ВООРУЖЕННЫЕ ГРУППЫ ПРОДОЛЖАЛИ на Английском - Английский перевод

• armed groups continued
• armed groups continue

Примеры использования Вооруженные группы продолжали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незаконные вооруженные группы продолжали практику вербовки детей.
Illegal armed groups continue the practice of recruiting children.

Вооруженные группы продолжали атаковать украинские силы в ночь с 20 на 21 июня.
Armed groups had continued their assault on Ukrainian forces on the night of 20/21 June.

В этих районах вооруженные группы продолжали вербовать молодежь.
The recruitment of young people by these armed groups continued in the area.

Правительственные войска и негосударственные вооруженные группы продолжали ожесточенные бои.
Government forces and non-State armed groups continue to engage in fierce fighting.

Незаконные вооруженные группы продолжали артиллерий- ский обстрел Дамаска и его пригородов.
Illegal armed groups continued to shell Damascus and its suburbs.

В создавшихся условиях подобные незаконные вооруженные группы продолжали действовать и распространяться по территории всей страны в 90е годы.
In this context, such illegal armed groups continued to operate and expand throughout the country in the 1990s.

Незаконные вооруженные группы продолжали нарушать свои гуманитарные обязательства и игнорировали рекомендации Верховного комиссара.
The illegal armed groups continued to fail to respect their humanitarian obligations and to ignore the recommendations of the High Commissioner.

Группировки<< Терай джанатантрик мукти морча>>( ТДММ) и другие вооруженные группы продолжали совершать акты насилия в Терае, убивая главным образом маоистских функционеров.
Violence by the Jantantrik Terai Mukti Morcha(JTMM) factions and other armed groups continued in the Terai, where Maoist cadres have been a particular target of assassinations.

Аш- Шабааб>> и другие вооруженные группы продолжали нарушать права женщин в южной и центральной частях Сомали.
Al-Shabaab and other armed groups continued to violate women's rights in southern and central Somalia.

Вооруженные группы продолжали серьезно ограничивать свободу мнений и их свободного выражения, задерживая и высылая людей по связанным с этим причинам107.
Armed groups continued to seriously limit freedom of opinion and expression and to detain and expel individuals on related grounds.107 93.

В течение рассматриваемого периода вооруженные группы продолжали нападать на школы по всей территории Сирии, включая школы в Дамаске и Риф- Димашке.
In the reporting period, armed groups continued to target schools across Syria, including schools in Damascus and Rif Dimashq.

Вооруженные группы продолжали нападать на гражданских лиц, особенно в территориях Рутшуру и Масиси в Северном Киву и в территории Мвенга в Южном Киву.
Armed groups continued to target civilians, particularly in Rutshuru and Masisi territories in North Kivu, and in Mwenga territory in South Kivu.

Если в Северном Киву угрозу для гражданского населения со стороны<< М23>> удалось нейтрализовать, то на востоке страны другие вооруженные группы продолжали свои действия против гражданского населения.
Although the threat posed by the M23 to civilians was removed from North Kivu, other armed groups continued to pose a threat to civilians in the East.

Кроме того, вооруженные группы продолжали совершать похищения, подвергать людей физическим и психологическим пыткам, жестокому обращению, а также совершать другие серьезные нарушения прав человека.
Furthermore, the armed groups continued to carry out abductions, physical and psychological torture, ill-treatment and other serious human rights violations.

Переходное правительство и небольшие группы Партии за освобождение народа хуту Национальных сил освобождения( ПАЛИПЕХУТУ- НСО)[ крыло Алена Мугарабона] и НСЗД- СЗД( крыло Жан- Боско Ндайикенгурукийе) подписали 7 октября 2002 года в Дар-эс-Саламе соглашение о прекращении огня, однако вооруженные группы продолжали столкновения на местах, которые повлекли гибель многих людей, главным образом среди гражданского населения.
The Transitional Government signed a ceasefire agreement at Dar-es-Salaam on 7 October 2002 with two minor factions- the Alain Mugabarabona wing of the Party for the Liberation of the Hutu People-National Liberation Forces(PALIPEHUTU-FNL) and the Jean-Bosco Ndayikengurukiye wing of the National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy(CNDD-FDD)- but the armed groups continued to clash in the field, killing many people, mainly among the civilian population.

Вооруженные группы продолжали практику 30- дневного« административного ареста», в ходе которого потерпевшим не разрешали встречаться с адвокатами или родственниками, и который часто продлевался.
Armed groups continued the practice of 30-day‘administrative arrest', during which victims are not allowed to see lawyers or relatives, and which is often prolonged.

