ВООРУЖЕННЫМИ ЧЛЕНАМИ на Английском - Английский перевод

• armed members

Примеры использования Вооруженными членами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Третий офицер связи старшего делегата Сирийской Арабской Республики был похищен вооруженными членами оппозиции.
A third Liaison Officer of the Senior Syrian Arab Delegate had been abducted by armed members of the opposition.

После длившихся несколько часов столкновений между Сирийскими вооруженными силами и вооруженными членами оппозиции первые захватили контроль над заставой<< Браво.
After several hours of clashes between the Syrian Arab armed forces and the armed members of the opposition, the former gained control of the Bravo gate.

В районах разъединения и разграничения имели место ожесточенные столкновения между Сирийскими вооруженными силами и вооруженными членами оппозиции.
Heavy clashes between members of the Syrian armed forces and armed members of the opposition occurred in the areas of separation and limitation.

Осуждая также ужасные преступления, совершенные некоторыми вооруженными членами оппозиции, и призывая все стороны нынешнего конфликта уважать международное гуманитарное право.
Also condemning the horrific crimes committed by some armed members of the opposition and calling upon all parties to the ongoing conflict to respect international humanitarian law.

В районах разъединения и ограничения на стороне<< Браво>> произошли многочисленные столкновения между сирийскими силами безопасности и вооруженными членами оппозиции.
Numerous clashes took place between Syrian security forces and armed members of the opposition in the areas of separation and limitation on the Bravo side.

По-прежнему серьезную угрозу безопасности для персонала Сил представляют столкновения между вооруженными членами сил, оппозиционных правительству Сирийской Арабской Республики, и сирийскими вооруженными силами.
Clashes between armed members of the opposition to the Government of the Syrian Arab Republic and the Syrian armed forces continued to pose significant security risks to Force personnel.

Картина была украдена 27 апреля 1974 года вместе с работами Гойи, Рубенса и Гейнсборо из поместья Рассборо- Хаус баронета Альфреда Бейта вооруженными членами ИРА под предводительством Роуз Дугдейл.
Lady Writing was stolen on 27 April 1974, along with a Goya, two Gainsboroughs and three Rubens from the Russborough House home of Sir Alfred Beit by armed members of the IRA.

Единственный раз, когда 17 февраля 1995 года сотрудники национальной полиции прибыли в Чоррахакс, чтобы арестовать участников преступления, они не смогли это сделать из-за противодействия, оказанного им 30 вооруженными членами ДКГО.
The only time the National Police went to arrest the accused, on 17 February 1995, in Chorrajax, they were unable to do so because of resistance from 30 armed members of the CVDCs.

Столкновения между Сирийскими вооруженными силами и вооруженными членами оппозиции продолжались также в районах Хан- Арнабы, Эль- Бааса и Нью- Хамидии, главным образом вдоль основной подъездной дороги СООННР.
Clashes between the Syrian Arab armed forces and armed members of the opposition also continued in the areas of Khan Arnabeh, Al Baath and New Hamediya, mainly along the main UNDOF supply road.

Кроме того, Силы временно освободили 2 из 21 позиции и 2 из 10 аванпостов изза интенсивных боев между Сирийскими национальными вооруженными силами и вооруженными членами оппозиции.
In addition, the Force temporarily vacated 2 of 21 positions and 2 of 10 outposts owing to intense fighting between the Syrian national armed forces and armed members of the opposition.

Изза все более частых столкновений между сирийскими вооруженными силами и вооруженными членами оппозиции в районе операций СООННР весной 2013 года персонал Организации Объединенных Наций подвергался многочисленным рискам.
Clashes between the Syrian armed forces and armed members of the opposition intensified in the UNDOF area of operation in the spring of 2013, exposing United Nations personnel to multiple risks.

