ВОЗРАЖЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• objection

Примеры использования Возражению на Русском языке и их переводы на Английский язык

То же самое применяется к возражению против оговорки и его снятию.
The same applies to an objection to the reservation and its withdrawal.

Наряду с этим суд может назначить дежурного адвоката вопреки возражению обвиняемого.
Moreover, the court may appoint standby counsel over the objection of the defendant.

Суд принимает решение по возражению перед тем, как приступить к дальнейшему разбирательству.
The court will rule on the objection prior to proceeding any further with the trial.

Третейский суд незамедлительно принимает решение по любому возражению против вынесения предварительного постановления.
The arbitral tribunal shall decide promptly on any objection to the preliminary order;

Наконец мы подошли к возражению о том, что все утверждение написано в прошедшем времени, а потому- относится к Езекии.
Finally, we come to the objection that the statement is all in the past and, therefore, speaks of Hezekiah.

Жена может действовать вопреки этому возражению только после получения разрешения судьи.
The wife can disregard his objection only if she obtains the court's permission to do so.

Все прилагаемые к возражению или отзыву материалы могут быть представлены не на русском языке, однако, с обязательным переводом на русский язык.
Any attachments to complaint or response may be in any other language, but must have a Russian translation.

Государства, насколько можно судить, понимают, что последующее возражение не может вызывать все последствия, присущие возражению, сформулированному вовремя.
States seem to be aware that a late objection cannot produce all the effects of an objection made in good time.

Решение по возражению относительно утверждения тепловой обработки древесины с помощью диэлектрического нагрева( 2007- 114), представленной на рассмотрение двенадцатой сессии КФМ 2017 год.
Resolution of the objection to the adoption of the Heat treatment of wood using dielectric heating(2007-114), submitted to CPM-12 2017.

Патент в течение всего срока его действия может быть признан недействительным полностью или частично по возражению против его выдачи в случаях.
Within the whole period of its validity a patent may be considered invalid in full or in part, due to the objection against its granting in the following cases.

В рамках повседневного управления ICANN не ожидает от Правления рассмотрения и обсуждения нейтральных советов и рекомендаций по каждому возражению.
As a matter of day-to-day management, ICANN does not expect its Board to review and discuss the neutral advice and recommendations received for each and every objection.

Согласно другому возражению, такая сноска будет противоречить проекту ста- тьи 13, основанному на принципе, в соответствии с которым посредник не может выступать арбитром.
Another objection was that such a footnote would be inconsistent with draft article 13, the principle of which was that a conciliator could not act as an arbitrator.

Государства, насколько можно судить, с пониманием относятся к тому, что последующее возражение не может вызывать обычные последствия, присущие возражению, сформулированному вовремя.
States seem to be aware that a late objection cannot produce the normal effects of an objection made in good time.

К возражению или заявлению, подаваемому через представителя или патентного поверенного, прилагается доверенность, оформленная в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.
The power of attorney issued according to the legislation of the Kyrgyz Republic is attached to objection or the application submitted through the representative or the patent agent.

Можно было бы задаться вопросом, применяется ли презумпция пункта 4 b статьи 20 Венской конвенции к любому возражению или только к" незначительным" возражениям..
One might well ask whether the presumption of article 20, paragraph 4(b), of the Vienna Convention applied to all objections or to"minor" objections only.

Оплата подачи заявки на разрешение спора- данная сумма должна взиматься при оформлении каждого официального возражения и каждого ответа, который кандидат добавляет к возражению.
Dispute Resolution Filing Fee- This amount must accompany any filing of a formal objection and any response that an applicant files to an objection.

Ссылки в настоящем Законе на иск применяются также к встречному иску; ссылки на возражение применяются также к возражению на встречный иск статья 2f.
References in this Law to a claim also apply to a counterclaim; references to a defence also apply to a defence to a counterclaim art. 2f.

Дело может обстоять иначе в том случае, когда реакция на оговорку проявляется в других формах, которые могут свидетельствовать об опасениях, испытываемых реагирующими субъектами, хотя их реакция и не равнозначна настоящему возражению.
This might not be true of all categories of reactions to a reservation, which might show misgivings on the part of their authors without amounting to an objection as such.

