ВНЕШКОЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• out-of-school institutions
• out-of-school facilities

Примеры использования Внешкольных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководителям кружков детских внешкольных учреждений.
Group and activity leaders in children's out-of-school facilities;

Особое место в системе внешкольных учреждений занимают детские лагеря.
Children's camps have a special place in the system of out-of-school establishments.

Не утрачена тенденция к увеличению сети государственных внешкольных учреждений.
The process of increasing the network of State out-of-school institutions is not yet completed.

Более 50 внешкольных учреждений стали базовыми в организации научно-исследовательской работы учащейся молодежи.
More than 50 out-of-school institutions have become core elements of the organization of students' research work.

Один из крупнейших социально- культурных и образовательных внешкольных учреждений Беларуси, стран СНГ и Европы.
One of the largest socio-cultural and educational out-of-school institutions in Belarus, CIS countries and Europe.

Только на базе внешкольных учреждений художественного творчества работают более 32 000 объединений художественного творчества, в которых обучаются более 502 000 учащихся.
At out-of-school institutions alone there are now more than 32,000 cultural associations of various kinds involving more than 502,000 students.

В кибуце действует великолепная система дошкольных и внешкольных учреждений: ясли, детские сады, всевозможные кружки.
The kibbutz operates an excellent system of pre-school and after-school institutions: nurseries, kindergartens, various circles.

C 1996г. государственные дошкольные учреждения и часть внешкольных учреждений были переданы органам местного самоуправления и в настоящее время их финансирование осуществляется за счет бюджета общин.
In 1996, State pre-school institutions and some of the non-formal education institutions were transferred to bodies of local self-government and are now being funded by community budgets.

В последние годы удалось избежать резкого сокращения сети внешкольных учреждений, а в отдельных регионах и увеличить их количество.
Over recent years Belarus has managed to avoid drastic cuts in its network of afterschool establishments and in some parts of the country has even been able to increase their number.

На протяжении 1993- 1997 годов наметилась тенденция к росту расходов на содержание общеобразовательных заведений- дошкольных учреждений, общеобразовательных школ, школ- интернатов всех типов, внешкольных учреждений, учебно- производственных комбинатов и т. д.
The period 1993-1997 saw an upward trend in spending on the maintenance of general education establishments: pre-school facilities, general education schools, boarding schools of all types, out-of-school facilities, production training centres, etc.

В соревнованиях приняли участие 12 команд( 57 пилотов) с внешкольных учреждений и ОСОУ из 6 областей: Черновицкой, Хмельницкой, Львовской, Тернопольской, Волынской и Киевской.
The competition was attended by 12 teams(57 pilots) from extramural institutions of 6 regions: Chernivtsi, Khmelnytsky, Lviv, Ternopil, Volyn and Kiev.

Согласно статьям 3 и 15 Закона Туркменистана" О гарантиях прав ребенка" ребенок имеет право на отдых и досуг в соответствии с его возрастом и состоянием здоровья, государство поощряет и материально поддерживает создание широкой сети внешкольных учреждений, спортивных сооружений, клубов и иных объектов, способствующих укреплению здоровья детей.
Pursuant to articles 3 and 15 of the Rights of the Child(Guarantees) Act, children are entitled to leisure and recreation in keeping with their age and state of health. The State encourages and provides financial support for an extensive network of out-of-school institutions, sports facilities, clubs and other projects to fortify children's health.

Постановлением Правительства от 06. 05. 2009 года№ 227" О внесении изменений в постановление Правительства Кыргызской Республики от 10 декабря 2001 года№ 775" Об участии родительской общественности в поддержке материально-технической и учебной базы дошкольных и внешкольных учреждений Кыргызской Республики" ежегодный родительский взнос на добровольной основе в дошкольных образовательных организациях составляет в городской местности 544 сома, а в сельской- 340 сомов.
In accordance with government decision No. 227 of 6 May 2009 on changes to decision No. 775 of 10 December 2001concerning parental funding of equipment and teaching aids at preschool and out-of-school institutions, annual voluntary parental contributions to preschool facilities have been fixed at 544 soms for urban areas and 340 soms for rural areas.