Относительно Сирийской Арабской Республики он сообщил, что 8 мая на востоке от Кунейтры на Голанах произошли тяжелые бои между сирийскими вооруженными силами и вооруженными членами оппозиции.
With regard to the Syrian Arab Republic, he reported that, on 8 May, heavy fighting between the Syrian armed forces and the armed members of the opposition had occurred east of Quneitra in the Golan.

Особое беспокойство вызывает все более широкое применение вооруженными членами оппозиции самодельных взрывных устройств в районе операций СООННР, особенно в непосредственной близости от позиций Организации Объединенных Наций и подъездных путей.
The presence and increased use by armed members of the opposition of improvised explosive devices in the UNDOF area of operation, and in particular close to and on access routes to United Nations positions.

Дополнительные расходы обусловлены возникновением непредвиденных потребностей в услугах консультантов в связи с переговорами об освобождении сотрудника, который был задержан вооруженными членами сирийской оппозиции.
The additional requirements were attributable to the unanticipated need for consultants to negotiate the release of a staff member who had been detained by armed members of the Syrian opposition.

Необходимо проводить четкое различие между ПОРФ в Сьерра-Леоне и вооруженными членами ОРФ, которые отказались принять участие в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции и решили осесть за пределами страны, в основном в Либерии.
A clear distinction should be made between RUFP in Sierra Leone and those armed members of RUF who refused to participate in the disarmament, demobilization and reintegration process-- and who chose to settle outside the country, especially in Liberia.

Ограничения передвижения СООННР и Группы наблюдателей на Голанских высотах в районах разъединения и ограничения в результате столкновений между сирийскими вооруженными силами и вооруженными членами оппозиции возросли.
Restrictions on the movement of UNDOF and Observer Group Golan in the areas of separation and limitation as a result of the clashes between the Syrian armed forces and armed members of the opposition have increased.

По состоянию на 12 июня от снарядов, выпущенных Сирийскими вооруженными силами и вооруженными членами оппозиции с территории Сирийской Арабской Республики на территорию Ливана, погибло по крайней мере три гражданина Ливана, а еще по меньшей мере шестеро были ранены.
As at 12 June, projectiles fired by Syrian army forces and by armed members of the opposition from within the Syrian Arab Republic into Lebanese territory killed at least three Lebanese citizens and injured at least six others.

Специального докладчика информировали о том, что большинство видов этой деятельности пришлось прекратить из-за того, что станки, кассеты и другие материалы были уничтожены или похищены в переходный период вооруженными членами правительственных полувоенных формирований и других группировок моджахедов.
The Special Rapporteur was informed that most of those activities had come to a halt as a result of destruction and looting of the machines, cassettes and other material perpetrated by armed members of the government militia and other mujahideen factions during the transitional period.

За период с 1 марта по 12 июня в результате трансграничных перестрелок между Сирийскими вооруженными силами и вооруженными членами оппозиции три ливанских гражданина и один сирийский ребенок были убиты и по меньшей мере шесть человек были ранены и был причинен материальный ущерб.
Since 1 March, and as of 12 June, three Lebanese nationals and one Syrian child were killed by cross-border fire by Syrian army forces and armed members of the opposition, which injured at least six others and caused material damage.

Столкновения между Вооруженными силами Сирийской Арабской Республики и вооруженными членами оппозиции отражаются на операциях Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) и Группы наблюдателей на Голанских высотах и представляют значительную угрозу для безопасности персонала Организации Объединенных Наций на местах.
Clashes between the Syrian Arab armed forces and armed members of the opposition affect operations of the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF) and the Observer Group Golan, posing significant risks to the safety and security of United Nations personnel on the ground.

Осуждая применение в ходе нынешнего сирийского конфликта тяжелых вооружений как Сирийскими вооруженными силами, так и вооруженными членами оппозиции в районе разъединения, включая использование во время таких столкновений танков Сирийскими вооруженными силами и оппозицией.
Condemning the use of heavy weapons by both the Syrian armed forces and armed members of the opposition in the ongoing Syrian conflict in the area of separation, including the use of tanks by the Syrian armed forces and opposition during clashes.

