ВНИМАНИЕ СТОРОН на Испанском - Испанский перевод

• la atención de las partes

Примеры использования Внимание сторон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация, на которую секретариат хотел бы обратить внимание Сторон.
Información que la Secretaría desea señalar a la atención de las Partes.

Секретариат обратил на это внимание Стороны, запросив соответствующие комментарии.
La Secretaría había señalado esa cuestión a la atención de la Parte para que ésta formulase las observaciones pertinentes.

В этой связи внимание Сторон обращается на пункты 6, 7 и 8 проекта текста, изложенного в приложении к настоящей записке.
Por consiguiente, se señalan a la atención de las Partes los párrafos 6, 7 y 8 del proyecto de texto que figura en el anexo de la presente nota.

Будет крайне полезно, если в необходимых случаях депозитарий будет обращать внимание стороны, являющейся автором оговорки, на явную ее недопустимость.
Sería muy útil que, cuando resultara oportuno, el depositario pudiera señalar a la atención de una parte la manifiesta inadmisibilidad de su reserva.

МООНЭЭ обратила также внимание сторон на другие требования, содержащиеся в этой важной резолюции.
La MINUEE también señaló a la atención de las partes otras exigencias que figuraban en esta importante resolución.

Отмечая с удовлетворением усилия, предпринятые Индией с целью обратить внимание Сторон на вопрос гидрохлорфторуглеродов в составе предварительно смешанных полиолов.
Reconociendo con agradecimiento los esfuerzos desplegados por la India por señalar a la atención de las Partes la cuestión de los hidroclorofluorocarbonos premezclados en polialcoholes.

Секретариат хотел бы обратить внимание Сторон на эти рекомендации, поскольку они имеют важные политические и финансовые последствия.
La secretaría desea señalar esas recomendaciones a la atención de las Partes porque conllevan importantes repercusiones de política y financieras.

При рассмотрении доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 20022003 годов секретариат хотел бы обратить внимание Сторон на следующие моменты:.
En relación con el examen del informe sobre los resultados financieros correspondiente al bienio 2002-2003, la secretaría tiene a bien señalar a la atención de las Partes lo siguiente:.

В этой связи внимание Сторон обращается на пункты 2, 3 и 4 проектов текстов, изложенных в приложении к настоящей записке.
Por tanto, se señalan a la atención de las Partes los párrafos 2, 3 y 4 de los proyectos de texto que figuran en el anexo de la presente nota.

Кроме того, проект резолюции направлен на то, чтобы отвлечь внимание сторон от основополагающего требования прекратить террор и насилие в интересах возобновления диалога.
Además, en el proyecto de resolución se desvía la atención de las partes del imperativo fundamental de poner fin al terrorismo y la violencia para que se pueda reanudar el diálogo.

В этой связи внимание Сторон обращается на пункты 6, 7 и 8 проектов текстов, изложенных в приложениях I и II к настоящей записке.
Por lo tanto, se señalan a la atención de las Partes los párrafos 6, 7 y 8 de los proyectos de texto que figuran en los anexos I y II de la presente nota.

Перечисляя права, проверке которых МИНУГУА должна уделять особое внимание, стороны не упомянули многие права человека, и в частности право собственности.
En la enumeración de derechos sobre los que la verificación de MINUGUA prestará particular atención, las partes no incluyeron muchos de los derechos humanos, como el derecho a la propiedad.

Совет Безопасности обращает внимание сторон на те последствия, которые будет иметь для них несоблюдение этого положения Соглашения.
El Consejo de Seguridad señala a la atención de las partes las consecuencias que tendría para ellas el incumplimiento de esa disposición del Acuerdo.

Необходимости в проведении новой встречи на высшем уровне нет, и обсуждение вопроса о том, проводить такую встречу или нет, не должно отвлекать внимание сторон от выполнения своих обязанностей или предрешать результаты обзора.
No es necesario celebrar una nueva cumbre, y la decisión sobre si debe o no organizarse no debe desviar la atención de las partes interesadas de sus responsabilidades ni prejuzgar el resultado del examen.

Внимание Сторон обращается также на следующие публикации и документы ФГОС, которые ФГОС представит второй сессии Конференции Сторон. С ними можно также ознакомиться на веб- сайте ФГОС( www. theGEF. org):.
Se señalan asimismo a la atención de las Partes las siguientes publicaciones y documentos que el FMAM pondrá a disposición de la segunda reunión de la CP y que también están disponibles en el sitio web del FMAM(www. theGEF. org):.

