ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• opportunities for consultation
• of opportunities to consult

Примеры использования Возможности для проведения консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недавно созданный Совет Белого дома по делам коренных жителей Америки создаст более широкие возможности для проведения консультаций.
The newly established White House Council on Native American Affairs would provide more opportunities for consultation.

Недостаточные возможности для проведения консультаций с нашей столицей по содержанию предложений по существу, выдвинутых сегодня, противоречат правилам процедуры.
The lack of opportunity for consultation with our capital on the contents of substantive proposals put forward today is not consistent with the rules of procedure.

Содержание статей части III призвано обеспечить разумный поток информации и разумные возможности для проведения консультаций и переговоров, а не чрезмерно обременять развивающиеся страны.
Part III was intended to ensure there was a reasonable flow of information and reasonable opportunities for consultation and negotiation, not to put an excessive burden on developing countries.

Некоторые участники также предупреждали о недостатках официальных исследований и высказывали мнение, что прямые интервью могут предоставить хорошие возможности для проведения консультаций с соответствующей публикой.
Some participants only warned about problems with formal surveys and suggested that direct interviews may provide better opportunities for conducting consultations with the public concerned.

Управление по составлению<< Доклада о развитии человека>> использует дополнительные возможности для проведения консультаций по готовящемуся Докладу с рядом заинтересованных сторон, экспертов и заинтересованных должностных лиц.
The Human Development Report Office has pursued additional opportunities to consult on the upcoming Report with a range of stakeholders, experts and interested officials.

Секретариат ответил, что в пункте 3. 1 новых рабочих процедур заявляется, что" правила, регулирующие вопросы присутствия и работы процедуры призваны обеспечивать широкие возможности для проведения консультаций со всеми заинтересованными сторонами.
The secretariat replied that paragraph 3.1 of the new working procedures stated that"the rules for attendance and the work procedure are designed to give a wide range of opportunities to consult all interested parties.

Рабочая процедура разработки нового стандарта ЕЭК ООН или пересмотра существующего стандарта обеспечивает широкие возможности для проведения консультаций со всеми заинтересованными сторонами и достижения общеприемлемого компромисса.
The work procedure for the elaboration of a new UN/ECE standard or the revision of an existing standard gives a wide range of opportunities to consult all interested parties and come to a generally accepted compromise.

В плане разработки проекта политика в отношении коренных народов требует или поощряет проведение странами- заемщиками консультаций с коренными народами или затронутыми общинами в процессе подготовки различных оценок и планов по проекту( см. пункты 6- 9 политики), при этом должны быть созданы возможности для проведения консультаций на каждом этапе подготовки и осуществления проекта см. пункт 10.
In terms of design, the Indigenous Peoples Policy requires or encourages consultation with indigenous peoples or affected communities by borrowing countries in the preparation of various project assessments and plans(see paras. 6-9 of the Policy) and there are to be opportunities for consultation at each stage of project preparation and implementation see para. 10.

Формирует соответствующую гендерную и межпоколенческую базу, которая обеспечивает возможности для проведения консультаций на каждом этапе подготовки и осуществления проекта между заемщиком, затронутыми общинами коренных народов, организациями коренных народов( ОКН), если таковые существуют, и другими местными организациями гражданского общества( ОГО), выявленными затронутыми общинами коренных народов;
Establishes an appropriate gender and intergenerationally inclusive framework that provides opportunities for consultation at each stage of project preparation and implementation among the borrower, the affected Indigenous Peoples' communities, the Indigenous Peoples Organizations(IPOs) if any, and other local civil society organizations(CSOs) identified by the affected Indigenous Peoples' communities;

В рамках Нового партнерства в интересах развития Африки и Африканского союза имеются программы и инициативы, касающиеся освоения природных ресурсов, которые создают возможности для проведения консультаций между странами и партнерами в области развития.
The New Partnership for Africa's Development(A/57/304, annex) and the African Union have natural resources development programmes and initiatives creating opportunities for consultations between countries and development partners.