Законом КР" Об общественных объединениях" предусматривается, что" молодежным и детским организациям государство оказывает материальную и финансовую поддержку, обеспечивает проведение по отношению к ним льготной налоговой политики, предоставляет детским организациям право пользования помещениями школ, внешкольных учреждений, клубами, дворцами и домами культуры, спортивными и иными сооружениями бесплатно или на льготных условиях.
The Public Associations Act stipulates that"the State renders material and financial support to youth and children's organizations, operates a preferential tax policy for them, confers on children's organizations the right to use the facilities of schools and out-of-school institutions, clubs, community and neighbourhood cultural centres, sports and other buildings for free or on favourable terms.

В соответствии с Законом Туркменистана" О государственной молодежной политике в Туркменистане" от 1 ноября 1993 года государство оказывает материальную и финансовую поддержку молодежным и детским организациям, обеспечивает проведение по отношению к ним льготной налоговой политики, представляет вновь созданным молодежным объединениям разные безвозмездные ссуды, а детским организациям право пользования помещениями школ, внешкольных учреждений, клубами, дворцами и домами культуры, спортивными и иными сооружениями.
Under the National Youth Policy Act of 1 November 1993, the State provides material and financial support to youth and children's organizations, grants them tax concessions, makes various non-refundable subsidies available to newly established youth associations and gives children's organizations the right to use the premises of schools, out-of-school facilities, clubs, cultural centres, sports and other facilities..

Данные о внешкольных учреждения по республике.
Information on out-of-school establishments.

Внешкольные учреждения функционируют по четырем основным направлениям.
Extracurricular institutions operate in four main types of premises.

За последние десять лет внешкольные учреждения претерпели значительные изменения.
During the last 10 years, extracurricular institutions have changed considerably.

Внешкольные учреждения;
Out-of-school establishments;

Эти внешкольные учреждения вносят свой вклад в дело эстетического, культурного и интеллектуального развития детей и молодежи.
These non-school establishments contribute to aesthetic, cultural and intellectual development.

В ведении министерства образования находятся и внешкольные учреждения.
The Ministry of Education is also responsible for out-of-school establishments.

Кроме этого, около 30 заведений претендуют на получение статуса ассоциированных школ ЮНЕСКО, включая школьные и высшие учебные заведения, а также внешкольные учреждения.
In addition, a further 30 institutions have applied to become associated schools. They include grade schools, institutes of higher education and out-of-school institutions.

В общеобразовательных школах и внешкольных учреждениях действуют органы детского самоуправления, которые участвуют в организации и управлении школьной жизни.
General education schools and extramural establishments have students' self-management bodies which take part in organizing and directing the life of the school.

Основной целью семинара- практикума стало повышение качества работы классных руководителей, психологов, социальных педагогов, а также учителей по семейному воспитанию в общеобразовательных школах и внешкольных учреждениях.
The main objective of the workshop was to raise the quality of school teachers, psychologists, social workers and teachers on family educationwork in schools and after-school facilities.

Всего по Узбекистану открыто 553 внешкольное учреждение, в которых действует 34 тыс. кружков, работают 15, 7 педагогов.
Uzbekistan has a total of 553 extracurricular institutions with 34,000 groups and 15,700 teachers.

Кроме обеспечения учебного процесса, указанные внешкольные учреждения ведут активную культурно- массовую и просветительную работу, а их воспитанники принимают участие в концертах, различных международных и национальных фестивалях, конкурсах, смотрах.
The out-of-school establishments in question are actively engaged in large-scale cultural and educational action, and their pupils participate in international and national concerts, festivals, contests and shows.

Обращения, связанные со школами и внешкольными учреждениями города Баку, могут быть отправлены с электронной страницы http.
From the below link you can make an appeal regarding schools and extracurricular institutions based in Baku city http.

Положение осложняется тем, что внешкольные учреждения вынуждены восполнять пробелы в художественном образовании.
The situation is complicated because the extracurricular institutions have to make up for an insufficiency of artistic education.

Несмотря на все социально-экономические трудности, внешкольные учреждения обеспечивают проведение внешкольных мероприятий на достаточно регулярной основе.
Regardless of all the economic and social hardships, the extracurricular establishments generate quite a stable rhythm of extracurricular activities.

В 1997 году 288 внешкольным учреждениям из бюджетов всех уровней было выделено 25, 5 млн. леев.
In 1997, 288 extracurricular establishments were financed with 25.5 million lei from all level budgets.