Столкновения между вооруженными силами Сирийской Арабской Республики и вооруженными членами оппозиции сказываются на функционировании СООННР и Группы наблюдателей на Голанских высотах и представляют собой серьезную опасность для охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций на местах.
Clashes between the Syrian Arab armed forces and armed members of the opposition affect operations of UNDOF and Observer Group Golan, posing significant risks to the safety and security of United Nations personnel on the ground.

Он сообщил также о том, что Силы Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) продолжали наблюдать ожесточенные столкновения между сирийскими вооруженными силами и вооруженными членами оппозиции, а также воздушные удары со стороны сирийских вооруженных сил в районе разъединения и в районе ограничения.
He also reported that the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF) continued to observe heavy clashes between the Syrian armed forces and armed members of the opposition, as well as air strikes by Syrian armed forces, inside the area of separation and area of limitation.

В районе разъединения продолжались зачастую серьезные столкновения между сирийскими вооруженными силами и вооруженными членами оппозиции, главным образом в деревнях Джаббата, Трунже, Эль- Хорайи и Уфания, а также в лесном массиве вблизи линии прекращения огня на севере и в деревнях Барайка и Бир- Аджам на юге.
The area of separation saw continued, often intense, clashes between the Syrian armed forces and armed members of the opposition, largely in the villages of Jabbata, Trunje, Al Horaye and Ufaniyah, as well as the forest in the vicinity of the ceasefire line in the north, and in the villages of Baraika and Bir Ajam in the south.

В ходе расследования назывались также имена двух высокопоставленных сирийских военных и советника президента Сирии. 15 августа несколько десятков сирийских граждан и один турецкий бизнесмен были похищены вооруженными членами известного клана, якобы в отместку за похищение одного из их родственников в Сирийской Арабской Республике.
Two Syrian senior military officers and a Syrian presidential adviser have also been named in the investigation. On 15 August, dozens of Syrian nationals and one Turkish businessman were abducted by armed members of a prominent clan purportedly in retaliation for the abduction of one of their relatives in the Syrian Arab Republic.

После того как в районе Эль- Джамлы и наблюдательного поста 58 Организации Объединенных Наций активные столкновения между сирийскими вооруженными силами и вооруженными членами оппозиции пошли на убыль, 6 марта конвой СООННР в составе четырех автомобилей и 21 военнослужащего, возвращавшихся после выполнения обычной снабженческой операции, был остановлен и в течение трех дней задерживался группой в составе примерно 30 вооруженных лиц.
Following the easing of heavy clashes between the Syrian armed forces and armed members of the opposition in the vicinity of Al Jamlah and United Nations observation post 58 on 6 March, an UNDOF convoy of four vehicles, comprising 21 military personnel returning from a routine supply task, was stopped and detained for three days by a group of approximately 30 armed persons.

Заместитель Генерального секретаря выразил также обеспокоенность в связи с произошедшими 29 и 30 ноября столкновениями между сирийскими вооруженными силами и вооруженными членами оппозиции, в ходе которых на дороге между штабом СООННР и международным аэропортом Дамаска попала под обстрел колонна войск СООННР, осуществлявших ротацию.
The Under-Secretary-General also expressed his concerns at the clashes between the Syrian armed forces and armed members of the opposition on 29 and 30 November, during which the UNDOF troop rotation's convoy came under fire along the road between UNDOF headquarters and the Damascus international airport.

В ходе столкновений вооруженные члены оппозиции временно взяли под свой контроль заставу<< Браво.
During the clashes, armed members of the opposition took control temporarily of the Bravo gate.

Позднее вооруженные члены оппозиции сняли с этого танка пулемет.
Armed members of the opposition subsequently stripped the tank of its machine gun.

Два вооруженных члена оппозиции были замечены в защитном снаряжении Организации Объединенных Наций.
Two armed members of the opposition were observed wearing United Nations protective equipment.