ВНИМАНИЕ СТОРОН на Английском - Английский перевод

• attention of the parties

Примеры использования Внимание сторон на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внимание Сторон было также привлечено к другим документам ГЭФ и вебсайту ГЭФ.
The attention of Parties was also drawn to other GEF documents and to the GEF website.

По мере развития переговоров мы обязаны постоянно привлекать внимание сторон к заявлениям международного сообщества по этим вопросам.
As the negotiations proceed it will be our duty to draw the attention of the parties constantly to the pronouncements of the international community on these issues.

Суд обращает внимание сторон на пункт 1 статьи 60 Регламента Суда, который гласит следующее.
The Court draws the attention of parties to the fact that, according to Article 60, paragraph 1, of the Rules of Court.

Способность концентрироваться на решении проблем, а не на сторонах, и направлять ход обсуждения таким образом, чтобы внимание сторон было обращено на проблемы и спорные вопросы, а не друг на друга;
The ability to focus on problem solving and not the parties, and in turn, guide the discussions so that the parties focus on the problem(s) and issues, not each other;

В этой связи внимание Сторон обращается на пункты 6, 7 и 8 проекта текста, изложенного в приложении к настоящей записке.
The attention of parties is therefore drawn to paragraphs 6, 7 and 8 of the draft text set out in the annex to the present note.

На своей первой сессии Рабочая группа сочла, что внимание Сторон следует обратить на необходимость улучшения процесса оценки преимуществ предложений по проектам.
At its first session, the Working Group considered that the attention of the Parties should be drawn to the need for a better process of evaluating the merits of project proposals.

В этой связи внимание Сторон обращается на пункты 6, 7 и 8 проектов текстов, изложенных в приложениях I и II к настоящей записке.
The attention of parties is therefore drawn to paragraphs 6, 7 and 8 of the draft texts set out in annexes I and II to the present note.

Они также включены в перечень элементов предварительной повестки дня КС 5( см. FCCC/ SBI/ 1999/ 2, приложение I). В то же время внимание Сторон обращается на документ FCCC/ SBSTA/ 1999/ MISC. 3.
They are also included in the current list of elements for the provisional agenda of COP 5(see FCCC/SBI/1999/2, annex I). Meanwhile, the attention of Parties is drawn to document FCCC/SBSTA/1999/MISC.3.

В этой связи внимание Сторон обращается на пункты 2, 3 и 4 проектов текстов, изложенных в приложении к настоящей записке.
The attention of the parties is therefore drawn to paragraphs 2, 3 and 4 of the draft texts set out in the annex to the present note.

На своей первой сессии Рабочая группа открытого состава пришла к тому выводу, что внимание Сторон должно быть уделено необходимости совершенствования процесса оценки сильных сторон проектных предложений.
At its first session, the Open-ended Working Group considered that the attention of the Parties should be drawn to the need for a better process of evaluating the merits of project proposals.

МИНУСМА продолжает привлекать внимание сторон к вызывающим обеспокоенность отдельным случаям или тенденциям, а также готовить рекомендации в отношении мер по исправлению ситуации.
MINUSMA continues to bring individual cases or patterns of concern to the attention of the parties and to recommend remedial actions.

Напоминая, что в приложении II к докладу о работе своей первой сессии, она пришла к тому мнению, что внимание Сторон следует обратить на необходимость разработки более совершенного процесса оценки достоинств проектных предложений.
Recalling that in annex II to the report of its first session it considered that the attention of the Parties should be drawn to the need for a better process to evaluate the merits of project proposals.

Суд обратил внимание сторон на необходимость обеспечения краткости слушаний, особенно на предварительных этапах разбирательств по существу дела.
The Court drew the attention of the parties to the succinctness required of the hearings, especially when dealing with preliminary phases of the proceedings on the merits.

Целью рассмотрения подобных соглашений в настоящем разделе является обратить на них внимание сторон и отметить некоторые основные связанные с ними вопросы, которые стороны, возможно, пожелают учесть.
The purpose of the discussion of these arrangements in the present section is to bring them to the attention of the parties and to point out some of the principal issues associated with them which the parties may wish to consider.

Рабочая группа также обратила внимание Сторон на необходимость налаживания и поддержания координации между различными назначенными ими компетентными органами.
The Working Group also drew the attention of the Parties to the need to establish and maintain coordination between the different competent authorities that they had designated.

В функции депозитария договора, определяемые в проекте руководящего положения 2. 1. 7, не следует вводить положение, предписывающее ему обращать внимание сторон на правовые проблемы, возникающие в связи с оговоркой, поскольку это будет выходить за рамки процедуры, определяемой функциями депозитария.
No provision should be made, such as in draft guideline 2.1.7, for the treaty depositary to draw the attention of parties to the legal issues raised by a reservation, because that would go beyond the procedural function of the depositary.

Рабочая группа пришла к тому мнению, что внимание Сторон следует обратить на необходимость разработки более совершенного процесса оценки достоинств предложений по проектам.
The Working Group considered that the attention of the Parties should be drawn to the need for a better process to evaluate the merits of project proposals.

Я обратил внимание сторон на то, что 30 октября 2005 года истекает срок действия мандата президента Гбагбо, и настоятельно призвал их проявлять сдержанность и выполнять свои обязательства по соответствующим Соглашениям.
I drew the attention of the parties to the expiration of President Gbagbo's mandate on 30 October 2005, urging them to exercise self-restraint and to live up to their commitments under the relevant Agreements.

