ВОЗОБНОВИТЬ ПРЯМЫЕ на Английском - Английский перевод

• resume direct
• to renew direct

Примеры использования Возобновить прямые на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время он предложил возобновить прямые переговоры с Абхазией и Южной Осетией.
At the same time he offered to resume direct talks with Abkhazia and South Ossetia.

Он призывает Палестинскую администрацию без промедления возобновить прямые переговоры с Израилем.
It called upon the Palestinian Authority to resume direct negotiations with Israel without delay.

После этого была предпринята попытка возобновить прямые переговоры в Нью-Йорке и провести их 25 октября 1993 года.
An attempt was made to resume direct talks on 25 October 1993, in New York.

Призыв Генеральной Ассамблеи, обращенный к сторонам, возобновить прямые мирные переговоры реализован.
The General Assembly's call on the parties to resume direct peace negotiations has been realized.

Он сообщил об усилиях, предпринимаемых<< четверкой>> с целью помочь сторонам возобновить прямые переговоры.
He outlined the efforts undertaken by the Quartet to help the parties to resume direct talks.

Его правительство вновь подтверждает свою готовность возобновить прямые переговоры с Соединенным Королевством.
His Government once again affirmed its readiness to resume direct talks with the United Kingdom.

Мы последовательно призывали и призываем премьер-министра Нетаньяху и президента Аббаса возобновить прямые переговоры.
We have consistently called on Prime Minister Netanyahu and President Abbas to resume direct negotiations.

Правительство Испании вновь подтвердило свою готовность возобновить прямые переговоры с Соединенным Королевством.
The Government of Spain once again affirmed its readiness to resume direct talks with the United Kingdom.

План возобновить прямые рейсы был принят на фоне признаков прогресса между правительствами и деловыми кругами этих стран.
The plan to resume nonstop flights comes amidst signs of progress between the countries' governments and businesses.

Правительство его страны вновь заявляет о своей готовности возобновить прямые переговоры с правительством Соединенного Королевства.
His Government once again affirmed its readiness to resume direct talks with the Government of the United Kingdom.

Австралия всегда была последовательной сторонницей удовлетворяющего оба государства решения и решительно поддерживает решение возобновить прямые мирные переговоры.
Australia had been a consistent supporter of the two-State solution and had strongly welcomed the decision to resume direct peace negotiations.

Господин Клиридис подтвердил свою готовность возобновить прямые переговоры под моей эгидой на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Mr. Clerides reiterated his readiness to resume direct talks under my auspices on the basis of the relevant Security Council resolutions.

Оттепель в отношениях побудила Таджикистан и Узбекистан открыть ряд КПП в начале этого месяца и впервые за 25 лет возобновить прямые авиаперелеты в апреле прошлого года.
The thaw in relations prompted Tajikistan and Uzbekistan to open a number of border crossings earlier this month and resume nonstop air travel for the first time in 25 years last April.

Тем не менее он настоятельно призывает обе стороны возобновить прямые переговоры и воздержаться от любых действий, способных подорвать доверие или разрушить атмосферу переговоров.
Nevertheless, he urged both parties to resume direct talks and to refrain from any actions that undermined trust or the climate for negotiations.

С нашей стороны, от имени моего правительства я вновь заявляю о неизменной готовности Исламской Республики Иран возобновить прямые переговоры без каких-либо предварительных условий.
For our part, on behalf of my Government, I announce once again the continued preparedness of the Islamic Republic of Iran to resume direct negotiations without any preconditions.

Она особо поддерживает содержащийся в пункте 10 резолюции призыв возобновить прямые переговоры в тесном сотрудничестве с Международной конференцией по бывшей Югославии.
In particular, it supported the appeal made in paragraph 10 of the draft resolution to resume direct negotiations in close cooperation with the International Conference on the Former Yugoslavia.

Посредник также тесно взаимодействовал с правительством Катара для обсуждения вопроса о том, что мирные переговоры могут состояться в Дохе, когда стороны будут готовы возобновить прямые переговоры.
The Mediation has been working closely with the Government of Qatar on the possibility that peace talks may be held in Doha when the parties are ready to resume direct negotiations.

В проекте вновь выдвигается требование к Израилю уйти с Голанских высот на линию границы по состоянию на 4 июня 1967 года, возобновить прямые мирные переговоры на сирийском направлении и соблюдать взятые ранее обязательства.
It would also renew calls upon Israel to withdraw from the Golan Heights to the line of 4 June 1967, resume direct peace negotiations on the Syrian track and respect commitments made previously.

Правительство и народ Израиля приветствуют возможность возобновить прямые переговоры в соответствии с шагами, обозначенными в<< дорожной карте>>, которая была одобрена израильским правительством для реализации этого видения.
The Government and people of Israel welcome the opportunity to renew direct negotiations according to the steps of the road map as adopted by the Israeli Government to achieve this vision.

Бюро Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа приветствует решение Израиля и палестинских сторон возобновить прямые переговоры в целях решения всех вопросов постоянного статуса.
The Bureau of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People welcomes the decision of the Israeli and Palestinian sides to resume direct negotiations towards resolving all permanent status issues.