Рабочая группа приняла следующий текст в качестве нового подпункта:" Третейский суд незамедлительно принимает решение по любому возражению против вынесения предварительного постановления.
The Working Group adopted the following text as a new subparagraph:"The arbitral tribunal shall decide promptly on any objection to the preliminary order.

В связи с этим важно использовать четкую и недвусмысленную терминологию в формулировках и в определении сферы действия, которую намерен придать возражению его автор.
It was therefore important to use precise and unambiguous terminology in the wording and in the definition of the scope which the author of the objection intended to give to it.

При несогласии с решением Апелляционного совета по возражению против выдачи патента любая из сторон в шестимесячный срок с момента принятия решения может подать иск в суд.
Should the applicant not agree with the decision of the Appeal Board on the objection against the grant of a patent, any of the parties may, within the period of six months from the date of making a decision, file an appeal with court.

Дополнительные письменные свидетельства( a) Панель может решить, что сторонам необходимо предоставить письменные заявления в дополнение к возражению и ответу, и назначить временные сроки для их предоставления.
Additional Written Submissions(a) The Panel may decide whether the parties shall submit any written statements in addition to the Objection and the Response, and it shall fix time limits for such submissions.

Если же возражение касается спорных вопросов, имеющих отношение к фактической стороне дела, то суд должен, как правило, передать заявление в арбитраж и дать возможность третейскому суду первым вынести определение по такому возражению.
Where the objection raises disputed questions of fact, the court should normally refer the action to arbitration to allow the arbitral tribunal to make the first ruling on the objection.

Если информация, содержащаяся в возражении, некорректна, недостаточна или недействительна( например, указано неверное доменное имя) и( или) к возражению не приложены все требуемые в обязательном порядке дополнительные документы, материалы;
Information contained in complaint is incorrect, incomplete, or invalid(e.g., wrong domain name), and/or required documents and materials are not attached to complaint.

Ответчик должен представить свое полное возражение по иску и сопроводительные документы только после того, как арбитр вынесет постановление по вопросу о подсудности или возражению ответчика по существу дела.
The respondent should not have to present its full statement of defence and accompanying documents until an arbitrator rules on the issue of jurisdiction or on the respondent's challenge on the merits.

Конец восемнадцатого века во Франции озна меновался стремлением к возражению античных традиций, возвышенной простате, выраженной в значительной обнаженности человеческого тела, естественности, в относительной простате одежды, не сковывающей движений.
Horsen the eighteenth century in France Ozna menovalsya desire for objection ancient traditions, elevated prostate, expressed in a large naked human body, of course, in relative prostate clothing without hindrance.

В то время как альтернатива возражению против недопустимых оговорок заключается в полном исключении двусторонних договорных отношений, вариант раздельности защищает двусторонние договорные отношения и открывает возможность диалога в рамках договорного режима.
While an alternative to objecting to impermissible reservations was to exclude bilateral treaty relations altogether, the option of severability secured bilateral treaty relations and opened up possibilities of dialogue within the treaty regime.

Буду признателен Вам, если Вы отнесетесь к заявлению президента Мусевени не только как к официальному возражению Уганды в отношении кандидатуры Судана, но и как к четкому свидетельству того, что у Африки нет одобренной кандидатуры изза отсутствия консенсуса.
I should be grateful if you would recognize President Museveni's statement not only as Uganda's official objection to the Sudan, but also as clear evidence that Africa has no endorsed candidate due to lack of a consensus.

Оно было ратифицировано вопреки возражению делегатов- оранжистов от пяти городов, а документ о ратификации был отправлен Бевернингу в Лондон, однако с инструкцией не передавать его без крайней необходимости.
It was ratified over the objection of five Orangist cities by the States, and the instrument of ratification was sent to Beverningh in London, however with the instruction not to hand it over, unless it was absolutely necessary.

Такая неопределенность делает очевидным интерес к использованию четкой и недвусмысленной терминологии одновременно при квалификации реакции на оговорку, ее формулировании и определении сферы действия, которую намерен придать возражению его автор.
These uncertainties clearly illustrate the value of using precise and unambiguous terminology in the description of a reaction to a reservation, in its phrasing and in the definition of the scope which the author of an objection intends to give to it.