ВНИМАНИЕ ИССЛЕДОВАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• attention of researchers
• attention of investigators

Примеры использования Внимание исследователей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот документ привлек большое внимание исследователей.
It has attracted broad attention from scholars.

Трактат давно привлек внимание исследователей и издателей.
Yaodongs have been brought to the attention of scientists and researchers.

Данная тема уже более двух столетий привлекает внимание исследователей.
This topic has attracted attention of researchers for more than two centuries now.

Данный памятник стал привлекать внимание исследователей с конца XIX века.
That chapter has attracted attention among European scholars since the late 19th century.

Проблемы, связанные с категорией сравнения, всегда привлекают пристальное внимание исследователей.
Problems related to the category of comparison, has always attracted the attention of researchers.

На протяжении многих столетий внимание исследователей привлекал северный снежный регион.
Throughout many centuries the attention of researchers was drawn by the northern snow region.

A2142 привлекает внимание исследователей, поскольку позволяет изучить динамику слияний галактик.
A2142 has attracted attention because of its potential to shed light on the dynamics of mergers between galaxies.

Здесь существовала средневековая мечеть, известная под названием« Сейтджемал- эд- дин», которая не раз привлекала внимание исследователей.
There was at the site a medieval mosque, known as"Seyitjemal Ad-din", which has repeatedly attracted the attention of researchers.

Первоначальное внимание исследователей было сосредоточено на кладбище начиная с De Saulcy в 1851 году.
The initial attention of the early explorers was focused on the cemetery, beginning with de Saulcy in 1851.

Разнообразные группы изделий германского происхождения, найденные в Крыму, не раз привлекали внимание исследователей.
Various categories of artefacts of the Germanic origin discovered in the Crimea have repeatedly attracted the attention of researchers.

Она обратила внимание исследователей через его целебные свойства через его действий как противовоспалительное, антиоксидантное.
She drew the attention of researchers through its curative properties through its action as anti-inflammatory and antioxidant.

Тугоплавкие металлы и их сплавы привлекают внимание исследователей из-за их необычных свойств и будущих перспектив в применении.
Refractory metals and alloys attract the attention of investigators because of their remarkable properties and promising practical usefulness.

Внимание исследователей в последнее время привлекает локус гена одного из основных молочных белков- каппа- казеина CSNЗ.
The attention of researchers have recently been attracted by a gene locus of the major milk proteins- kappa-casein CSNZ.

Поэтому во все времена личность и деятельность Столыпина привлекали внимание исследователей и всех, интересующихся российской историей.
Therefore, at all times the personality and activities of Stolypin attracted the attention of researchers and all those interested in Russian history.

В последние годы все большее внимание исследователей в этой области привлекает комбинация различных инфракрасных флюорофоров и лигандов 44.
In recent years, increasingly greater attention of researchers in this field is given to the combination of different near infrared fluorophores and ligands 44.

Проблема западно-восточных коннотаций в русской культуре и социальной культуре постсоветской России продолжает привлекать внимание исследователей.
The problem of West-East connotations in Russian culture, and the social culture of post-Soviet Russia, continues to attract the attention of researchers.

Эндогенная опиоидная система( ЭОС), открытая 40 лет назад[ 1- 6], сразу же привлекла к себе внимание исследователей благодаря выраженным антиноцицептивным свойствам 7- 9.
Endogenous opioid system(EOS), discovered 40 years ago[1-6], immediately draw the attention of the investigators owing to its evident antinociceptive properties 7-9.

Большая Евразия продолжает привлекать внимание исследователей, анализирующих политические, социально-экономические и социокультурные процессы, протекающие в различных евразийских государствах.
Greater Eurasia continues to attract the attention of researchers, analyzing political, social, economic and cultural processes in various Eurasian countries.

Осознание необходимости общественных трансформаций привлекает внимание исследователей к анализу препятствий, стоящих на пути модернизационных процессов.
The awareness of social transformation necessity has been increasingly attracting the attention of researchers to the analysis of barriers of modernization processes.

Определение характеристик твердых тел по дополнительным данным об амплитудах смещений или резонансным значениям в последние годы все чаще привлекает внимание исследователей.
Characterization of solids by additional data on displacements amplitudes or resonance frequencies have been increasingly attracting attention of researchers in recent years.

В последнее время внимание исследователей приковано к так называемой продромальной( для развития ПМК) морфологии, включающей аномальную переднюю кооптацию створок 71, 112.
In recent years, the so-called prodromal(for MVP development) morphology, including abnormal anterior cooptation of the leaflets, has attracted attention of investigators 71, 112.

Существование связей между культурами Южного Кавказа и Ближнего Востока( включая Месопотамию) привлекало внимание исследователей на протяжении многих лет.
The existence of connections between the cultures of the South Caucasus and the Middle East(including Mesopotamia) has drawn the attention of researchers for many years.

Статья привлекает внимание исследователей к подлинным документам, в которых запечатлены интереснейшие страницы отечественной музыки в переходную к Новому времени эпоху.
The article draws the attention of researchers to original documents, in which the most interesting pages of Russian music are imprinted in the period of the transition to the New Time.

Кабинет рукописей РИИИ хранит большое количество материалов и документов, связанных с творчеством великого композитора, которые привлекали и продолжают привлекать внимание исследователей.
The RIHA Manuscript Office stores a large number of materials and documents related to the work of the great composer, who have attracted and continue to attract the attention of researchers.

В последней четверти ХХ века повышается внимание исследователей к такой проблеме, как совмещение авторских интенций с попыткой отразить национальную ментальность.
In the last quarter of the 20 century the attention of researchers to such problem as the combination of author intentions with an attempt of reflecting national mentality has raised.

Различные аспекты учения Афраата, Персидского мудреца(† после 345), на протяжении многих лет привлекают внимание исследователей, причем одной из наиболее обсуждаемых тем является его христология.
Various aspects of the teaching of Aphrahat, the Persian sage(† after 345), have drawn a lot of attention over the years, with his Christology being one of the most debatable problems.

В последние годы базальтовое волокно привлекает внимание исследователей своей конкурентноспособной ценой, несколько более высокими механическими свойствами, а также лучшей термической и химической стабильностью.
During the last years basalt fiber s came into focus of researchers as a cost competitive fiber with slightly higher mechanical properties and thermal and chemical stability than E-glass fibers.

Внимание исследователей стали привлекать памятники не только XVIII и XIX вв., но и более ранние ставросы, хотя работу с ними затрудняет тот факт, что они сохранились в намного меньшем количестве, нежели более поздние кресты.
The attention of researchers has been directed to monuments from not only 18th and 19th centuries but to the earlier stauroi, though their study is complicated by the fact that they have been preserved in a signifi cantly smaller number than the later crosses.

Как хорошо известно, до настоящего времени основное внимание исследователей и основной объем литературы, посвященной проблеме терроризма, приходились на этот тип терроризма, к которому относится тактика антигосударственного террора, применяемая индивидуальными лицами и группами, будь то крупными или мелкими, националистами, сепаратистами, бойцами освободительных движений и т. д.
As is well known, scholarly concern and the vast bulk of the literature on the subject of terrorism has until now concentrated primarily on this type of terrorism, which embraces the anti-State terror tactics of individuals and groups large and small, nationalists, separatists, liberation fighters, and so on.

При этом основное внимание исследователей сфокусировано на определении единой причины лежащей в основании гениальности, выявлении исходной матрицы, качественно своеобразного ядра остающегося тождественным на различных этапах ее развития.
At the same time the main attention of researchers focused on identifying of a single cause underlying the genius, on revealing of the original matrix, qualitative peculiar core that remains identical at the different stages of development.