ВОЗМОЖНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• possible establishment

Примеры использования Возможное учреждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль лидеров и возможное учреждение технологической.
The role of champions and the possible establishment of.

Возможное учреждение рабочей группы по методам работы.
Possible establishment of a working group on working methods.

Iv существенно улучшить доступ к правосудию для пострадавших, включая возможное учреждение специальных судебных механизмов для рассмотрения таких преступлений;
Iv Significantly improve access to justice for victims, including the possible establishment of ad hoc judicial arrangements for dealing with these crimes;

Iii возможное учреждение отдельного Исполнительного совета Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения;
Iii The possible establishment of a separate executive board of the United Nations Population Fund;

Возможно, оно также пожелает обсудить рамки и пути и способы осуществления стратегии, включая возможное учреждение неофициального консультативного совета.
It may also wish to discuss the framework and the ways and means of implementation of the strategy, including possible establishment of an informal advisory board.

Возможное учреждение специальной группы экспертов по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.
The possible establishment of an ad hoc panel of experts on the world economic and financial crisis and its impact on development.

Этот проект резолюции позволил бы нам продолжить активное рассмотрение целей и задач ССПРIV, включая возможное учреждение подготовительного комитета.
With this draft resolution we would like to continue the active consideration of the objectives and agenda of SSOD-IV, including the possible establishment of a preparatory committee.

Безопасность на железнодорожных переездах: возможное учреждение многопрофильной группы экспертов, занимающихся проблемами автодорожной инфраструктуры, безопасности дорожного движения и железных дорог;
Safety at level crossings: possible establishment of a multidisciplinary group of experts representing road infrastructure, road traffic safety and railways;

Более активное использование Целевого фонда для компенсации расходов в связи с участием членов Комиссии из развивающихся государств и возможное учреждение дополнительного целевого фонда.
Increased use of the Trust Fund to defray the cost of participation of members from developing States and possible establishment of an additional trust fund.

Возможное учреждение и дальнейшая деятельность Трибунала по морскому праву к 1 января 1998 года еще более укрепит Конвенцию по морскому праву.
The eventual establishment and operation of the Tribunal for the Law of the Sea by 1 January 1998 will further enhance the enforcement of the Convention on the Law of the Sea.

Отсутствие финансовой помощи для заявителей является одним из вопросов, вызывающих беспокойство в Межамериканском суде, где обсуждается возможное учреждение фонда правовой помощи.
The lack of financial assistance for complainants is a concern in the Inter-American Court, where there is a discussion on the possible establishment of a legal aid fund.

Следует продолжить рассмотрение процесса выдвижения кандидатур и отбора судей для выборов/ назначения, включая возможное учреждение, состав и функции предлагаемого совета по внутреннему правосудию.
Further consideration should be given to the process for the nomination and selection of judges to be elected/appointed, including the possible establishment, composition and functions of the proposed Internal Justice Council.

Он особо выделил многочисленные вопросы, с которыми сталкивается Рабочая группа, такие как положения о принятии решений, состав и роль Бюро Конференции и возможное учреждение вспомогательных органов.
He highlighted the numerous issues that faced the Working Group, such as decision-making provisions, the composition and role of the bureau of the Conference and the possible creation of subsidiary bodies.

КС приняла решение более четко определить на своей восемнадцатой сессии вопрос о рассмотрении экспертами вкладов, включая возможное учреждение группы экспертов по обзору для оказания технической поддержки проведению обзора.
The COP agreed to further define, at its eighteenth session, this expert consideration of inputs, including the possible establishment of a review expert group, to provide technical support to the review.

Возможное учреждение специальной группы экспертов по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития: круг ведения учрежденных ранее специальных групп экспертов и все связанные с ними значимые факторы и опыт.
Possible establishment of an ad hoc panel of experts on the world economic and financial crisis and its impact on development: past terms of reference and any relevant factors or experience of previous ad hoc panels of experts.

Принимает решение более четко определить на своей восемнадцатой сессии упомянутый в пункте 162 выше вопрос о рассмотрении экспертами вкладов, включая возможное учреждение группы экспертов по обзору для оказания технической поддержки проведению обзора;
Agrees to further define, at its eighteenth session, the expert consideration of inputs referred to in paragraph 162 above, including the possible establishment of a review expert group, to provide technical support to the review;

Помимо таких внутренних усилий, призванных вдохнуть жизнь в Конференцию, существует и поддержка со стороны: Консультативный совет по вопросам разоружения рассматривает все имеющиеся варианты, включая возможное учреждение группы видных деятелей высокого уровня.
Along with such internal efforts to revitalize the Conference, there has also been outside support: the Advisory Board on Disarmament Matters has been reviewing all the available options, including the possible establishment of a high-level panel of eminent persons.

В том что касается Нагорного Карабаха, то техническое сотрудничество и политическая поддержка, которые Организация Объединенных Наций оказывает Минскому процессу, включая возможное учреждение возглавляемой ОБСЕ операции по поддержанию мира, является убедительным примером практического сотрудничества между двумя Организациями.
As regards Nagorny Karabakh, the technical cooperation and political support that the United Nations is providing for the Minsk process, including the possible establishment of a peace-keeping operation led by OSCE, is a good example of practical cooperation between the two Organizations.