Г-н СТАНИСЛАУС( Гренада) говорит, что его правительство настоятельно призывает Марокко и сахарский народ возобновить прямые переговоры в целях проведения свободного, справедливого и беспристрастного референдума в соответствии с планом урегулирования.
Mr. STANISLAUS(Grenada) said that his Government urged Morocco and the Saharan people to resume direct talks to permit the holding of a free, fair and impartial referendum in accordance with the settlement plan.

На момент составления этой ноты мы заявили о своей готовности возобновить прямые переговоры с Израилем, проявив наше искреннее стремление добиться прекращения израильско- палестинского конфликта, который лежит в основе арабо- израильского конфликта, и установить мир.
As of the writing of this note, we have committed to resume direct negotiations with Israel, based on our genuine desire to end the Israeli-Palestinian conflict, the core of the Arab-Israeli conflict and establish peace.

Итог можно назвать наполовину положительным: обе авиакомпании подчеркнули, что готовы и считают необходимым возобновить прямые рейсы между двумя столицами, но вся проблема в их частоте»,- отметил украинский дипломат.
The result can be called a half-positive: both airlines stressed that they are ready and feel the need to resume direct flights between the two capitals, but the problem is concluded in their frequencies", the Ukrainian diplomat said.

Мне хотелось бы поприветствовать президента Обаму, государственного секретаря Клинтон и Специального посланника Митчелла за их ведущую роль в этом процессе и проявленную ими самоотверженность в их стремлении убедить Израиль и Палестинскую администрацию возобновить прямые переговоры.
I want to salute the leadership and commitment demonstrated by President Obama, Secretary of State Clinton and Special Envoy Mitchell in persuading Israel and the Palestinian Authority to resume direct negotiations.

В соответствии с призывом, содержащимся в заявлении<< четверки>> от 23 сентября 2011 года, Генеральный секретарь призывает стороны преодолеть существующие препятствия и без предварительных условий возобновить прямые переговоры в целях окончательного урегулирования конфликта.
As called for by the Quartet in its statement of 23 September 2011, the Secretary-General appeals to the parties to overcome the current obstacles and resume direct negotiations without preconditions, with a view to a final resolution of the conflict.

Поэтому правительство Израиля и Палестинская администрация должны как можно скорее возобновить прямые переговоры, гарантировать право обеих сторон жить в мире и безопасности в пределах международно признанных границ в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, дорожной картой и Арабской мирной инициативой.
The Israeli Government and the Palestinian Authority must therefore resume direct peace talks as soon as possible, to guarantee the right of both to live in peace and security within internationally recognized borders, in line with Security Council resolutions, the road map and the Arab Peace Initiative.

Касаясь отношений Израиля с Сирийской Арабской Республикой, оратор говорит, что Израиль начал переговоры в рамках мадридского процесса, и настоятельно призывает Сирийскую Арабскую Республику возобновить прямые двусторонние мирные переговоры на основе согласованной мадридской формулы без каких-либо предварительных условий.
Concerning her country's relations with Syria, she said that Israel had started negotiations in the framework of the Madrid process, and urged Syria to resume those direct bilateral peace negotiations on the basis of the agreed Madrid formula with no prior conditions.

Он также высоко оценил смелость премьер-министра Нетаньяху и президента Аббаса, которые приняли решение возобновить прямые переговоры по урегулированию израильско- палестинского конфликта на основе концепции сосуществования двух государств, и отметил заслуги государственного секретаря Соединенных Штатов Джона Керри, который на протяжении нескольких последних месяцев прилагал неустанные усилия, чтобы помочь сторонам сесть за стол переговоров.
He also commended Prime Minister Netanyahu and President Abbas for their courage in resuming direct negotiations towards the two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, and the United States Secretary of State, John Kerry, for his consistent efforts over recent months to bring the parties together.

Мая Израиль согласился предпринять шаги, изложенные в<< дорожной карте>>( S/ 2003/ 529, приложение), указав при этом на стремление Государства Израиль и народа Израиля возобновить прямые переговоры в соответствии с условиями, принципами и этапами, изложенными в выступлении президента Джорджа У. Буша от 24 июня 2002 года.
On 23 May, Israel agreed to accept the steps set out in the road map(S/2003/529, annex), indicating the desire of the State and of the people of Israel to renew direct negotiations, in accordance with the conditions, principles and stages laid out in President George W. Bush's 24 June 2002 speech.

Поэтому мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций откликнуться сегодня на недавнюю инициативу Лиги арабских государств, которая призывает эту международную организацию эффективно содействовать оживлению мирного процесса на Ближнем Востоке и возобновить прямые переговоры по всем направлениям в соответствии с международно-правовыми решениями и Арабской мирной инициативой.
Therefore, we urge the United Nations to respond today to the recent initiative of the League of Arab States, which calls upon the international organization to play an effective role in reviving the peace process in the Middle East and resume direct negotiations on all tracks, in accordance with resolutions of international legitimacy and the Arab Peace Initiative.