На любом этапе процедуры комиссия может по своей собственной инициативе или по инициативе одной из сторон обращать внимание сторон на любые меры, которые, по ее мнению, могут быть целесообразными или могут способствовать разрешению спора.
At any stage of the proceedings, the commission may, at its own initiative or at the initiative of one of the parties, draw the attention of the parties to any measures which in its opinion might be advisable or facilitate a settlement.

Европейский ЭКО- Форум привлек внимание Сторон к различным препятствиям доступу к правосудию, например, отсутствие положений о покрытии расходов и нехватка юристов- консультантов.
European ECO-Forum drew the attention of the Parties to various barriers to access to justice, e.g. the lack of cost provisions and shortage of available legal counsellors.

Комитет может в случае нарушения договоров потребовать от правительств принять меры по исправлению положения, и он может обратить на нарушение договорных обязательств внимание сторон, Экономического и Социального Совета и Комиссии по наркотическим средствам.
The Board may, in case of breach of the treaties, require Governments to adopt remedial measures, and it may bring treaty violations to the attention of the parties, the Economic and Social Council and the Commission on Narcotic Drugs.

На 1- м заседании Председатель обратил внимание Сторон на правило 27 применяемого проекта правил процедуры, в соответствии с которым ВОКНТА должен избрать заместителя Председателя и Докладчика.
At the 1st meeting, the Chair drew the attention of Parties to rule 27 of the draft rules of procedure being applied, whereby the SBSTA is expected to elect its Vice-Chair and Rapporteur.

В доклад был включен раздел, в котором рассматриваются некоторые важнейшие проблемы, связанные с представлением докладов, с тем чтобы обратить внимание Сторон на вопросы, требующие рассмотрения в связи с постоянным процессом пересмотра руководящих принципов РКИКООН для подготовки национальных сообщений.
A section highlighting some key reporting issues has been included, to draw the attention of Parties to issues which may need consideration in the ongoing process of considering revisions to the UNFCCC guidelines for preparation of national communications.

Наконец, суд привлек внимание сторон к Кодексу этики поведения, который содержится в Справочнике стандартов адвокатуры( 2- ое Издание), особенно к части 2В(« Ключевые обязанности») и части 2С« Правила поведения».
Finally, the Tribunal drew the parties attention to the Code of Conduct contained in the Bar Standards Handbook(2nd ed), Part 2B("The Core Duties") and Part 2C("The Conduct Rules") in particular.

Однако, если Комитет считает, что меры, необходимые для исправления сложившейся серьезной ситуации, не приняты, он может обратить на это внимание сторон, Комиссии и Экономического и Социального Совета в тех случаях, когда, по его мнению, это является самым эффективным методом содействия сотрудничеству и исправления сложившегося положения.
If, however, the Board notes that the measures necessary to remedy a serious situation have not been taken, it may call the matter to the attention of the parties, the Commission on Narcotic Drugs and the Economic and Social Council in cases where it believes that that would be the most effective way to facilitate cooperation and to improve the situation.

Конференция обратила внимание Сторон на необходимость своевременного выдвижения кандидатур членов Комитета по надзору за соблюдением статьи 6, с тем чтобы КС/ СС на своей первой сессии смогла выбрать его членов и заместителей членов.
The Conference drew the attention of Parties to the need to make nominations to the Article 6 Supervisory Committee in a timely manner so that the COP/MOP, at its first session, will be in a position to elect its members and alternate members.

В этом контексте Совет хотел бы обратить внимание Сторон на мандат, сформулированный в решении 3/ CMP. 1 в отношении первого обзора условий и процедур для МЧР, который должен быть завершен к концу первого года после окончания первого периода действия обязательств.
In this context, the Board wishes to draw the attention of Parties to the mandate contained in decision 3/CMP.1 for the first review of the CDM modalities and procedures to be completed by the end of the first year after the first commitment period.

Он обратил внимание Сторон на тот факт, что в бюджете по программе на 2002- 2003 годы не предусматривается выделения на работу в этой области, и предложил Сторонам, в частности Сторонам, включенным в приложение I к Конвенции, предоставить значительные средства для этих целей;
It drew the attention of the Parties to the fact that no resources were provided in the programme budget for 2002-2003 for work in this area, and invited Parties, particularly those included in Annex I to the Convention, to contribute generously for this purpose;

В этой связи секретариат хотел бы обратить внимание Сторон на дополнительный доклад Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, в разделе 4. 3 которого приводится обзорная информация о том, как были реализованы соответствующие средства.
In that regard, the Secretariat would like to draw the attention of the Parties to the supplemental report of the Methyl Bromide Technical Options Committee, which includes in its section 4.3 a review of how related funds were allocated.

Внимание Сторон обращается также на доклад о совместной деятельности, осуществленной в соответствии с решением СК- 5/ 27 об улучшении сотрудничества и координации между Базельской конвенцией о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Роттердамской конвенцией о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмской конвенцией.
The attention of the parties is also drawn to the report on joint activities undertaken pursuant to decision SC-5/27 on enhancing cooperation and coordination between the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous Chemicals and Pesticides in international trade and the Stockholm Convention.