Задача конференции заключается в консультации с заинтересованными сторонами и стимулировании интереса и поддержки стратегии и деятельности Трибунала по обеспечению сохранности наследия; обмене и сборе информации посредством подведения итогов того, что было проделано другими организациями в отношении создания потенциала в регионе; укреплении контактов и партнерских отношений между Трибуналом и различными сторонами, а также между другими действующими на местах лицами; обеспечение возможности для проведения консультаций и поиска творческих идей; и содействии координации и консолидации усилий.
The goals of the conference are to consult stakeholders and generate interest and support for the Tribunal's legacy strategy and activities; share and gather information by taking stock of the steps taken by different actors to build capacity in the region; foster contacts and partnerships between the Tribunal and different players and between other players in the field; provide an opportunity for consultation and creative brainstorming; and promote the coordination and consolidation of efforts.

Правила, регулирующие вопросы присутствия, и рабочая процедура разработки новых стандартов ЕЭК ООН или пересмотра существующих стандартов призваны обеспечивать широкие возможности для проведения консультаций со всеми заинтересованными сторонами и для достижения общеприемлемого компромисса.
The rules for attendance and the work procedure for the elaboration of a new UNECE standard or the revision of an existing standard are designed to give a wide range of opportunities to consult all interested parties and come to a generally accepted compromise.

Iv для государств, уже принявших такое законодательство и накопивших опыт контроля за ОДП, могут создаваться возможности для проведения взаимных консультаций по конкретным делам и для обмена информацией;
Iv States which have already adopted such legislation and have experience in the control of RBPs may be provided with an opportunity to consult with each other on specific cases and exchange information;

СГООН заявила, что она приветствовала бы расширение правительством возможностей для проведения консультаций по вопросам прав ребенка со всеми заинтересованными сторонами.
UNCT stated that it would welcome the Government increasing opportunities for consultations on child rights issues with all stakeholders.

Продолжать меры, направленные на расширение возможностей для проведения консультаций по вопросам прав ребенка с соответствующими заинтересованными сторонами( Иран);
Continue its measures in order to increase opportunities for consultations on child rights issues with relevant stakeholders(Iran);

Эта конференция предоставит также возможность для проведения консультаций с ее участниками по вопросу об организации проведения дней памяти жертв Холокоста.
The conference also provides an opportunity for consultation with participants on the organization of Holocaust Remembrance Days.

Встреча дает нам возможность для проведения консультаций и размышления над вопросами, представляющими интерес для ее участников.
It offers an opportunity for consultation and reflection on questions of interest to its members.

Предоставляться с выделением достаточного времени и возможностей для проведения консультаций и свиданий, включая механизмы поддержки, такие как оказание правовой помощи, если задержанные не имеют достаточных средств( СПЗЛЗЗ- 18/ 2, ПРПД- 44g, ПРУЮПA- M. 2e, N. 3e*);
Comprise adequate time and facilities for consultations and visits, including support mechanisms, such as legal aid, in case detainees do not have sufficient means(PPPDI-18/2, PGLA-44g, PGLAA-M.2e, N.3e*);

Она также воспользовалась этой возможностью для проведения консультаций с некоторыми расположенными в Женеве межправительственными и неправительственными организациями по вопросам, относящимся к ее мандату.
She also took this opportunity to hold consultations with some Geneva-based intergovernmental and non-governmental organizations on issues related to her mandate.

Премьер-министр Хасан Абшир Фарах воспользовался также возможностью для проведения консультаций с новым президентом<< Пунтленда>> Джамой Али Джамой, который принимал участие в переговорах в качестве наблюдателя.
Prime Minister Hassan Abshir Farah also took the opportunity to consult Jama Ali Jama, the new president of"Puntland", who attended the talks as an observer.

В статье 5 Конвенции предусмотрено требование об обеспечении возможностей для проведения консультаций с затрагиваемой Стороной на основе документации по ОВОС.
Article 5 of the Convention requires that there is a possibility for consultation with the affected Party concerning the EIA documentation.

