ВОЗМОЖНОСТЬ ДЛЯ ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• opportunity for exchange of information
• opportunity to share information

Примеры использования Возможность для обмена информацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он пояснил, что на этих совещаниях будет обеспечена возможность для обмена информацией и решения оставшихся проблем.
He explained that the meetings would provide the opportunity to share information and solve remaining issues.

В этой связи участвовавшие в обсуждениях представители коренных народов приветствовали возможность для обмена информацией по этому вопросу.
For this reason, the indigenous representatives who were consulted welcomed the opportunity to exchange information about the issue.

Участники симпозиума использовали представившуюся возможность для обмена информацией и опытом и разработки согласованных мероприятий и стратегий укрепления солидарности с палестинским народом.
Participants in the Symposium took the opportunity to exchange information and experience and to develop coordinated activities and strategies in solidarity with the Palestinian people.

Участники совещания, среди которых был широкий круг заинтересованных сторон из государственного и частного секторов, получили возможность для обмена информацией, опытом и практикой.
The meeting provided an opportunity to share information, experiences and practices amongst a wide range of interested parties from the public and private sectors.

Государства- участники вновь заявили, что Конференция открывает весьма уникальную и ценную возможность для обмена информацией и опытом между всеми заинтересованными сторонами.
The States parties reiterated that the Conference offered a very unique and valuable opportunity for the exchange of information and experiences among all stakeholders.

Делегация заявила, что Эстония рассматривает универсальный периодический обзор как уникальный процесс содействия улучшению положения в области прав человека, а также как возможность для обмена информацией о наилучшей практике.
The delegation stated that Estonia considered the universal periodic review a unique process for improving the human rights situation, as well as an opportunity to exchange best practices.

Региональным, межправительственным и неправительственным организациям было бы также полезно использовать данную возможность для обмена информацией об усилиях по борьбе с этой незаконной торговлей.
It would also be useful for regional, intergovernmental and non-governmental organizations to utilize this opportunity to share information on their efforts to combat this illicit trade.

Инспекторы изучили протоколы заседаний Исполнительного комитета за последние годы и таблицы контроля в отношении принятых им решений и отметили, что такие заседания обеспечивают главным образом возможность для обмена информацией.
The Inspectors studied the records of Excom meetings in recent years as well as the monitoring tables of its decisions and noted that meetings were more of an information sharing opportunity.

Участники также пришли к выводу о том, что проведение совещаний раз в два года открывает очень хорошую возможность для обмена информацией о новых изменениях и исследовательской работе в области сельскохозяйственной статистики.
The participants also agreed that a biennial frequency of meetings provides a very good opportunity for exchange of information on new developments and research in agricultural statistics.

На этом практикуме также была предоставлена возможность для обмена информацией о процессе подготовки к совещанию высокого уровня и, в конечном итоге,- к Всемирной конференции как на национальном, так и на международном уровнях.
The workshop also provided an opportunity for exchanging information on the preparatory process at both the national and international levels for the High-level Meeting and eventually for the World Conference.

Это мероприятие, подготовленное в сотрудничестве с Межамериканским контртеррористическим комитетом( СИКТЕ/ ОАГ), предоставило возможность для обмена информацией и опытом в области осуществления положений ОСПС в этих странах.
The event, developed in partnership with the Inter American Counter Terrorism Committee(CICTE/OAS), provided opportunity for exchanging information and experiences on the implementation of the ISPS Code in those countries.

Семинары также создают возможность для обмена информацией между Сторонами и содействуют формированию консенсуса по возможным мерам вне рамок официальных сессий, обстановка на которых является более политизированной.
Workshops also serve as an opportunity for the exchange of information among Parties, and help to build consensus on possible courses of action outside the more politically charged environment of a formal session.

Двустороннее и многостороннее сотрудничество между французскими и иностранными службами безопасности в области борьбы с терроризмом также может предоставлять возможность для обмена информацией о лицах, подстрекающих к совершению террористических актов.
Bilateral and multilateral cooperation between French and foreign security services in combating terrorism also provide an opportunity to exchange information about individuals who incite others to commit terrorist acts.

В будущем, возможно, потребуется пересмотреть сущность и деятельность СПЕКА, чтобы сделать ее стратегической платформой для координации политики, а не платформой для мобилизации денежных средств, и не оставить просто как возможность для обмена информацией.
For the future, SPECA may need to revamp its identity and activities to become a strategic platform for policy coordination and not a fundraising platform, and nor merely an opportunity for exchange of information.

Круглый стол предоставил чрезвычайно полезную возможность для обмена информацией о глобальных и региональных аспектах ИТС и предложениями по будущему развитию и деятельности в целях их эффективной гармонизации и применения на основе комплексного подхода.
The round table provided a very useful opportunity for exchange of information on the global and regional dimensions of ITS and suggestions for future developments and action for effective harmonization and implementation in a holistic way.

В частности, это касается их участия в сессиях Рабочей группы по универсальному периодическому обзору, в ходе которых интерактивный диалог обеспечивает возможность для обмена информацией и передовой практикой в области поощрения и защиты прав человека.
In particular, this concerns their participation in the sessions of the Working Group on the Universal Periodic Review, during which the interactive dialogue constitutes an opportunity for exchange of information and good practices in the field of the promotion and protection of human rights.