Рекомендует руководящие указания в отношении политики и программных приоритетов, связанных с разработкой и передачей технологий, уделяя особое внимание Сторонам, являющимся наименее развитыми странами;
Recomendar orientaciones sobre las políticas y las prioridades programáticas relacionadas con el desarrollo y la transferencia de tecnología, prestando especial atención a las Partes que son países menos adelantados;

Внимание Сторон к этому подсектору объясняется тем фактом, что транспорт является одним из самых быстро растущих источников ПГ, особенно в крупных городских зонах, где он влияет на качество городского воздуха и создает шум и заторы уличного движения.
La atención que las Partes prestan a este subsector se debe a que el transporte es en muchos casos una de las fuentes de GEI en más rápido crecimiento, especialmente en las grandes zonas urbanas, donde está deteriorando la calidad del aire y creando problemas de contaminación acústica y de congestión.

Комитет может в случае нарушения договоров потребовать от правительств принять меры по исправлению положения, и он может обратить на нарушение договорных обязательств внимание сторон, Экономического и Социального Совета и Комиссии по наркотическим средствам.
En caso de infracción de los tratados, la Junta puede pedir a los gobiernos que tomen medidas correctivas y también puede señalar las infracciones a la atención de las partes, del Consejo Económico y Social y de la Comisión de Estupefacientes.

На основании вышеизложенного Исполнительный секретариат хотел бы обратить внимание Сторон на тот факт, что документ FCCC/ SBI/ 1997/ INF. 8, упомянутый в пункте 37 предварительной повестки дня седьмой сессии ВОО и аннотациях к ней( FCCC/ SBI/ 1997/ 17), не был подготовлен.
En consecuencia, el Secretario Ejecutivo desea señalar a la atención de las Partes que no se ha preparado el documento FCCC/SBI/1997/INF.8, mencionado en el párrafo 37 del programa provisional y las anotaciones para el séptimo período de sesiones del OSE(FCCC/SBI/1997/17).

Он обратил внимание Сторон на тот факт, что в бюджете по программе на 2002- 2003 годы не предусматривается выделения на работу в этой области, и предложил Сторонам, в частности Сторонам, включенным в приложение I к Конвенции, предоставить значительные средства для этих целей;
El OSACT señaló a la atención de las Partes que en el presupuesto por programas para 20022003 no se habían previsto recursos para las actividades en esta esfera, e invitó a las Partes, en particular a las incluidas en el anexo I de la Convención, a que aportaran contribuciones generosas con este fin;

Ряд Сторон выразили обеспокоенность по поводу того, что добавление новых областей для исследований может отвлечь внимание Сторон Конвенции от главной цели, которая заключается в содействии осуществлению Конвенции на местах, а также привести к увеличению издержек.
Algunas Partes expresaron la preocupación de que la adición de esferas de examen pudiera desviar la atención de las Partes del objetivo principal de fomentar la aplicación de la Convención sobre el terreno, y aumentar los costos.

Внимание Сторон к этому подсектору обусловлено тем фактом, что транспорт нередко оказывается одним из наиболее быстро увеличивающихся источников ПГ, особенно в крупных городских районах, где он отрицательно сказывается на качестве городского воздуха и является причиной таких проблем, как шум и перегруженность дорожного движения.
La atención que las Partes prestan a este subsector se debe a que el transporte es en muchos casos una de las fuentes de GEI en más rápido crecimiento, especialmente en las grandes zonas urbanas, donde está deteriorando la calidad del aire y creando problemas de contaminación acústica y de congestión.

Что касается информационных документов, подготовленных секретариатом по этому пункту повестки дня, то Комитет отметил, что благодаря уведомлениям о химических веществах, входящих в состав используемых изделий, или о находящихся в закрытой системе промежуточных веществах локального действия эти вопросы должны приобрести бóльшую значимость, что привлекло бы внимание Сторон.
En cuanto a los documentos de información que la secretaría había preparado sobre ese tema, el Comité señaló que debía darse mayor relieve a los casos de notificación de la producción y uso de un producto químico como intermediario en un sistema cerrado y limitado a un emplazamiento para que pudieran señalarse a la atención de las Partes.