К числу содержащихся в докладе рекомендаций относится возможное учреждение суда для рассмотрения дел тех лиц, которые несут наибольшую ответственность за серьезные преступления и грубые нарушения прав человека, совершенные во время конфликта, и расследование открытых угроз со стороны влиятельных бывших комбатантов, которые могут быть привлечены к судебной ответственности.
The recommendations of the report, including the possible establishment of a court to try individuals bearing the greatest responsibility for serious crimes and gross human rights violations committed during the conflict, elicited open threats from powerful former combatants, who are likely to be named for prosecution.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ запрашивает мнения делегаций об организации подготовительного процесса третьей обзорной Конференции, включая такие вопросы, как время, место, возможное учреждение подготовительного комитета и председательство Конференции.
The CHAIRPERSON sought the views of delegations on arrangements for the preparatory process for the third Review Conference, including such matters as timing, venue, the possible establishment of a preparatory committee and the chairmanship of the Conference.

Группа призывает страны вступить в обновленное партнерство в целях выполнения десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления Конвенции и обязаться достичь содержащихся в ней целей к 2018 году, а также приветствует введение региональных механизмов координации и возможное учреждение региональных отделений.
The Group called on countries to enter into a renewed partnership towards the implementation of the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention and to pledge to meet the objectives contained therein by 2018, and welcomed the introduction of regional coordination mechanisms and the possible establishment of regional offices.

АКССС сообщил, что 6 июля 2010 года правительство объявило о дополнительных мерах, включая: возможное учреждение" регионального центра для рассмотрения дел просителей убежища" в соседней стране, куда будут прибывать их плавательные средства до прибытия в Австралию; отказ о приостановки рассмотрения заявлений граждан Шри-Ланки; и продление решения от приостановке рассмотрения заявлений афганцев.
ACSJC reported that on 6 July 2010 the Government announced further changes, including: the possible establishment of a'regional processing centre' in a neighbouring country to receive boats before they reached Australia; lifting the suspension on the processing of claims of Sri Lankans; and continuation of the suspension on processing the claims of Afghans.

Эти изменения включают вступление в силу Римского статута; возникновение новой разновидности суда, включающей как национальные, так и международные элементы,- тенденцию, примером которой служит учреждение Специального суда по Сьерра-Леоне, Специальной коллегии по тяжким преступлениям в Тиморе- Лешти и судов в Косово, созданных в рамках полномочий Миссии ООН по делам временной администрации в Косово; и возможное учреждение других интернационализированных судов, включая специальные судебные камеры в судах Камбоджи50.
These include the entry into force of the Rome Statute; the emergence of a new breed of court comprising both national and international elements, a trend exemplified by the establishment of the Special Court for Sierra Leone, the Special Panels for Serious Crimes in Timor-Leste, and courts in Kosovo established under the authority of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo; and the likely establishment of other internationalized courts, including the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia.

Главы государств и правительств также подчеркнули важность Генеральной Ассамблеи в плане ее дальнейшего активного рассмотрения в перспективе достижении консенсуса в отношении целей, повестки дня и учреждения подготовительного комитета для четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению, включая воссоздание рабочей группы открытого состава для рассмотрения целей и повестки дня, включая возможное учреждение подготовительного комитета для четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
The Heads of State and Government also stressed the importance of the General Assembly to continue its active consideration with a view to reaching consensus on the objectives, agenda, and the establishment of a preparatory committee for the SSOD-IV, including by reconvening the open-ended working group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee for SSOD-IV. NAM would request, at an appropriate time.

Заявление делегации о возможном учреждении института Уполномоченного по делам детей.
The declaration of the delegation about the possible establishment of the Ombudsperson for Children.

Сотрудничество с ОБСЕ по вопросу о возможном учреждении канцелярии омбудсмена.
Cooperating with OSCE on the possible establishment of an ombudsman's office.

Правительство Японии хотело бы высказать следующие замечания по поводу возможного учреждения фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв терроризма.
The Government of Japan would like to comment on the possible establishment of a United Nations voluntary fund for victims of terrorism as follows.

В последней части записки изложены заключительные замечания в отношении возможного учреждения специальной группы экспертов по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.
Finally, the note provides concluding observations with regard to the possible establishment of an ad hoc panel of experts on the world economic and financial crisis and its impact on development.

Переговоры о возможном учреждении операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира состоялись в Женеве с 12 по 15 апреля.
Negotiations on the possible establishment of a United Nations peace-keeping operation were held in Geneva from 12 to 15 April.

МОТ также приняла участие в недавнем семинаре по вопросу о возможном учреждении постоянного форума для коренных народов в системе Организации Объединенных Наций Копенгаген, июнь 1995 года.
ILO also participated in the recent workshop on the possible establishment of a permanent forum for indigenous peoples in the United Nations system Copenhagen, June 1995.