос-Айреса случаев повышения цен.
Important evidence of the cartel was generated in a dawn raid, which was prompted by an investigation into price increases by the ombudsman of Buenos Aires.

Некоторые обвиняемые, признавшие свою вину, предоставили важные доказательства, касающиеся преступлений, которые они совершили, и событий, очевидцами которых они были.
Some of the accused pleading guilty have provided important evidence about the crimes they committed and events they witnessed.

Любое лицо, которое было арестовано и впоследствии освобождено, не может быть вновь арестовано в связи с тем же преступлением, за исключением случаев, когда обнаруживаются другие важные доказательства.
Any person who was arrested but subsequently released could not be arrested again in connection with the same offence unless other important evidence was found.

Научные исследования могут предоставить существенно важные доказательства, позволяющие сохранить историческую среду Армении, а также становятся источниками познаний для других.
Applied research provides the vital evidence that allows us to protect Armenia's historic environment and to provide expert advice to others.

На всей территории Соединенных Штатов Америки сотрудники полиции прибегают к фальсификации фактов, прилагают усилия к дискредитации свидетелей и предъявителей жалоб, а также уничтожают важные доказательства.
Police across the United States have been involved in frame-ups, calculated efforts to discredit witnesses and complaints, and the destruction of key evidence.

С другой стороны, могут быть утеряны важные доказательства в силу того, что свидетели могут отказаться давать показания в условиях, когда их могут увидеть и их личность может быть рас% крыта обвиняемому.
On the other hand, important evidence may be lost because witnesses may not be willing to testify when their image is visible and their identity revealed to the accused.

Гендиректор телекомпании« Рустави- 2» Ника Гварамиа говорит, что при осмотре его рабочей комнаты и комнаты его заместителя, Нино Шубладзе, следователи« Рустави- 2» обнаружили важные доказательства.
TV-Company Rustavi 2 Director General Nika Gvaramia says that after inspecting his office and office of his deputy Nino Shubladze, investigators have found significant evidences.

В результате у судьи первой инстанции сложилось о ней негативное мнение, в частности в отношении ее надежности, а некоторые важные доказательства насилия в семье не были представлены в суде.
As a consequence, the trial judge had drawn negative inferences about her, in particular about her credibility, and certain relevant evidence of domestic violence had not been presented to the Court.

Европейский союз также отметил, что важные доказательства, собранные в ходе расследований в Восточном Тиморе, не были учтены для обоснования дел, находящихся на рассмотрении специального трибунала по правам человека.
The European Union has also noted that important evidence made available from investigations in East Timor was not taken into account to substantiate the cases before the ad hoc human rights court.

Персонал Центра в настоящее время проходит обучение пользованию новой аппаратурой для записи видеоинтервью, которая поможет собирать важные доказательства, особенно в ситуациях, где фигурируют несовершеннолетние и иные уязвимые свидетели.
The Staff is also being trained in utilizing the new video-interviewing equipment which will assist in the gathering of useful evidence especially in situations involving minors and other vulnerable witnesses.

Максимальная сумма штрафа составляет 2 000 долл. США, а максимальный срок тюремного заключения- пять лет, однако прокурор может освободить от судебного преследования лицо, которое помогает следствию, предоставляя важные доказательства по делу.
The maximum fine is about $2,000 and maximum jail term five years, but the Director of Public Prosecutions may spare a person from prosecution who fully cooperates by providing vital evidence to the prosecution.

В своей апелляции автор утверждал, что суд первой инстанции не принял во внимание важные доказательства. 3 ноября 2005 года Судебная коллегия по уголовным делам Иркутского областного суда оставила приговор Усть-Илимского городского суда в силе.
In his cassation appeal, the author submitted that the first instance court did not take into account crucial evidence. On 3 November 2005, the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Irkutsk Regional Court upheld the judgement of the Ust-Ilimsk City Court.

В настоящее время как национальные, так и международные программы защиты свидетелей используются в отношении свидетелей, которые могут представить существенно важные доказательства наиболее серьезных преступлений, когда такие доказательства невозможно получить из других источников.
Currently, both national and international witness protection programmes are utilized for witnesses who can give vital evidence regarding the most serious of crimes when that evidence is not available elsewhere.

Судебная практика, связанная с незаконным ввозом ми- грантов, также показывает, что платежи нередко осуществляются через систе- мы Western Union и MoneyGram, и сотрудничество с этими поставщиками фи- нансовых услуг позволяет получать важные доказательства перемещения де- нежных средств.
Case law on the smuggling of migrants also shows that payments are often done through Western Union and MoneyGram, and cooperation with these financial service providers has allowed the gathering of important evidence on the movement of cash.