Выполняя функции Председателя согласно статьям 13 и 32 Регламента Суда и действуя на основании пункта 4 статьи 74 указанного Регламента, я обращаю внимание сторон на необходимость действовать таким образом, чтобы любое постановление об указании временных мер, которое может принять Суд, имело бы желаемое воздействие".
En ejercicio de las funciones de la presidencia de conformidad con los artículos 13 y 32 del Reglamento de la Corte, y actuando de acuerdo con el párrafo 4 de su artículo 74, señalo a la atención de ambas Partes la necesidad de que actúen de manera que las resoluciones de la Corte relativas a la solicitud de medidas provisionales surtan los efectos oportunos;".

Относительно дальнейшей реализации данного решения Комитет по техническим вариантам замены химических веществ отметил, что в случае 22 стандартных лабораторных практических методов пока еще требуется использование тетрахлорметана, и он приветствует представление любой информации о новых методах испытаний без использования озоноразрушающих веществ, на которые обращается внимание Сторон.
En lo que respecta a la continuación del funcionamiento de esta decisión, el Comité de Opciones Técnicas sobre Productos Químicos señala que 22 prácticas de laboratorio habituales todavía hacen necesario emplear tetracloruro de carbono y que agradecería toda información sobre nuevos métodos de ensayo que no utilizan sustancias que agotan el ozono que se señalen a la atención de las Partes.

Учитывая просьбу Совещания Сторон в решении XVIII/ 16 о том, чтобы Комитет уделял особое внимание Сторонам, находящимся в положении Бангладеш, договориться о том, чтобы приостановить режим соблюдения для Бангладеш до 2010, если она не будет увеличивать свой объем потребления ХФУ для производства дозированных ингаляторов сверх уровня, сообщенного за 2007 год.
Teniendo en cuenta la petición formulada por la Reunión de las Partes en la decisión XVIII/16 de que el Comité preste especial atención a las Partes que se encuentran en la situación de Bangladesh, y teniendo en cuenta el carácter único del caso de Bangladesh, acordar suspender el examen del cumplimiento por Bangladesh hasta 2010 si el país no aumenta su nivel de consumo de CFC para la producción de inhaladores de dosis medidas por encima del nivel notificado para 2007.

Верховный суд, изучив доказательства, рассмотренные провинциальным судом, согласился с его выводом о том, что обнаруженные в автомобилях дефекты являются- с учетом их предыдущего использования, о котором знал покупатель и который был принят во внимание сторонами договора- результатом нормального износа и что наличие определенных недостатков в автомобилях, обусловленных их предыдущим использованием, было ожидаемо, при том что признаков аварий отмечено не было.
El Tribunal valorando las pruebas practicadas por el tribunal de instancia concuerda con su análisis en el sentido de que los defectos detectados en los vehículos derivan de su uso normal atendiendo a su anterior destino, que era conocido por la compradora y considerado por las partes en el contrato, como también eran conocidos los desperfectos que los vehículos presentaban debido a su anterior utilización, y sin que se hubiere detectado signo alguno de accidente.

В главе II содержится информация по вопросам, на которые секретариат хотел бы обратить внимание Сторон, включая материалы, связанные с продолжением сотрудничества с другими многосторонними природоохранными соглашениями и учреждениями, информацию о мероприятиях, посвященных празднованию 25- й годовщины Монреальского протокола, информацию о подготовке к двадцать четвертому Совещанию Сторон и информацию о ратификации поправок к Монреальскому протоколу.
También en la presente nota, en su sección II, se ofrece información sobre asuntos que la Secretaría desearía señalar a la atención de las Partes, incluidos los relacionados con la continuación de la colaboración con otros acuerdos ambientales multilaterales e instituciones, información sobre las actividades relacionadas con la celebración del 25º aniversario del Protocolo de Montreal, información sobre los preparativos para la 24ª Reunión de las Partes e información sobre la ratificación de las enmiendas del Protocolo de Montreal.

Некоторые из них, такие как исключения в отношении основных и важнейших видов применения, карантинная обработка, обработка перед транспортировкой и виды применения в качестве исходного сырья, часто являются важными темами обсуждений, и при этом продолжают возникать новые вопросы, требующие к себе внимания Сторон.
Varios temas- como las exenciones para usos esenciales y críticos, las aplicaciones de cuarentena y previas al envío y los usos como materia prima- eran a menudo elementos importantes de debate, mientras que se seguían planteando nuevas cuestiones que requerían la atención de las Partes.