После своего прихода в ПРООН в июле 1999 года Администратор пользовался любой возможностью для проведения широких консультаций в целях определения будущего направления деятельности ПРООН.
Since his arrival in July 1999, the Administrator has taken every opportunity to consult widely on the charting of the future course of UNDP.

Эти совещания предоставят ряд возможностей для проведения консультаций о работе, проделанной в интересах проведения Конференции по положению женщин, а также о работе, которую предстоит проделать в целях проведения Встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
The meetings would offer some opportunities for consultations on the work being done for the Women's Conference, as well as what has to be done for the Social Summit.

Заместитель Председателя постарается найти возможность для проведения консультаций со Сторонами по организационным вопросам, изложенным в пунктах 8- 13 выше, до открытия первой части седьмой сессии с целью обеспечения успешного начала работы в Бангкоке.
The Vice-Chair will seek opportunities to consult Parties before the first part of the seventh session on the arrangements outlined in paragraphs 8- 13 above, so as to ensure a smooth start to the meeting in Bangkok.

Цель форума, созыв которого запланирован на середину сентября 2012 года,-- предоставить возможность для проведения консультаций и обеспечения политического диалога с целью углубления понимания и активизации совместных усилий по более целенаправленному решению проблем продовольственной безопасности и питания в условиях затяжного кризиса.
The purpose of the forum, which is scheduled for mid-September 2012, is to provide an opportunity for consultation and policy dialogue to increase understanding and strengthen collaborative efforts to deal more appropriately with food security and nutrition in protracted crises.

Он спрашивает, использовало ли правительство Соединенного Королевства возможность для проведения консультаций в рамках Совместной контактной группы, предусмотренную в пункте 3( маргинальный номер 175) приложения II к Совместной декларации.
He asked whether the United Kingdom Government had availed itself of the opportunity for consultations in the Joint Liaison Group envisaged in paragraph 3(marginal number 175) of annex II to the Joint Declaration.

Заместитель Генерального секретаря также воспользовался возможностью для проведения консультаций с президентом Абделем Азизом в его качестве нынешнего Председателя Африканского союза по вопросу об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
The Under-Secretary-General also seized the opportunity to consult with President Abdel Aziz, in his capacity as the current Chairperson of the African Union, on the strengthening of cooperation between the United Nations and the African Union.

Он заявил, что в рамках последующей деятельности по итогам форума они намерены созвать в 2006 году форум по вопросам партнерства, который предоставит возможность для проведения консультаций с правительствами и заинтересованными сторонами для выяснения их мнений относительно будущей работы Группы по рациональному природопользованию.
He said that, as a follow-up to the forum, they intended to convene in 2006 a partnership forum that would provide an opportunity to consult Governments and concerned parties on their views on the future work of the Environmental Management Group.

Которой направлена просьба о проведении консультаций, должна благожелательно рассмотреть такую просьбу и предоставить надлежащую возможность для проведения консультаций с запрашивающей стороной в целях достижения взаимоприемлемых решений.
The party to whom a request for consultations is addressed is to accord sympathetic consideration to such a request and to afford adequate opportunity for consultations with the requesting party, with a view to reaching mutually satisfactory conclusions.

Она воспользовалась этой возможностью для проведения консультаций с сотрудниками Центра по правам человека: 21 мая 1997 года Специальный докладчик обменялась мнениями с сотрудниками сектора технического сотрудничества по вопросу о возможности организации проекта в Африке, имеющего своей целью укрепить местный потенциал в области борьбы с незаконным оборотом и захоронением токсичных отходов.
On that occasion, she took the opportunity to hold consultations with staff of the Centre for Human Rights: on 21 May 1997, the Special Rapporteur had an exchange of view with the Technical Cooperation Branch about the possibility of setting up a project in Africa aimed at enhancing local capacities to fight against illicit traffic and dumping of toxic wastes.