Круглый стол предоставил очень полезную возможность для обмена информацией о глобальных и региональных аспектах перевозок опасных грузов и соображениями относительно возможных дальнейших изменений и действий в целях более эффективной гармонизации и осуществления нормативных положений.
The Round Table provided a very useful opportunity for exchange of information on the global and regional dimensions of the transport of dangerous goods and suggestions for possible further developments and action for better effective harmonization and implementation.

Специальный докладчик также заявила, что эти совещания могут включать вопросы подготовки в области международных правозащитных принципов и норм и, кроме того, предоставлять возможность для обмена информацией и идеями в отношении того, как можно наилучшим образом реализовывать их в национальных судебных системах.
The Special Rapporteur also stated that these meetings could involve training on international human rights principles and norms and, in addition, provide an opportunity for the exchange of information and ideas as to how their implementation can best be achieved in national judicial systems.

Совещание дало возможность для обмена информацией и опытом в области использования электронных средств информации, а также для рассмотрения вопроса о механизмах или шагах, которые могли бы быть сделаны для дальнейшего документирования и обмена информацией о передовой практике.
The meeting provided an opportunity for the sharing of information and experience in the use of electronic information tools and also to consider which mechanisms or steps could be taken to further document and share examples of good practice.

Делегация Южной Африки голосовала за данную поправку, полагая, что эта конференция предоставит возможность для обмена информацией, и надеется, что на ней будут проанализированы первопричины опустынивания, особенно на Ближнем Востоке, равно как и в других регионах мира, и что в ее работе смогут принять участие все желающие.
It had voted in favour of the amendment, in the belief that the conference would provide an opportunity for sharing information and hoped that it would address the root causes of desertification, especially in the Middle East, as well as in other parts of the world, and that all who wished to attend would be permitted to do so.

Она предоставила возможность для обмена информацией и опытом, развития политического диалога и сотрудничества между странами происхождения, транзита и принимающими странами в области торговли людьми с должным учетом принципа общей ответственности стран происхождения, транзита и назначения и уделением приоритетного внимания вопросам прав человека.
It provided an opportunity for exchange of information and experience, political dialogue and cooperation among origin, transit and recipient countries on the subject of human trafficking, having due regard to the principle of co-responsibility among countries of origin, transit and destination, and with human rights as the central focus.

Это обсуждение преследовало цель улучшения понимания проблем, связанных с правами человека жертв терроризма, и предлагало возможность для обмена информацией о соответствующих усилиях, предпринимаемых на международном, региональном и национальном уровнях, а также для обмена передовым опытом с целью укрепления потенциала государств по реагированию на потребности в защите прав жертв терроризма и их семей с учетом международных обязательств государств в области прав человека.
The panel discussion was aimed at enhancing the understanding of issues regarding the human rights of victims of terrorism and offered an opportunity to exchange information on relevant efforts made at the international, regional and national levels, and to share good practices with a view to increasing the capacity of States to respond to the needs for protection of the rights of victims of terrorism and their families, while taking into account their international human rights obligations.

В рамках Совещания группы старших экспертов по рациональному освоению литиевых ресурсов в Латинской Америке на тему<< Возникающие вопросы и возможности>>, организованного совместно Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна и Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата, состоявшегося в Сантьяго в ноябре 2010 года, была предоставлена возможность для обмена информацией и проведения всестороннего анализа различных экономических, социальных и экологических аспектов производства карбоната лития.
The Senior Expert Group Meeting on Sustainable Development of Lithium Resources in Latin America: Emerging Issues and Opportunities, organized jointly by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in Santiago in November 2010, provided an opportunity for information exchange and comprehensive analysis of the various economic, social and environmental dimensions of lithium carbonate production.

Постоянную необходимость изыскивать возможности для обмена информацией, который может способствовать прекращению или пресечению незаконного ввоза мигрантов в других правовых системах;
The continuing need to look for opportunities to share information that may help to stop or disrupt smuggling of migrants in other jurisdictions;

Возможности для обмена информацией о химических веществах, рекомендованных для включения в приложение III Комитетом по рассмотрению химических веществ: записка секретариата.
Opportunities for information exchange on chemicals recommended for listing in Annex III by the Chemical Review Committee: note by the Secretariat.

Кроме этого, он создал возможности для обмена информацией, собираемой на национальном и международном уровнях.
In addition, it opened the possibility of sharing the information gathered at the national and international level.

Межучрежденческая группа также обеспечила практические возможности для обмена информацией и дискуссий, в том числе в контексте подготовки проведения инаугурационного Форума по вопросам меньшинств.
The Inter-Agency Group also offered practical opportunities for sharing of information and discussion including in regard to preparations for the inaugural Forum on Minority Issues.

Перевод координатора подпрограммы по химическим веществам и отходам в Найроби может сократить возможности для обмена информацией с такими сотрудниками и несет в себе риск снижения программной эффективности.
The relocation of the Coordinator of the Chemicals and Waste subprogramme to Nairobi may reduce the opportunities for exchanges with such staff members, with a risk of reduced programming efficiency.

Региональное сотрудничество также дает прекрасные возможности для обмена информацией и коллегиального обучения в налогово- бюджетной, финансовой и экономической сферах.
Regional cooperation also provides excellent opportunities for information exchange and peer learning in fiscal, financial and economic affairs.

Задача Форума по вопросам финансовой стабильности заключается в расширении возможностей для обмена информацией и выявления слабых мест в национальных системах, которые чреваты угрозой в будущем.
The task of the Financial Stability Forum was to improve the capacity for sharing information, and to identify weaknesses in national systems that could pose a threat in the future.