Несмотря на неоднократно выражаемую правительством готовность к ведению прямых переговоров сохраняются два основных препятствия: вооруженные группы продолжали настаивать на проведении всеобъемлющего национального процесса для решения проблем, стоящих перед Суданом, отвергая Дохинский документ о мире в Дарфуре как основу для ведения переговоров; и вооруженные группы продолжали настаивать на ведении переговоров с правительством от имени Суданского революционного фронта, сформированного в сентябре 2011 года совместно с Народно- освободительным движением Судана Север.
In spite of the Government's repeated expressions of readiness for direct negotiations, two key obstacles remained: the armed groups continued to press for a comprehensive, national process to address challenges faced by the Sudan, rejecting the Doha Document for Peace in Darfur as a basis for talks; and the armed groups continued to insist on entering negotiations with the Government as the Sudanese Revolutionary Front, formed in September 2011 with the Sudan People's Liberation Movement-North.

Вооруженные группы продолжали удерживать заложников в течение длительных периодов времени. 4 августа 2013 года группы, включая" Ахрар- аш- Шам" и" Джебхат- ан- Нусра", похитили свыше 200 гражданских лиц в ходе операции в деревнях в восточной части Латакии. 23 сентября 2013 года боевики Исламского фронта похитили более 56 гражданских лиц в Захре Алеппо.
Armed groups continue to hold hostages for extended periods. On 4 August 2013, groups, including Ahrar Al-Sham and Jabhat al-Nusra, abducted over 200 civilians during an operation on villages in eastern Latakia. On 23 September 2013, the Islamic Front kidnapped over 56 civilians from Zahra Aleppo.

Помощник Генерального секретаря сообщил Совету, что вооруженные группы продолжали терроризировать население в районах, находящихся под их контролем, совершая убийства, похищения, пытки, акты жестокого обращения и другие серьезные нарушения прав человека, включая разрушение домов, захват имущества, а также сообщил о продолжающих поступать сообщениях о нарушениях прав человека, совершаемых военнослужащими некоторых добровольческих батальонов, находящихся под контролем правительства.
The Assistant Secretary-General informed the Council that armed groups continued to terrorize the population in areas under their control, committing killings, abductions, torture, ill-treatment and other serious human rights abuses, including the destruction of housing and the seizure of property, and that there had been continuing allegations of human rights violations committed by some volunteer battalions under Government control.

Эти незаконные вооруженные группы продолжали нарушать международное гуманитарное право и его принципы ограничения, избирательности, соразмерности и защиты гражданского населения.
These illegal armed groups continued to violate international humanitarian law and its principles of limitation, distinction, proportionality and protection of the civilian population.

Тем временем террористические вооруженные группы продолжали вести борьбу с малийскими и международными силами: ДЕДЗА взяло на себя ответственность за ряд ракетных обстрелов в области Гао в октябре 2013 года, а АКИМ взяла на себя ответственность за подрыв самодельного взрывного устройства, установленного на автомашине, около контрольно-пропускного пункта МИНУСМА в Тесалите 4 ноября 2013 года.
Meanwhile, terrorist armed groups continued to fight Malian and international forces: MUJAO claimed responsibility for a number of rockets launched in the Gao region in October 2013, and AQIM claimed responsibility for detonating a vehicle-borne improvised explosive device into a MINUSMA checkpoint on 4 November 2013 in Tessalit.

Движение<< Аш- Шабааб>> и другие вооруженные группы продолжают свои попытки взять оказание помощи под контроль.
Al-Shabaab and other armed groups continue their attempts to control aid delivery.

Вооруженные группы продолжают совершать нападения, провоцирующие столкновения с бурундийской армией.
Armed groups continued to launch attacks, which provoked confrontations with the Burundian army.

Другие вооруженные группы продолжают привлекать детей.
Other armed groups continue to incorporate children.

Вооруженные группы продолжают получать доход от других природных ресурсов, помимо полезных ископаемых.
Armed groups continue to generate income from natural resources other than minerals.

Незаконные вооруженные группы продолжают насильно задерживать людей, запрещая им покинуть опасные райо- ны.
Illegal armed groups continued to forcefully detain people, forbidding them to leave dangerous areas.

Местные и иностранные вооруженные группы продолжают использовать детей.
Domestic and foreign armed groups continue to use children.

КОД жалуется на то, что вооруженные группы продолжают осуществлять многочисленные нападения в провинциях Киву.
RCD has complained that armed groups continue to launch numerous attacks in the Kivus.

Вооруженные группы продолжают совершать нападения, провоцируя стычки с армией.
Armed groups continue to launch attacks which provoke clashes with the army.

Заключение детей под стражу за связь с вооруженными группами продолжало вызывать серьезную озабоченность.
Detention of children for association with armed groups remained a grave concern.