ВОЕННУЮ ЦЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• military objective
• military target
• military purpose

Примеры использования Военную цель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналогичным образом не каждое здание, принадлежащее" Хезболле" или связанное с ней, представляет собой законную военную цель.
Similarly, not every building owned by or associated with Hezbollah constituted a legitimate military objective.

Если для нападения выбирается промышленный объект, который, как считается, представляет собой военную цель, стороны конфликта должны соблюдать принцип пропорциональности.
If an industrial facility deemed to constitute a military objective is to be targeted, the principle of proportionality must be respected by the parties to the conflict.

Г-н Фитцпатрик заметил, что до 2003 года было обнаружено не менее 10 признаков, явно указывающих на то, что ядерная программа Ирана преследует военную цель.
Fitzpatrick noted that up until 2003, no less than 10 indicators were found to strongly suggest that Iran's nuclear program had a military purpose.

В« О войне» он объясняет, что« Политическая цель- изначальный мотив войны- таким образом определяет, как военную цель, которую надо достигнуть, так и объем усилий, который для этого необходим».
In On War, he explains that"The political object-the original motive for the war-will thus determine both the military objective to be reached and the amount of effort it requires.

Государства- участники могли бы также обсудить вопрос о том, какое влияние могли бы оказать определенные технические параметры на сокращение рисков, создаваемых ПТрМ, после того, как они сослужили свою военную цель.
States Parties could also discuss the influence certain technical features could have on reducing risks created by AVM after they served their military purpose.

Согласно пункту 2 b той же статьи нападение, которое нельзя считать как имеющее военную цель или которое может иметь последствия, упомянутые в пункте 2 а iii, должно отменяться или приостанавливаться.
According to paragraph 2(b) of the same Article, an attack that may not be regarded as a military target or that may have effects as mentioned in paragraph 2(a)(iii) shall be cancelled or suspended.

Как правило, международное гуманитарное право запрещает уничтожение гражданских объектов, что подразумевает общую защиту природной среды, которая a priori не представляет собой военную цель.
As a rule, international humanitarian law prohibited the destruction of civilian objects, thus implying a general protection of the natural environment, which did not, a priori, constitute a military objective.

Однако в отсутствие систематизированных данных любого типа невозможно признать достоверность утверждений о том, что каждая цель представляла собой законную военную цель, или заявлений о соблюдении принципа проведения различия.
In the absence of systematic evidence of any type, however, it is impossible to accept the validity of the claim that every target was a legitimate military objective or that the principle of distinction was respected.

Потом эта информация передается в тактическое звено на исполнение, памятуя о том, что получение на тактическом уровне оперативных разведданных может привести к срыву, отмене или приостановлению конкретного нападения на военную цель.
This information is then passed to the tactical level for implementation, bearing in mind that receipt of real time intelligence at the tactical level may result in aborting, cancelling or suspending a specific attack on a military target.

Нацеливание на гражданские районы и использование вооружений, которые не могут быть точно направлены на военную цель, таких как самодельные снаряды и ракеты" Град", противоречит нормам международного гуманитарного права, запрещающим использовать в качестве мишени гражданских лиц и неизбирательные нападения.
Targeting civilian areas and using weapons that cannot be directed accurately at a military objective, such as the home-made rockets and Grad rockets, are contrary to the rules of international humanitarian law prohibiting the targeting of civilians and indiscriminate attacks.

Ими являются нападения, которые: а не направлены на конкретную военную цель; b при которых применяются методы или средства ведения боевых действий, не могущие быть направлены на конкретную военную цель; или c при которых применяются методы или средства ведения боевых действий, последствия которых не могут быть ограничены, как это требуется международным гуманитарным правом; и которые, таким образом, в каждом таком случае одинаково поражают военные объекты и гражданских лиц или гражданские объекты.
They are those that(a) are not directed at a specific military objective;(b) employ a method or means of combat which cannot be directed at a specific military objective; or(c) employ a method or means of combat the effects of which cannot be limited as required by international humanitarian law; and consequently, in each such case, are of a nature to strike military objectives and civilians or civilian objects without distinction.

Позиция ИСО заключается в том, что каждое здание, подвергшееся удару, представляло собой конкретную военную цель в соответствии с приведенным выше определением инфраструктуры" Хезболлы", в которой наиболее важными объектами являлись штаб-квартира" Хезболлы" и бункеры, где предположительно размещались пусковые установки для ракет дальнего действия.
The IDF position is that each building targeted constituted a specific military target according to the definition of Hezbollah infrastructure outlined above, the most important being the Hezbollah headquarters and the bunkers with alleged long-range rocket launch sites.

Это правило имеет два аспекта: не должно применяться оружие, которое является неизбирательным по своей сути( неизбирательным по своей сути является оружие, которое не может быть направлено на конкретную военную цель или воздействие которого не может быть ограничено), и любой предполагаемый сопутствующий ущерб гражданскому населению или гражданским объектам должен быть пропорциональным военному преимуществу, ожидаемому от нападения.
The two aspects to this rule are that weapons which are inherently indiscriminate must not be used(weapons that are inherently indiscriminate are those that cannot be directed at a specific military target or whose effects cannot be limited) and that any expected collateral damage to civilians or civilian objects must be proportionate to the anticipated military advantage of an attack.

Как представляется, в каждом из этих нападений преследовалась неоправданная военная цель.
There appears to have been no justifiable military objective pursued in any of them.

Макартур видел своей военной целью разгром северокорейской армии.
MacArthur held that his military objective was the destruction of the North Korean Army.

Он абсолютно запрещает причинение любого повреждения или страдания, которые не служат военной цели.
It prohibits absolutely the causing of any injury or suffering which serves no military purpose.

С учетом этой военной функции полицейские силы являются законной военной целью.
This military function rendered the police force a legitimate military target.

Объект нападения сам по себе всегда должен быть законной военной целью.
The target of the attack must always be, itself, a legitimate military objective.

С другой стороны, ПТрМ служат отчетливой военной цели.
On the other hand, AVM serve a distinct military purpose.

Казармы, которые были объектом этого удара, были законной военной целью.
The barracks-- which were the object of this strike-- were a legitimate military target.

Такие города, деревни, жилища или здания не представляли собой военной цели.
The town, village, dwelling or building did not constitute a military objective.

Военный спутник- это искусственный спутник Земли, используемый для военной цели.
A military satellite is an artificial satellite used for a military purpose.

Есть несколько задокументированных случаев использования правительством вредоносных программ для определенных военных целей.
There are several documented cases of malware used by the government for a specific military objective.

Военные цели.
Military objectives.

Стратегические военные цели.
Strategic military objectives.

Программа не имеет конкретных военных целей и является в большей степени научным проектом.
The program has no specific military objectives and is more of a science project.

Все военные цели и города, которые предполагалось захватить, определялись заранее.
All the military objectives and towns to be taken were determined in advance.

При этом бомбы, предназначавшиеся для поражения военных целей, к сожалению, попадают в другое место.
Unfortunately, in so doing, bombs intended for military targets went astray.

Военные цели не были замечены в районе во время бомбардировки.
No military targets were reported in the area at the time of the attack.

Четыре военные цели.
Four military targets.