Примеры использования Важными изменениями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наиболее важными изменениями являются.
Как правильно отметили многие игроки на форуме,предыдущее обновление было« затишьем» перед важными изменениями внутри игры. Какими?
As many players have rightly pointed out on the forums,the previous update was a lull before some major changes in the game. Which ones?Апрель начался важными изменениями в отрасли энергетики, которые заставят предприятия и продавцов газа продемонстирровать свои таланты спринтеров.
April has begun with major changes in the energy sector which offer companies and retailers of gas to demonstrate their sprinting skills.Авторы отмечают, что представление доклада совпало с несколькими важными изменениями в самом Университете и в системе Организации Объединенных Наций.
The authors note that the report coincided with several important changes within the University itself and in the United Nations system.Однако наиболее важными изменениями должны стать статьи, касающиеся расширения способов оказания международной помощи по налоговым вопросам.
RUSSIAN ECONOMY IN 2010 trends and outlooks 536 However, the most important changes should be the articles about ways to increase international assistance in tax issues.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
эти измененияклиматических измененийследующие измененияникаких измененийпоследние изменениятакие измененияструктурные измененияпозитивные изменениявсе изменениялюбое изменение
Больше
Каждая из сторон договора может требовать внесения изменений илирасторжения договора в связи с важными изменениями обстоятельств, на основании которых они заключили договор.
Each of the parties to the contract mayrequire the modification or termination of the contract due to important changes of the circumstances under which they contracted.Наиболее важными изменениями, осуществленными со времени представления предыдущего доклада, являются упомянутые выше поправки, которые были внесены в Закон о полиции и Закон о государственной службе.
The most important changes effected since the previous report are the amendment of the Police Law and of the Public Service Law referred to above.Происходивший в последние годы во всеммире рост объема и масштабов преступной деятельности, выходящей за пределы национальных границ, сопровождался важными изменениями характера организованной преступности.
The growth in volume andreach of global criminal activity across national borders in recent years has been paralleled by important shifts in the nature of organized crime.После 2000 года наиболее важными изменениями стали децентрализация деятельности с переносом акцентов из штаб-квартиры на места и резкое снижение числа основных кадровых позиций, посвященных окружающей среде.
Since the early 2000s, the most significant changes have been decentralization from headquarters and a sharp decline in the number of core staff positions in environment.Правила необходимо просматривать не менее одного раза в год или в связи с важными изменениями на рынках финансовых инструментов или в любое другое время, когда происходит какое-либо серьезное изменение, влияющее на способность Банка добиться Наилучшего исполнения.
The Policy is subject to review at least once per year or in connection with the important changes in the financial instruments markets or whenever a material Новыми важными изменениями, по сравнению с вариантом 2006 года, стали включение вопросов о всех формах собственности на леса и видах режимов лесовладения, а также расширение географического охвата на весь регион ЕЭК.
The most important modifications, compared to the 2006 version, included the addition of questions on all forms of forest ownership and tenure and the widening of the geographical coverage to the whole ECE region.Все страны с переходной экономикой( СПЭ)подчеркнули, что процесс перехода к рыночной экономике характеризуется важными изменениями в их экономической и социальной структуре, развалом традиционных экспортных рынков и сокращением внутреннего потребления и промышленного производства.
All Parties with economies in transition(EIT Parties)emphasized that the process of transition to a market economy was characterized by important changes in their economic and social structure, the collapse of traditional foreign markets, and decreases in domestic consumption and industrial output.Наряду с важными изменениями экономических условий, новое соглашение также предоставляет Республике Казахстан существенные заверения, что проект будет реализован в полном соответствии с графиком.
In addition to the important adjustments to Правила необходимо просматривать не менее одного раза в год или в связи с важными изменениями на рынках финансовых инструментов, или в любое другое время, когда происходит какое-либо серьезное изменение, влияющее на способность Банка добиться Наилучшего исполнения, указанную в пункте 3. 1. в том числе, добавление или удаление торговых площадок.
The Policy must be reviewed at least once per year or in connection with the important changes in the financial instruments markets or whenever a material Наряду с очень важными изменениями в институциональной структуре развивающихся стран, о чем я говорил ранее, необходимо значительно усовершенствовать экономическую инфраструктуру: от основных структур-- таких, как сельские дороги,-- до более широких-- таких, как энергетический сектор, капиталовложения в транспорт и средства связи.
In addition to the very important changes to the institutional environment in developing countries that I mentioned earlier, there is a need for Моя делегация с интересом следит за представлением в ходе прений различных моделей перестановок в обеих категориях членского состава, в которых также предпринимается попытка учесть аспекты, связанные с региональными интересами, справедливым географическим распределением, увеличением членского состава за счет развивающихся стран,а также важными изменениями в международных отношениях.
My delegation has followed with interest the introduction in the debate of the various models involving permutations of membership in both categories, which also attempt to take into account the issues relating to regional considerations, equitable geographical distribution, the increase in the membership of the developing countries,as well as important changes in international relations.В период 1981- 1991 годов наиболее важными изменениями в профессиональном занятии женщин являлись абсолютный прирост женщин- нанимателей( 59, процента), увеличение доли женщин среди наемных работников( на 37, 9 процента) и рост( на 8, 1 процента) числа самостоятельно занятых работников- женщин.
The most important change concerning the position of women in the professions during 1981-1991 was the absolute increase in the number of women employers by 59.0 per cent, the increase in women wage earners by 37.9 per cent and the increase in self-employed women by 8.1 per cent.Важные изменения были также внесены в Гражданский кодекс.
Important changes had also been made in the Civil Code.Важные изменения, касающиеся права на труд.
Important changes to the right to work.Расскажите о наиболее важных изменениях в правилах.
Tell about the most important changes in rules.Важные изменения.
Important changes.Из наиболее важных изменений в системе OpenSCADA нужно отметить следующие.
Among the most important changes in the system OpenSCADA need note following.Эти важные изменения рассматриваются ниже.
These important changes are discussed below.Среди наиболее важных изменений следует отметить.
Among the most important changes we mention.Обратите внимание, что есть важные изменения для ежегодной сессии двух недель!
Attention: There are important changes to the two week annual session!Эти важные изменения находят отражение в настоящем документе.
These important changes are described in this paper.Важные изменения в руководстве произошли в Макао.
Important changes in leadership took place in Macao.Ii Важные изменения в течение 2002- 2005 годов.
Ii Important Changes during 2002-2005.В докладе предлагается внести ряд важных изменений в нашу бюджетную и плановую систему.
The report proposes some important changes in our budget and planning system.Однако важные изменения происходят в отдельных категориях собственности на леса.
However important changes are occurring within forest ownership categories.
